EN The profit for the Photographer, tax inclusive, therefore equals 150 € (i.e the price tax inclusive set by the photographer)
"inclusive society" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The profit for the Photographer, tax inclusive, therefore equals 150 € (i.e the price tax inclusive set by the photographer)
DE Der Gewinn des Fotografen inkl. MwSt. beträgt daher 150€ (= vom Fotografen festgelegter Preis inkl. MwSt.)
EN Inclusion Europe Radio published a new podcast episode about inclusive mobility. This time Myrto Delkou Interviewed Valerie Van Hees. Valerie works for the support centre for inclusive higher education.
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
inglês | alemão |
---|---|
the | statt |
this | dieses |
a | vom |
EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.
DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.
inglês | alemão |
---|---|
all-inclusive | inclusive |
package | paket |
offered | angeboten |
possible | möglich |
program | programm |
weeks | wochen |
year | jahr |
it | es |
follow | verfolgen |
other | anderen |
times | mal |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
as | als |
an | an |
this | dieses |
the | wird |
EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands
DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
want | soll |
platform | plattform |
and | und |
more | mehr |
for | für |
our | unsere |
to | zu |
accelerate | schneller |
a | einer |
progress | fortschritt |
creating | entwickeln |
EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
DE Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen
inglês | alemão |
---|---|
peaceful | friedliche |
inclusive | inklusive |
societies | gesellschaften |
sustainable | nachhaltige |
institutions | institutionen |
levels | ebenen |
development | entwicklung |
promote | fördern |
access | zugang |
and | und |
to | aufbauen |
for | für |
EN Inclusive Leadership: Develop managers as role models of inclusive leadership
DE Inklusive Führung: Führungskräfte als Vorbilder für integrative Führung entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
inclusive | inklusive |
leadership | führung |
develop | entwickeln |
managers | führungskräfte |
as | als |
of | für |
EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.
DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.
inglês | alemão |
---|---|
all-inclusive | inclusive |
package | paket |
offered | angeboten |
possible | möglich |
program | programm |
weeks | wochen |
year | jahr |
it | es |
follow | verfolgen |
other | anderen |
times | mal |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
as | als |
an | an |
this | dieses |
the | wird |
EN Leaders who are inclusive build inclusive teams that outperform all others
DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind
inglês | alemão |
---|---|
leaders | führungskräfte |
inclusive | inklusive |
build | entwickeln |
teams | teams |
others | anderen |
are | sind |
all | allen |
that | die |
EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.
DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.
inglês | alemão |
---|---|
inclusive | inklusive |
leaders | führungskräfte |
differently | anders |
it | es |
culture | kultur |
teams | teams |
develop | entwickeln |
five | fünf |
your | ihre |
take | sie |
to | zu |
for | um |
EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands
DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
want | soll |
platform | plattform |
and | und |
more | mehr |
for | für |
our | unsere |
to | zu |
accelerate | schneller |
a | einer |
progress | fortschritt |
creating | entwickeln |
EN The "Day, month and two digit year, with dots or tabs" format (dd [.\t] mm "." yy) only works for the year values 61 (inclusive) to 99 (inclusive) - outside those years the time format "HH [.:] MM [.:] SS" has precedence.
DE Das Format "Tag, Monat und Jahr (zwei Ziffern); getrennt durch Punkte oder Tabulatorzeichen" (dd [.\t] mm ". " yy) funktioniert nur für Jahre im Bereich 61-99 (einschließlich). Außerhalb dieses Bereichs hat das Zeitformat "HH [.:] MM [.:] SS" Vorrang.
inglês | alemão |
---|---|
dots | punkte |
format | format |
t | t |
mm | mm |
works | funktioniert |
inclusive | einschließlich |
ss | ss |
precedence | vorrang |
month | monat |
year | jahr |
or | oder |
years | jahre |
outside | außerhalb |
and | und |
for | für |
only | nur |
has | hat |
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
inglês | alemão |
---|---|
open | offene |
society | gesellschaft |
benefit | zugutekommen |
world | welt |
research | forschung |
science | wissenschaft |
we | wir |
and | und |
drive | fördern |
a | eine |
of | der |
can | kann |
together | gemeinsam |
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.
inglês | alemão |
---|---|
professionals | fachleuten |
students | studierenden |
good | gutes |
world | weltweit |
sustainable | nachhaltige |
society | gesellschaft |
public | öffentlichen |
with | zusammen |
and | und |
we | wir |
inclusive | mit |
EN An accessible web is a sign and an expression of an open, democratic and inclusive society
DE Ein barrierefreies Web ist Zeichen und Ausdruck einer offenen, demokratischen und inklusiven Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
expression | ausdruck |
open | offenen |
society | gesellschaft |
and | und |
a | zeichen |
is | ist |
of | einer |
EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest. The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:
DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:
inglês | alemão |
---|---|
s | s |
d | d |
parliament | parlament |
principles | prinzipien |
amp | amp |
group | group |
society | gesellschaft |
in the | im |
leading | führende |
is | steht |
european | europäischen |
for | für |
stands | ist |
the | den |
an | eine |
on | auf |
EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion. Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
and | und |
is | ist |
of | die |
on | nach |
towards | für |
inclusive | auch |
EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.
inglês | alemão |
---|---|
trends | trends |
economy | wirtschaft |
society | gesellschaft |
equality | gleichstellung |
empowerment | stärkung |
slow | langsam |
although | obwohl |
a | einer |
and | und |
progress | zu |
still | die |
EN Together with professionals, public servants and nonprofits doing good in the world, we strive to build an inclusive and sustainable society.
DE Gemeinsam mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten und Non-Profit-Organisationen streben wir danach, eine inklusive und nachhaltige Gesellschaft aufzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
professionals | fachleuten |
strive | streben |
sustainable | nachhaltige |
society | gesellschaft |
public | öffentlichen |
to build | aufzubauen |
we | wir |
and | und |
to | danach |
EN Unlike in Afghanistan, in Mali there is still an opportunity to support an inclusive, society-wide process while international troops are present
DE Im Gegensatz zu Afghanistan besteht in Mali noch die Gelegenheit, während der Anwesenheit der internationalen Truppen einen gesamtgesellschaftlichen Prozess zu unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
afghanistan | afghanistan |
process | prozess |
international | internationalen |
troops | truppen |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
to | zu |
an | einen |
is | der |
to support | unterstützen |
EN Access to information is an essential part of an inclusive society.
DE Zugang zu Informationen ist ein wesentlicher Bestandteil einer inklusiven Gesellschaft.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
information | informationen |
society | gesellschaft |
of | bestandteil |
to | zu |
is | ist |
essential | wesentlicher |
EN Web accessibility is not only a sign and an expression of an open, democratic and inclusive society, but it has also become a key issue due to its economic benefits.
DE Ein barrierefreies Web ist aber nicht nur Zeichen und Ausdruck einer offenen, demokratischen und inklusiven Gesellschaft, auch betriebswirtschaftliche Gründe machen Barrierefreiheit zu einem zentralen Thema.
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
accessibility | barrierefreiheit |
expression | ausdruck |
open | offenen |
society | gesellschaft |
key | zentralen |
not | nicht |
only | nur |
a | zeichen |
to | zu |
but | aber |
also | auch |
is | ist |
and | und |
issue | thema |
EN We want to help create a more inclusive and equal society by positively influencing younger generations worldwide.
DE Wir möchten dazu beitragen, eine integrativere und gleichberechtigtere Gesellschaft zu schaffen, indem wir die jüngeren Generationen auf der ganzen Welt positiv beeinflussen.
inglês | alemão |
---|---|
society | gesellschaft |
positively | positiv |
influencing | beeinflussen |
generations | generationen |
worldwide | welt |
by | indem |
we | wir |
a | eine |
to | zu |
and | und |
want to | möchten |
EN It is also likely to become crucial in addressing society’s grand challenges, such as climate, energy and mobility; food and natural resources; health; and inclusive, secure societies.
DE Sie dürfte ferner auch für die Bewältigung der großen gesellschaftlichen Herausforderungen von entscheidender Bedeutung sein.
inglês | alemão |
---|---|
crucial | entscheidender |
grand | großen |
challenges | herausforderungen |
also | ferner |
to | auch |
in | von |
food | die |
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
inglês | alemão |
---|---|
open | offene |
society | gesellschaft |
benefit | zugutekommen |
world | welt |
research | forschung |
science | wissenschaft |
we | wir |
and | und |
drive | fördern |
a | eine |
of | der |
can | kann |
together | gemeinsam |
EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.
inglês | alemão |
---|---|
trends | trends |
economy | wirtschaft |
society | gesellschaft |
equality | gleichstellung |
empowerment | stärkung |
slow | langsam |
although | obwohl |
a | einer |
and | und |
progress | zu |
still | die |
EN Unlike in Afghanistan, in Mali there is still an opportunity to support an inclusive, society-wide process while international troops are present
DE Im Gegensatz zu Afghanistan besteht in Mali noch die Gelegenheit, während der Anwesenheit der internationalen Truppen einen gesamtgesellschaftlichen Prozess zu unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
afghanistan | afghanistan |
process | prozess |
international | internationalen |
troops | truppen |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
to | zu |
an | einen |
is | der |
to support | unterstützen |
EN UN Secretary-General Guterres is planning a multi-stakeholder coalition on digital inclusion, in which representatives of Member States, the private sector, and civil society will join forces to build an inclusive digital ecosystem
DE So plant UN-Generalsekretär Guterres eine Multi-Stakeholder Koalition zu digitaler Inklusion, in der Vertreter:innen von Mitgliedsstaaten, dem Privatsektor und zivilgesellschaftlichen Gruppen künftig an einem inklusiven digitalen Ökosystem arbeiten
inglês | alemão |
---|---|
un | un |
planning | plant |
inclusion | inklusion |
representatives | vertreter |
and | und |
in | in |
to | zu |
private | der |
a | digitalen |
an | an |
EN Both call for laying the groundwork now for a fully inclusive digital economy and society
DE Beide fordern, jetzt den Grundstein für eine digitale Wirtschaft und Gesellschaft zu legen, die alle mit einbezieht
inglês | alemão |
---|---|
groundwork | grundstein |
now | jetzt |
economy | wirtschaft |
society | gesellschaft |
inclusive | mit |
and | und |
the | den |
fully | alle |
for | für |
a | digitale |
EN She is particularly motivated by the task of bringing researchers across global and disciplinary borders together and by enabling inclusive, collaborative and prying research on the vital, nagging issues of our digital society.
DE Besondere Motivation findet sie in der Aufgabe, ForscherInnen über globale und disziplinäre Grenzen hinweg zusammenzubringen und inklusives, gemeinsames und neugieriges Arbeiten zu den brennenden Fragen unserer digitalen Gesellschaft zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forscherinnen |
global | globale |
borders | grenzen |
enabling | ermöglichen |
digital | digitalen |
society | gesellschaft |
particularly | besondere |
task | aufgabe |
issues | fragen |
bringing | und |
and | hinweg |
the | den |
of | unserer |
EN An accessible web is a sign and an expression of an open, democratic and inclusive society
DE Ein barrierefreies Web ist Zeichen und Ausdruck einer offenen, demokratischen und inklusiven Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
expression | ausdruck |
open | offenen |
society | gesellschaft |
and | und |
a | zeichen |
is | ist |
of | einer |
EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest. The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:
DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:
inglês | alemão |
---|---|
s | s |
d | d |
parliament | parlament |
principles | prinzipien |
amp | amp |
group | group |
society | gesellschaft |
in the | im |
leading | führende |
is | steht |
european | europäischen |
for | für |
stands | ist |
the | den |
an | eine |
on | auf |
EN Gender remains one of the most fundamental sources of inequality and exclusion. Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
and | und |
is | ist |
of | die |
on | nach |
towards | für |
inclusive | auch |
EN Every day, Ava helps 150,000+ people and leading organizations build a more inclusive society
DE Jeden Tag hilft Ava mehr als 150.000 Menschen und führenden Organisationen, eine inklusivere Gesellschaft zu schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
ava | ava |
helps | hilft |
people | menschen |
organizations | organisationen |
build | schaffen |
society | gesellschaft |
day | tag |
and | und |
more | mehr |
EN DAC Group strives to cultivate a safe, inclusive environment for its employees, customers and society.
DE Die DAC Group ist bestrebt, ein sicheres, inklusives Umfeld für ihre Mitarbeiter, Kunden und die Gesellschaft zu schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
dac | dac |
environment | umfeld |
customers | kunden |
group | group |
employees | mitarbeiter |
society | gesellschaft |
to | zu |
and | und |
for | für |
a | ein |
EN steve zissou, life aquatic, movie, wes anderson, bill murray, zissou society, team zissou, member zissou society, owen wilson, bill, murray, moonrise kingdom, explorers club
DE steve zissou, leben aquatisch, film, wes anderson, bill murray, zissou gesellschaft, team zissou, mitglied der zissou gesellschaft, owen wilson, rechnung, murray, moonrise kingdom, entdeckerclub
inglês | alemão |
---|---|
steve | steve |
life | leben |
movie | film |
society | gesellschaft |
member | mitglied |
owen | owen |
wilson | wilson |
anderson | anderson |
kingdom | kingdom |
bill | bill |
team | team |
EN One of the major contributions that TU Wien makes to society is in passing on the knowledge gained from its research activities so that society can benefit from them.
DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
major | wesentlicher |
knowledge | erkenntnisse |
society | gesellschaft |
to | zu |
in | in |
benefit | nutzen |
EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.
DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | digitalen |
possibilities | kann |
EN America’s first high society register. As artists, visionaries and influencers of all kinds vied for inclusion, her social circle evolved to shape the first true expression of New York society.
DE Amerikas erstes High Society Verzeichnis. Da Künstler, Visionäre und einflussreiche Persönlichkeiten aller Art um Aufnahme wetteiferten, entwickelte sich ihr gesellschaftlicher Kreis und bildete den ersten wahren Ausdruck der New Yorker Gesellschaft.
inglês | alemão |
---|---|
high | high |
artists | künstler |
circle | kreis |
evolved | entwickelte |
new | new |
americas | amerikas |
expression | ausdruck |
social | gesellschaftlicher |
true | wahren |
society | gesellschaft |
and | und |
the first | ersten |
for | um |
to | aufnahme |
the | den |
of | der |
EN Humans have an affinity with organizing, and in today's society, this is evident not only in political and socio-economical aspects of society
DE Menschen haben eine Affinität zur Organisation, und in der heutigen Gesellschaft ist dies nicht nur in politischen und sozioökonomischen Aspekten der Gesellschaft offensichtlich
inglês | alemão |
---|---|
humans | menschen |
affinity | affinität |
organizing | organisation |
society | gesellschaft |
political | politischen |
aspects | aspekten |
in | in |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
this | dies |
have | haben |
is | ist |
of | der |
EN Burchardt is Senior Research Fellow at the Weizenbaum-Institute for the Networked Society and Vice Chairman of the Berlin Scientific Society
DE Burchardt ist Senior Research Fellow des Weizenbaum-Institutes für die vernetzte Gesellschaft und Stellvertretender Vorsitzender der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
senior | senior |
networked | vernetzte |
society | gesellschaft |
chairman | vorsitzender |
berlin | berliner |
is | ist |
research | wissenschaftlichen |
and | und |
for | für |
EN Our projects are designed to benefit society and contribute to creating a sustainable environment. We are proud to work together with a range of partners from business and society in our research.
DE Im „Health Perception Lab“ betreiben wir in interdiszilpinär aufgestellten Teams angewandte Sensorikforschung mit Fokus auf nachhaltige Gesundheitsförderung, Prävention und Therapie.
inglês | alemão |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
research | forschung |
we | wir |
and | und |
in | in |
to | auf |
EN Max Planck Society and American Physical Society sign pilot transformative agreement
DE Erster Open Access-Transformationsvertrag für Nature-Zeitschriften startet 2021 in Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
and | für |
EN The company was founded in 2015 to host web based software development tools for one of our customers, the German Society for Data Protection and Data Security (GDD e.V.), the german society for data protection and data security
DE Das Unternehmen wurde 2015 gegründet um Web-basierte Software-Entwicklungswerkzeuge für einen unserer Kunden, die Gesellschaft für Datenschutz und Datensicherheit (GDD e.V.) bereitzustellen
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
customers | kunden |
e | e |
v | v |
data security | datensicherheit |
founded | gegründet |
software | software |
to | bereitzustellen |
society | gesellschaft |
company | unternehmen |
and | und |
for | um |
was | wurde |
data protection | datenschutz |
EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.
DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
in | in |
to | zu |
and | und |
thus | der |
the | den |
EN One of the major contributions that TU Wien makes to society is in passing on the knowledge gained from its research activities so that society can benefit from them.
DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
major | wesentlicher |
knowledge | erkenntnisse |
society | gesellschaft |
to | zu |
in | in |
benefit | nutzen |
EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.
DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | digitalen |
possibilities | kann |
EN Burchardt is Senior Research Fellow at the Weizenbaum-Institute for the Networked Society and Vice Chairman of the Berlin Scientific Society
DE Burchardt ist Senior Research Fellow des Weizenbaum-Institutes für die vernetzte Gesellschaft und Stellvertretender Vorsitzender der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
senior | senior |
networked | vernetzte |
society | gesellschaft |
chairman | vorsitzender |
berlin | berliner |
is | ist |
research | wissenschaftlichen |
and | und |
for | für |
EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.
DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
in | in |
to | zu |
and | und |
thus | der |
the | den |
EN At the Robert Bosch Stiftung we see migrants, refugees, and asylum seekers as active members of our society who make commitments to themselves and to society as a whole
DE Die Robert Bosch Stiftung betrachtet Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende als aktive Mitglieder unserer Gesellschaft, die nicht nur gegenüber sich selbst, sondern auch gegenüber der Gesellschaft Verpflichtungen haben
inglês | alemão |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
active | aktive |
members | mitglieder |
society | gesellschaft |
commitments | verpflichtungen |
refugees | flüchtlinge |
and | und |
as | als |
to | gegenüber |
themselves | die |
EN For many years we have supported the opening up of the educational, health, cultural, and civil society systems for the participation of refugees in Germany, while taking into account the interests of society as a whole
DE Daher unterstützen wir seit vielen Jahren die Öffnung des Bildungs- und Gesundheitswesens sowie der Kultur- und Zivilgesellschaft für Flüchtlinge in Deutschland – im Interesse der Gesellschaft
inglês | alemão |
---|---|
supported | unterstützen |
educational | bildungs |
cultural | kultur |
society | gesellschaft |
refugees | flüchtlinge |
germany | deutschland |
interests | interesse |
years | jahren |
we | wir |
many | vielen |
in | in |
taking | und |
as | die |
Mostrando 50 de 50 traduções