Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensuring an inclusive" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensuring an inclusive" de inglês para alemão

Traduções de ensuring an inclusive

"ensuring an inclusive" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

ensuring alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bieten bietet bis das datenschutz dazu dem des die diese dieser durch ein einfach ermöglichen ermöglicht für gewährleisten gewährleistet gewährleistung ihr ihre in indem mehr mit nach nur oder qualität schutz schützen sein sicher sicherheit sicherstellen sicherzustellen sie so sorgt stellt sicher um vor was wenn wir zu zwischen über
inclusive alle alles als am an auch auf auf der aus bei bei der bis damit das dass dem den der des die durch ein eine einer einschließlich es für gemeinsam haben hat in indem inklusiv inklusive inklusivem integratives ist jeder können machen mehr mit nach nicht nutzen ohne sein sie um und verwenden von vor was wenn werden wie wir zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de ensuring an inclusive

inglês
alemão

EN The profit for the Photographer, tax inclusive, therefore equals 150 € (i.e the price tax inclusive set by the photographer)

DE Der Gewinn des Fotografen inkl. MwSt. beträgt daher 150€ (= vom Fotografen festgelegter Preis inkl. MwSt.)

EN Inclusion Europe Radio published a new podcast episode about inclusive mobility. This time Myrto Delkou Interviewed Valerie Van Hees. Valerie works for the support centre for inclusive higher education.

DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.

inglês alemão
the statt
this dieses
a vom

EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.

DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.

inglês alemão
all-inclusive inclusive
package paket
offered angeboten
possible möglich
program programm
weeks wochen
year jahr
it es
follow verfolgen
other anderen
times mal
in in
to zu
not nicht
as als
an an
this dieses
the wird

EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands

DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln

inglês alemão
teams teams
want soll
platform plattform
and und
more mehr
for für
our unsere
to zu
accelerate schneller
a einer
progress fortschritt
creating entwickeln

EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

DE Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen

inglês alemão
peaceful friedliche
inclusive inklusive
societies gesellschaften
sustainable nachhaltige
institutions institutionen
levels ebenen
development entwicklung
promote fördern
access zugang
and und
to aufbauen
for für

EN Inclusive Leadership: Develop managers as role models of inclusive leadership

DE Inklusive Führung: Führungskräfte als Vorbilder für integrative Führung entwickeln

inglês alemão
inclusive inklusive
leadership führung
develop entwickeln
managers führungskräfte
as als
of für

EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.

DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.

inglês alemão
all-inclusive inclusive
package paket
offered angeboten
possible möglich
program programm
weeks wochen
year jahr
it es
follow verfolgen
other anderen
times mal
in in
to zu
not nicht
as als
an an
this dieses
the wird

EN Leaders who are inclusive build inclusive teams that outperform all others

DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind

inglês alemão
leaders führungskräfte
inclusive inklusive
build entwickeln
teams teams
others anderen
are sind
all allen
that die

EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.

DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.

inglês alemão
inclusive inklusive
leaders führungskräfte
differently anders
it es
culture kultur
teams teams
develop entwickeln
five fünf
your ihre
take sie
to zu
for um

EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands

DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln

inglês alemão
teams teams
want soll
platform plattform
and und
more mehr
for für
our unsere
to zu
accelerate schneller
a einer
progress fortschritt
creating entwickeln

EN The "Day, month and two digit year, with dots or tabs" format (dd [.\t] mm "." yy) only works for the year values 61 (inclusive) to 99 (inclusive) - outside those years the time format "HH [.:] MM [.:] SS" has precedence.

DE Das Format "Tag, Monat und Jahr (zwei Ziffern); getrennt durch Punkte oder Tabulatorzeichen" (dd [.\t] mm ". " yy) funktioniert nur für Jahre im Bereich 61-99 (einschließlich). Außerhalb dieses Bereichs hat das Zeitformat "HH [.:] MM [.:] SS" Vorrang.

inglês alemão
dots punkte
format format
t t
mm mm
works funktioniert
inclusive einschließlich
ss ss
precedence vorrang
month monat
year jahr
or oder
years jahre
outside außerhalb
and und
for für
only nur
has hat

EN The fourth development goal is about ensuring an inclusive and quality education for all and promoting lifelong learning

DE Beim vierten Entwicklungsziel geht es darum, eine inklusive und hochwertige Bildung für alle zu gewährleisten und lebenslanges Lernen zu fördern

inglês alemão
inclusive inklusive
lifelong lebenslanges
quality hochwertige
the darum
ensuring gewährleisten
education bildung
fourth vierten
all alle
for für
promoting fördern

EN Diversity is to be anchored in the Foundation’s organisational culture as well – not only with respect to its work and management culture and personnel recruitment operations but also for ensuring an accessible, inclusive infrastructure.

DE Auch in der Stiftung selbst soll Vielfalt verstärkt in der Organisationskultur verankert werden, sowohl im Hinblick auf Arbeits- und Führungskultur, Personalgewinnung als auch auf barrierefreie, inklusive Infrastruktur.

inglês alemão
diversity vielfalt
anchored verankert
infrastructure infrastruktur
in the im
with inklusive
in in
as als

EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.

DE Als Federweg bietet das iLynx Race Carbon, dank des Einsatzes der Standardmetrik, 100 oder 120 mm mit gleichbleibendem Anti-Squat-Niveau, das die Tretleistung garantiert- und Brake-Squat, das eine optimale Bremsleistung liefert.

inglês alemão
travel federweg
race race
carbon carbon
mm mm
or oder
offers bietet

EN Because we use the “Metric” standard, the Lynx Race offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.

DE Als Federweg bietet das Lynx Race, dank des Einsatzes der Standardmetrik, 100 oder 120 mm mit gleichbleibendem Anti-Squat-Niveau, das die Tretleistung garantiert- und Brake-Squat, das eine optimale Bremsleistung liefert.

inglês alemão
travel federweg
race race
mm mm
or oder
offers bietet

EN Ensuring good sales means ensuring a high level of customer satisfaction and boasting irreproachable behaviour.

DE Gut verkaufen heißt demnach auch, eine hohe Kundenzufriedenheit sicherzustellen und ein einwandfreies Verhalten an den Tag zu legen.

inglês alemão
ensuring sicherzustellen
behaviour verhalten
sales verkaufen
good gut
customer satisfaction kundenzufriedenheit
and und
high hohe
means zu
a ein

EN Everyone in our ecosystem carries responsibility for ensuring that the ecosystem functions well, thus ensuring the creation of the best solutions for our customers.

DE Jeder in unserem Ecosystem trägt mit eigener Verantwortung dazu bei, dass es dem Ecosystem gut geht und somit die besten Lösungen für unsere Kunden entstehen.

inglês alemão
ecosystem ecosystem
carries trägt
responsibility verantwortung
solutions lösungen
customers kunden
in in
well gut
our unsere
that dass
for für
thus die
of geht

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.

inglês alemão
open offene
society gesellschaft
benefit zugutekommen
world welt
research forschung
science wissenschaft
we wir
and und
drive fördern
a eine
of der
can kann
together gemeinsam

EN There are more options for researchers to share more kinds of research outputs than ever before. We support a more open and inclusive research experience through our journals, tools and platforms

DE Es gibt für Forscher mehr Möglichkeiten als je zuvor, mehr Arten von Forschungsergebnissen zu teilen. Wir unterstützen ein offeneres und umfassenderes Forschungserlebnis durch unsere Zeitschriften, Tools und Plattformen

inglês alemão
researchers forscher
kinds arten
journals zeitschriften
tools tools
platforms plattformen
more mehr
to zu
and und
for für
share teilen
our unsere
of von
ever je
a ein

EN See examples of how we are making the world of research more inclusive

DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung umfassender gestalten

inglês alemão
making gestalten
world welt
research forschung
examples beispiele
we wir

EN All inclusive creative solutions

DE All-inclusive kreative Lösungen

inglês alemão
all all
creative kreative
solutions lösungen

EN In direct competition with Adobe XD, InVision is another all-inclusive mockup and prototyping tool, also with a pricy monthly subscription

DE InVision steht in direkter Konkurrenz zu Adobe XD und ist ein weiteres Tool für Mockups und Prototypen, welches ebenfalls in einem recht teuren Monatsabo daherkommt

inglês alemão
competition konkurrenz
adobe adobe
xd xd
invision invision
prototyping prototypen
tool tool
in in
direct direkter
and und
is steht
another weiteres
a ein

EN Accessible design goes hand-in-hand with inclusive design

DE Barrierefreies Design geht Hand in Hand mit inklusivem Design

inglês alemão
design design
goes geht
hand hand
in in
with mit

EN We work with partners to make the world of research more inclusive, collaborative and transparent.

DE Wir arbeiten mit Partnern zusammen, um die Welt der Forschung umfassender, kooperativer und transparenter zu gestalten.

inglês alemão
partners partnern
world welt
research forschung
work arbeiten
we wir
to zu
and und
with zusammen
inclusive mit

EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

inglês alemão
atlassian atlassian
open offene
inclusive inklusive
planet umwelt
guide leiten
fair gerechte
questions fragen
ethics ethik
or oder
principles prinzipien
people menschen
and und
to zu
we wir
us uns

EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us

DE Atlassian pflegt eine offene, inklusive und gerechte Unternehmenskultur. Bei allen Fragen zu Ethik, Menschen oder der Umwelt lassen wir uns von unseren Prinzipien leiten.

inglês alemão
atlassian atlassian
open offene
inclusive inklusive
planet umwelt
guide leiten
fair gerechte
questions fragen
ethics ethik
or oder
principles prinzipien
people menschen
and und
to zu
we wir
us uns

EN We are an inclusive company, encouraging people to be themselves, we see value in diversity and staying true to ourselves.

DE Inklusion ist ein wesentlicher Teil unserer Unternehmenskultur. Daher ermutigen wir unsere Mitarbeiter, ganz sie selbst zu sein. Wir wissen, wie wertvoll Vielfalt ist und wie wichtig es ist, sich selbst treu zu bleiben.

inglês alemão
diversity vielfalt
true treu
encouraging ermutigen
and und
people mitarbeiter
staying ist
be sein
see sie
to zu

EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.

DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.

inglês alemão
professionals fachleuten
students studierenden
good gutes
world weltweit
sustainable nachhaltige
society gesellschaft
public öffentlichen
with zusammen
and und
we wir
inclusive mit

EN How to create more inclusive surveys

DE Wie soziale Werte das Kaufverhalten der Verbraucher und die Markenstärke beeinflussen

inglês alemão
create und

EN Your website design needs to be inclusive and tend to different needs to give everyone equal access and opportunity

DE Dein Webdesign muss inklusiv sein und auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet sein, um allen Menschen gleichermaßen Zugang zu bieten

inglês alemão
inclusive inklusiv
different unterschiedliche
equal gleichermaßen
access zugang
website design webdesign
needs bedürfnisse
to zu
your auf
be sein
and und
opportunity bieten

EN Our employee resource groups create safe spaces and inclusive places for you to belong.

DE Unsere Mitarbeiternetzwerke sorgen für Sicherheit und Inklusion, damit du dich zugehörig fühlen kannst.

inglês alemão
our unsere
for für
to damit
and und
you du

EN The printing, framing and delivery costs are paid directly by the clientscustomers, in addition to the selling price tax inclusive defined by the photographer.

DE Druck-, Rahmungs- und Lieferkosten werden direkt vom Kunden bezahlt, zusätzlich zum vom Fotografen definierten Verkaufspreis inkl. MwSt.

inglês alemão
printing druck
paid bezahlt
directly direkt
tax mwst
defined definierten
and und
to zusätzlich
are werden

EN Print sold 250 € tax inclusive to the buyer

DE Sie verkaufen einem Käufer einen Druck für 250€ inkl. MwSt.

EN On this sale, the printing, framing and delivery costs total 100 € tax inclusive

DE Bei diesem Verkauf betragen die Kosten für Druck, Rahmung und Lieferung 100€ inkl. MwSt.

EN The commission of ArtPhotoLimited will be set to 150 € x 50 % = 75 € tax inclusive

DE Die Kommission für ArtPhotoLimited beträgt dann 150€ x 50% = 75€ inkl. MwSt.

EN Your all-inclusive, very high availability service starting at

DE Ihr hochverfügbares Hosting zum Inklusivpreis ab

inglês alemão
your ihr
at zum

EN No matter where you’re working, Pega makes teamwork easy with an intuitive, inclusive approach to app authoring.

DE Wo auch immer Sie arbeiten: Mit seinem intuitiven, integrativen App-Authoring sorgt Pega dafür, dass die teamübergreifende Zusammenarbeit reibungslos klappt.

inglês alemão
pega pega
working arbeiten
teamwork team
app app
where wo
no immer
intuitive intuitiven
to auch
with mit

EN Stakeholders work closely as an inclusive body of decision-makers to decide how to ethically source and distribute FSC managed timber

DE Die Akteure arbeiten eng als integratives Gremium von Entscheidungsträgern zusammen, um Entscheidungen über die ethisch vertretbare Gewinnung und den Vertrieb von FSC-zertifiziertem Holz zu treffen

inglês alemão
work arbeiten
inclusive integratives
ethically ethisch
timber holz
decision entscheidungen
decision-makers entscheidungsträgern
closely eng
source die
to zu
and und
as als
stakeholders akteure
of von

EN Inclusive surveys are rooted in empathy, respect, and clear goals—from their language to their accessibility

DE Inklusive Umfragen sind vom Wesen her emphatisch, respektvoll und haben klare Ziele, sprachlich wie auch im Hinblick auf die Barrierefreiheit

inglês alemão
inclusive inklusive
surveys umfragen
clear klare
goals ziele
accessibility barrierefreiheit
are sind

EN Now how do you make sure your surveys are inclusive? While there isn’t a fixed formula, here are some important principles to keep in mind: 

DE Wie aber nun erstellen Sie konkret inklusive Umfragen? Eine feste Formel hierfür gibt es nicht, aber die folgenden wichtigen Grundsätze sollten Sie bei Ihren Umfragen im Blick behalten.

inglês alemão
inclusive inklusive
fixed feste
formula formel
important wichtigen
principles grundsätze
surveys umfragen
a folgenden
your ihren
now nun
to keep behalten
here die
you sie

EN If you want to understand your respondents’ identities with that level of specificity, you’ll need to approach this question in a more inclusive way. 

DE Wenn Sie die Identitäten Ihrer Befragten so detailliert erfassen möchten, müssen Sie diese Frage auf eine inklusivere Art angehen. 

inglês alemão
respondents befragten
identities identitäten
question frage
approach angehen
a eine
this diese
want to möchten

EN One way to avoid this, and make demographic questions feel more inclusive, is to include a fill-in-the-blank option that gives respondents the power to write in their own answer

DE Eine Möglichkeit, das zu vermeiden und inklusivere demografische Fragen zu stellen, ist das Aufnehmen einer Option mit frei ausfüllbarem Feld, in das die Befragten ihre eigene Antwort eingeben können

inglês alemão
demographic demografische
questions fragen
respondents befragten
in in
to zu
option option
way möglichkeit
avoid vermeiden
inclusive mit
is ist
power können
and und
answer antwort

EN This is especially helpful when building inclusive surveys. 

DE Dies ist beim Erstellen inklusiver Umfragen besonders hilfreich. 

inglês alemão
especially besonders
helpful hilfreich
building erstellen
surveys umfragen
this dies
is ist
when beim

EN To avoid this in your surveys, it’s important for your questions to use inclusive language

DE Daher ist es für Ihre Umfragen so wichtig, inklusive Sprache zu verwenden

inglês alemão
important wichtig
inclusive inklusive
surveys umfragen
to zu
use verwenden
for für
this ist
your ihre
language sprache

EN There are lots of ways to put that into practice. Here are a a few guidelines to ensure your survey language is inclusive:

DE Es gibt viele Möglichkeiten, diese Ziele umzusetzen. Nachfolgend einige Richtlinien, die sicherstellen, dass Ihre Umfragen inklusive Sprache verwenden.

inglês alemão
practice verwenden
guidelines richtlinien
survey umfragen
inclusive inklusive
ways möglichkeiten
to umzusetzen
here die
that dass
your ihre
language sprache

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

inglês alemão
design design
possible möglich
survey umfrage
and und
your ihre

EN We hope these tips help you establish a baseline for creating more inclusive surveys. Keep in mind, there’s always more to learn about thinking, and surveying, inclusively.

DE Wir hoffen, dass Ihnen diese Tipps als Grundlage für inklusivere Umfragen dienen können. Und denken Sie bitte daran, dass wir alle noch lange nicht ausgelernt haben, wenn es um inklusives Denken – und Befragen – geht.

inglês alemão
tips tipps
surveys umfragen
to um
we wir
hope hoffen
always nicht
thinking denken
these diese
more als
you sie

EN Proud of our inclusive and inspiring environment

DE Wir sind stolz auf unser inklusives, anregendes Arbeitsumfeld

inglês alemão
proud stolz

EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.

DE Wir bei Red Hat sind der Überzeugung, dass ein Open Source-Ansatz zu besseren Erfahrungen für alle Nutzer führt, auch für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen.

inglês alemão
open open
source source
experiences erfahrungen
users nutzer
approach ansatz
we wir
people menschen
disabilities behinderungen
red red
leads führt
for für
to zu
all alle
that dass
with mit
at bei
an ein

EN We are working to improve the user experience across Red Hat® properties, including our products, services, applications, and digital communications. Our goal is to make them inclusive for as many users and devices as possible.

DE Wir arbeiten daran, die Benutzererfahrung aller Aspekte von Red Hat® zu verbessern, darunter unsere Produkte, Services, Anwendungen und die digitale Kommunikation. Unser Ziel ist die Inklusion möglichst vieler Nutzer und Geräte.

inglês alemão
possible möglichst
user experience benutzererfahrung
working arbeiten
services services
applications anwendungen
digital digitale
communications kommunikation
devices geräte
improve verbessern
red red
to zu
products produkte
and und
goal ziel
is ist
users nutzer
the darunter
our unsere

Mostrando 50 de 50 traduções