DE Sie lieben die Idee, Menschen auf der ganzen Welt miteinander zu verbinden? Das ist unsere Spezialität: Wir bringen Menschen und Marken zusammen, mit innovativer Technologie und Content Services
"spezialität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
spezialität | speciality specialty |
DE Sie lieben die Idee, Menschen auf der ganzen Welt miteinander zu verbinden? Das ist unsere Spezialität: Wir bringen Menschen und Marken zusammen, mit innovativer Technologie und Content Services
EN Do you have a passion for connecting people around the world? Our teams thrive at bringing people together with innovative technologies and content services
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
verbinden | connecting |
content | content |
welt | world |
services | services |
innovativer | innovative |
technologie | technologies |
unsere | our |
zusammen | with |
und | bringing |
ganzen | at |
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
spektakulären | spectacular |
kurzen | short |
wanderungen | walks |
taranaki | taranaki |
tongariro | tongariro |
reihe | number of |
sind | are |
sie | see |
und | and |
auf | on |
von | of |
DE Wein-Trail - Chardonnay ist die Spezialität
EN Wine trail - chardonnay is the specialty
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | specialty |
wein | wine |
ist | is |
die | the |
DE Wir bei Veeting Rooms haben unsere Kunden gefragt, was ihnen am wichtigsten ist, und wir können mit Stolz berichten, dass die Bedürfnisse von Firmen wie Ihrer unsere Spezialität sind:
EN At Veeting Rooms, we’ve queried our customers about what’s most important to them. We’re pleased to report that we excel at delivering exactly what businesses like yours are asking for:
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
kunden | customers |
firmen | businesses |
berichten | report |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
wichtigsten | most |
dass | that |
DE Die Spezialität des Küchenchefs sind Fisch…
EN The chef's specialty is fish and…
DE Nicht einer unserer Stammgäste jedes Jahr Myscowa berühmtes gebackenes PROZIAKI zu gewinnen? Frau Hausfrau Spezialität
EN Sultry with our filter regulars each year attract to Myscowej famous baked PROZIAKI ? Specialty Mrs housewife
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
frau | mrs |
spezialität | specialty |
zu | to |
unserer | our |
gewinnen | with |
DE ist ein typisches Kleinstadt-Diner mit üppigen Portionen. Spezialität des Hauses sind die selbstgebackenen Brötchen.
EN , known for hearty portions and homemade biscuits.
alemão | inglês |
---|---|
portionen | portions |
die | and |
ein | for |
DE ist ein typisches Kleinstadt-Diner mit üppigen Portionen. Spezialität des Hauses sind die selbstgebackenen Brötchen.
EN , known for hearty portions and homemade biscuits.
alemão | inglês |
---|---|
portionen | portions |
die | and |
ein | for |
DE Nicht nur die unterschiedlichen Größen sind eine Spezialität
EN Although the dahlia with the largest flowers is called the gigante series
alemão | inglês |
---|---|
nur | the |
DE Komfortable Unterkunft ist eine Spezialität der Pension Leśny Dwór. Zu Ihrer Verfügung bietet das Hotel 23 Betten in geschmackvoll eingerichteten Doppel- oder Dreibettzimmern. Die Pension befindet sich neben einem Wald, der reich an Früchten des…
EN In winter, all our guests receive: 10% discount on rental of ski / snowboard opportunity to consult with the instructor PZN free ski bus to the lift Ruthenian and Lithuanian addition: free WiFi free, closed for night parking, room with table…
DE Unsere Spezialität ist die Organisation der Bankette und Empfänge
EN We specialize in organization of banquets and receptions
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
bankette | banquets |
unsere | we |
und | and |
der | of |
DE Eine Spezialität der Hütte: die legendäre Schwarzwäldertorte
EN One of the hut?s specialities: the legendary Black Forest Gateau
alemão | inglês |
---|---|
hütte | hut |
legendäre | legendary |
DE Doch in Wirklichkeit kommen die Gäste vor allem wegen einer einzigen Spezialität: dem Risotto mit den besten Steinpilzen, die man finden kann
EN But in reality, the restaurant’s guests visit above all for a speciality that is one of a kind: its risotto with the best porcini mushrooms out there
alemão | inglês |
---|---|
wirklichkeit | reality |
gäste | guests |
spezialität | speciality |
risotto | risotto |
wegen | for |
in | in |
mit | with |
einzigen | a |
DE Aus der hiesigen Jagd im Lötschental werden Wildspezialitäten unter anderem von Hirsch, Gams und Jungschwein aufgetischt – zu seiner Spezialität gehört die Wildterrine
EN The game supplied by the local hunt in the Lötschental valley includes deer, chamois and young boar – his speciality is game terrine
DE Die interaktiven Ausstellungen werden Sie mit all Ihren Sinnen an die Geheimnisse dieser unverwechselbaren Spezialität heranführen und Ihnen zudem Produktion und Tradition näherbringen
EN The interactive exhibits will introduce all of your senses to the secrets of this distinctive speciality, as well as explaining its production and traditions
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
ausstellungen | exhibits |
geheimnisse | secrets |
unverwechselbaren | distinctive |
spezialität | speciality |
ihren | your |
produktion | production |
und | and |
ihnen | the |
DE Eine Spezialität ist das selbstgebraute Tram-Bier
EN The home-brewed Tram beer is a speciality
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
bier | beer |
ist | is |
eine | a |
das | the |
DE An jedem Ort wird eine Spezialität zum Geniessen serviert.
EN At each stop a speciality is served to enjoy.
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
serviert | served |
wird | is |
geniessen | to enjoy |
DE Wenn die Fonduesaison ins Rollen kommt, dann richtig: Echte Geniesser der Schweizer Spezialität steigen ins rustikale Oldtimertram und fahren an den schönsten Ecken Zürichs vorbei.
EN When the fondue season gets going why not jump on the bandwagon: true aficionados of the Swiss specialty climb aboard the veteran tram and travel past Zurich’s prettiest sites.
alemão | inglês |
---|---|
echte | true |
spezialität | specialty |
schönsten | prettiest |
steigen | climb |
schweizer | swiss |
an | on |
wenn | when |
den | the |
DE Entdecken Sie Lausanne aus gastronomischer Sicht. Raphaël verrät Ihnen seine drei Lieblingslokale und lädt Sie dazu ein, diese selber zu entdecken. In jedem Lokal gibt es eine andere Spezialität zu geniessen.
EN Discover the city of Lausanne through this gourmet tour. Raphaël reveals his three favourite places and invites you to discover them for yourself. At each stop, you can savour a special local dish.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
selber | for yourself |
lokal | local |
und | and |
zu | to |
entdecken | discover |
drei | three |
ein | a |
DE In jedem Lokal bekommen Sie gegen Vorlage des Belegs eine Spezialität serviert
EN At each stop, you’ll receive a speciality upon presentation of the voucher
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
vorlage | presentation |
gegen | of |
in | upon |
jedem | the |
eine | a |
DE Die Küche setzt auf regionale Produkte, Spezialität sind fangfrische Felchen aus dem Thunersee
EN The cuisine focuses on regional products, it?s speciality being freshly caught pollan from Lake Thun
alemão | inglês |
---|---|
küche | cuisine |
regionale | regional |
spezialität | speciality |
thunersee | lake thun |
produkte | products |
aus | from |
setzt | on |
dem | the |
DE Lesen Sie mehr über traditionsreichen RTD Kaffee, Beauty Drinks und die japanische alkoholfreie Cocktail-Spezialität „Lemon Sour“.
EN Read more about traditional RTD coffee, beauty drinks and the Japanese non-alcoholic cocktail local “Lemon Sour”.
DE Die Schwäbische Flädlesuppe ist eine regionale Spezialität! ♥ Herzhafte Eierkuchen, in dünne Streifen geschnitten als Suppeneinlage. Mit Karotten, Lauch und Sellerie!
EN Swabian pancake soup is a regional speciality! ♥ Hearty pancakes, cut into thin strips as a soup garnish. With carrots, leek and celery!
DE So individuell wie Ihre Ziele: Maßgeschneiderte Workshops sind unsere Spezialität.
EN We support individuality: Tailor-made workshops are our specialty.
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | tailor-made |
workshops | workshops |
spezialität | specialty |
sind | are |
unsere | our |
DE Mechanisierte und teil- oder vollautomatische Sackverlademaschinen sind unsere Spezialität – darunter eine patentierte, dreidimensional verstellbare Sackverlademaschine mit Teleskopkopf.
EN We hold a patent for a bag loading machine with a bulk loading head, making us a specialist in loading technology. Whether on trucks or railway wagons, our products make loading and unloading your transport vehicles easy and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
oder | or |
sind | hold |
unsere | our |
und | and |
DE Ein fruchtbares Tal, wo eine Spezialität der Gegend angebaut wird, die rote Zwiebel aus Cannara.
EN Admire this fertile valley, where one of the area's most prized and renowned products is grown: the red onion of Cannara.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
zwiebel | onion |
gegend | areas |
wo | where |
DE Wir können mit Stolz sagen, dass Lan Nan mit ihren 20 Jahren Erfahrung eine der besten Poliererinnen in der Branche ist. Ihre Spezialität ist das Polieren großer Diamanten im Emerald-Schliff.
EN We can proudly say that Lan Nan is one of the best fancy polishers in the industry with 20 years of polishing experience. Her speciality is polishing large Emerald cut diamonds.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proudly |
lan | lan |
erfahrung | experience |
branche | industry |
spezialität | speciality |
polieren | polishing |
diamanten | diamonds |
schliff | cut |
im | in the |
sagen | say |
jahren | years |
in | in |
können | can |
wir | we |
mit | with |
dass | that |
ist | is |
großer | large |
DE Eine besondere Spezialität ist die Entwicklung eines eigenen Moduls, mit dessen Hilfe in diesem Setting Barcodes gedruckt werden können.
EN A specialty is the development of your own module that can be used to print barcodes in this setting.
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | specialty |
entwicklung | development |
moduls | module |
setting | setting |
barcodes | barcodes |
gedruckt | |
in | in |
diesem | this |
können | can |
ist | is |
besondere | a |
eigenen | your |
DE ist einer der meistausgezeichnete VR-Porno-Studios im Internet. Ihre Spezialität ist ihre visuelle Qualität, und sie scheinen diesen "Midas"-Touch zu haben, um diese Qualität auch auf andere Nischen-Websites zu übertragen.
EN is one of the most awarded VR porn studios on the internet. Their specialty is their visual quality and they seem to have that ‘midas’ touch to transfer that quality to other niche sites as well.
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | specialty |
visuelle | visual |
qualität | quality |
scheinen | seem |
vr | vr |
porno | porn |
studios | studios |
touch | touch |
nischen | niche |
internet | internet |
websites | sites |
und | and |
ist | is |
andere | other |
zu | to |
DE Der Bereich der Kräuterextrakte ist unsere Spezialität, haben wir eine große Auswahl an reinen Pflanzenextrakten
EN The range of herbal extracts is our specialty, we have a huge range of pure herbal extracts
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | specialty |
reinen | pure |
große | huge |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
haben | have |
auswahl | range |
DE Gegrillte Sardinen sind die Spezialität der Lissabonner Küche schlechthin und werden vor allem während des Lissabonner Stadtfests gegessen. Sie schmecken jedoch während ihrer gesamten Fangzeit köstlich.
EN A Lisbon icon, grilled sardines are eaten with bread and preferably during Lisbon’s city festivities. They taste great at any time, but especially during the Santos Populares (Popular Saints).
alemão | inglês |
---|---|
gegessen | eaten |
die | bread |
und | and |
vor allem | especially |
sind | are |
allem | a |
während | during |
DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.
EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
lissabon | lisbon |
gericht | dish |
schmeckt | tastes |
lohnt | worth |
wo | where |
region | region |
besten | best |
und | and |
der | the |
wurde | was |
ein | a |
DE Dieser 70% Indica und 30% Sativa Hybrid blendet mit glänzenden weißen Kristallen - Familie White kommt in den Sinn? Laut DNA Genetics ist El Fuego eine "spezielle Mischung" und eine Spezialität ist offensichtlich eine extreme...
EN This 70% Indica and 30% Sativa hybrid dazzles with its shiny white crystals - family White comes to mind? According to DNA Genetics El Fuego is a "special blend" and one specialty is obviously an extreme resin production.
alemão | inglês |
---|---|
indica | indica |
sativa | sativa |
familie | family |
sinn | mind |
dna | dna |
genetics | genetics |
spezialität | specialty |
offensichtlich | obviously |
extreme | extreme |
el | el |
hybrid | hybrid |
mischung | blend |
weiß | white |
mit | with |
ist | is |
und | and |
laut | according to |
den | to |
DE Die Auswahl an superben Sorten von Kalashnikov Seeds beinhaltet feminisierte, ebenso wie autoflowering Sorten, so wie auch ihre neueste Spezialität: Express Sorten
EN The range of superb strains by Kalashnikov Seeds include feminized and autoflowering strains and now their latest speciality, Express Strains
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | range |
sorten | strains |
seeds | seeds |
feminisierte | feminized |
autoflowering | autoflowering |
spezialität | speciality |
neueste | latest |
express | express |
von | of |
die | the |
DE Einheimische nennen Amsterdam oft Mokum und da diese Sorte eine lokale Spezialität aus Amsterdam ist, wurde sie Mokum genannt
EN Locals often call Amsterdam Mokum and since this strain is a local specialty from Amsterdam, it has been named Mokum
alemão | inglês |
---|---|
nennen | call |
amsterdam | amsterdam |
oft | often |
sorte | strain |
spezialität | specialty |
genannt | named |
einheimische | locals |
lokale | local |
diese | this |
und | and |
da | since |
aus | from |
eine | a |
ist | is |
sie | it |
DE Das jedermann zugängliche Restaurant serviert Fleischgerichte – seine Spezialität – in einem gemütlichen Ambiente.
EN Open to all, the club restaurant serves is speciality meat dishes in a relaxed atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
serviert | serves |
spezialität | speciality |
ambiente | atmosphere |
in | in |
einem | a |
das | all |
DE Nachfolgend finden Sie eine kurze Beschreibung der Spezialität der Therapeuten, der primären Modalität und ihrer therapeutischen Ausrichtung
EN Below is a brief description of each of the therapists’ specialty, primary modality, and their therapeutic orientation
alemão | inglês |
---|---|
kurze | brief |
beschreibung | description |
spezialität | specialty |
therapeutischen | therapeutic |
ausrichtung | orientation |
und | and |
primären | primary |
eine | a |
nachfolgend | below |
DE ?Für ein eher traditionelles Erlebnis testen Sie den etablierten einheimischen Favoriten Es Cantonet. Die Meeresfrüchte sind seine Spezialität, und das wunderschön rustikal restaurierte Gebäude bietet den perfekten Rahmen.
EN “For a more traditional experience try the well-established local favourite Es Cantonet. The seafood here is a speciality, and the beautifully rustic restored building provides the perfect setting.”
alemão | inglês |
---|---|
traditionelles | traditional |
etablierten | established |
einheimischen | local |
favoriten | favourite |
meeresfrüchte | seafood |
spezialität | speciality |
wunderschön | beautifully |
rustikal | rustic |
restaurierte | restored |
gebäude | building |
bietet | provides |
eher | more |
erlebnis | experience |
testen | try |
perfekten | perfect |
den | the |
für | for |
ein | a |
DE Ein fruchtbares Tal, wo eine Spezialität der Gegend angebaut wird, die rote Zwiebel aus Cannara.
EN Admire this fertile valley, where one of the area's most prized and renowned products is grown: the red onion of Cannara.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
zwiebel | onion |
gegend | areas |
wo | where |
DE Nicht nur die unterschiedlichen Größen sind eine Spezialität
EN Although the dahlia with the largest flowers is called the gigante series
alemão | inglês |
---|---|
nur | the |
DE Wir bei Veeting Rooms haben unsere Kunden gefragt, was ihnen am wichtigsten ist, und wir können mit Stolz berichten, dass die Bedürfnisse von Firmen wie Ihrer unsere Spezialität sind:
EN At Veeting Rooms, we’ve queried our customers about what’s most important to them. We’re pleased to report that we excel at delivering exactly what businesses like yours are asking for:
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
kunden | customers |
firmen | businesses |
berichten | report |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
wichtigsten | most |
dass | that |
DE Mit der sich ständig verändernden digitalen Marketingbranche Schritt zu halten, ist eine nie endende Aufgabe. Und wir wissen, wovon wir sprechen, denn das ist seit über 15 Jahren unsere Spezialität.
EN Keeping up with the ever-changing digital landscape is a demanding profession. We should know – it’s been our speciality for over 15 years.
alemão | inglês |
---|---|
verändernden | changing |
halten | keeping |
jahren | years |
spezialität | speciality |
mit | with |
ständig | ever |
digitalen | digital |
ist | is |
wissen | know |
unsere | our |
wir | we |
seit | for |
DE Reef Renewal Diver Besondere Spezialität
EN Reef Renewal Diver Distinctive Specialty
alemão | inglês |
---|---|
renewal | renewal |
diver | diver |
spezialität | specialty |
besondere | distinctive |
DE Der erste Programmpunkt ist eine Einführungstour mit dem Namen "Lokale Spezialität"
EN First on the menu is an introductory tour dubbed the ‘Local Specialty’
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
spezialität | specialty |
erste | first |
ist | is |
DE Lesen Sie mehr über traditionsreichen RTD Kaffee, Beauty Drinks und die japanische alkoholfreie Cocktail-Spezialität „Lemon Sour“.
EN Read more about traditional RTD coffee, beauty drinks and the Japanese non-alcoholic cocktail local “Lemon Sour”.
DE ?Für ein eher traditionelles Erlebnis testen Sie den etablierten einheimischen Favoriten Es Cantonet. Die Meeresfrüchte sind seine Spezialität, und das wunderschön rustikal restaurierte Gebäude bietet den perfekten Rahmen.
EN “For a more traditional experience try the well-established local favourite Es Cantonet. The seafood here is a speciality, and the beautifully rustic restored building provides the perfect setting.”
alemão | inglês |
---|---|
traditionelles | traditional |
etablierten | established |
einheimischen | local |
favoriten | favourite |
meeresfrüchte | seafood |
spezialität | speciality |
wunderschön | beautifully |
rustikal | rustic |
restaurierte | restored |
gebäude | building |
bietet | provides |
eher | more |
erlebnis | experience |
testen | try |
perfekten | perfect |
den | the |
für | for |
ein | a |
DE ?Für ein eher traditionelles Erlebnis testen Sie den etablierten einheimischen Favoriten Es Cantonet. Die Meeresfrüchte sind seine Spezialität, und das wunderschön rustikal restaurierte Gebäude bietet den perfekten Rahmen.
EN “For a more traditional experience try the well-established local favourite Es Cantonet. The seafood here is a speciality, and the beautifully rustic restored building provides the perfect setting.”
alemão | inglês |
---|---|
traditionelles | traditional |
etablierten | established |
einheimischen | local |
favoriten | favourite |
meeresfrüchte | seafood |
spezialität | speciality |
wunderschön | beautifully |
rustikal | rustic |
restaurierte | restored |
gebäude | building |
bietet | provides |
eher | more |
erlebnis | experience |
testen | try |
perfekten | perfect |
den | the |
für | for |
ein | a |
DE Kartonverpackungen sind unsere Spezialität
EN We go that extra mile with cardboard packaging
alemão | inglês |
---|---|
unsere | we |
DE Missoltini, Spezialität vom Comer SeeZu den Heimatgebieten des Barsches gehören auch der Comer See und von Lecco
EN Pike with the flavours of Brescian Garda On the shores of Lake Garda, the largest of the Italian lakes, they fish pike, sardines, bleak, eel, carp and carpione, whitefish, perch, trout..
alemão | inglês |
---|---|
see | lake |
und | and |
den | the |
der | italian |
von | of |
DE Weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt wurde Lübeck jedoch erst später durch eine Spezialität
EN But Lübeck’s far-reaching fame came later as a result of a speciality
alemão | inglês |
---|---|
spezialität | speciality |
weit | far |
später | later |
erst | a |
hinaus | of |
Mostrando 50 de 50 traduções