Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adjust the height" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adjust the height" de inglês para alemão

Traduções de adjust the height

"adjust the height" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

adjust ab aber alles als an andere angepasst angepasst werden anpassen anpassung anzupassen auch aus bearbeiten bei bei der bis damit dann das dass dein dem den denen der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einstellen einstellung einstellungen er erhalten es für ganz gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in indem informationen ist jeder jederzeit kann kannst konfigurieren leicht machen man mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder optimieren optionen passen sein seite selbst sich sie sie ihr sie ihre sind so sowie stellen text und uns unsere unter vom von vor was website wechseln wenn wie wir wählen während zeit zu zum zur zwischen ändern änderungen über
height alle als an auch auf auf dem auf der bauhöhe bei bei der bis zu breite damit das dem des die durch eine einem einen einer eines etwa für großen größe hoch hohen höhe in ist länge mehr meter mit nach platz sehr sicher sind so unter von zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de adjust the height

inglês
alemão

EN To access a value in a theme, use the theme object. For example, you would use {{ theme.footer.height }} to access the height value set in our height field.

DE Um einen Wert in einem Design aufzurufen, verwenden Sie das theme-Objekt. Sie müssen zum Beispiel {{ theme.footer.height }} verwenden, um auf den in unserem Feld für die Höhe festgelegten Wert zuzugreifen.

inglês alemão
theme theme
field feld
footer footer
set festgelegten
use verwenden
to access zuzugreifen
example beispiel
in in
object objekt
for um
the den

EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.

DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

inglês alemão
controller controller
touching berühren
physical physischen
floor boden
tap tippen
trigger auslöser
times mal
height höhe
reflects widerspiegelt
so so
so that dadurch
and und
that dass
adjust die
your ihre

EN Bring the controller to the virtual floor and start tapping the trigger while lowering the controller to the physical floor. This should adjust the height so that properly reflects your height.

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

inglês alemão
controller controller
virtual virtuellen
floor boden
tapping tippen
trigger auslöser
physical physischen
height höhe
reflects widerspiegelt
so so
bring bringen
and und
your ihre
should sollte
adjust die
the den
that dass
this dies

EN Crouch down and have the controller touching the physical floor and tap the trigger a couple of times. This will adjust the height so that it properly reflects your height.

DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

inglês alemão
controller controller
touching berühren
physical physischen
floor boden
tap tippen
trigger auslöser
times mal
height höhe
reflects widerspiegelt
so so
so that dadurch
and und
that dass
adjust die
your ihre

EN Bring the controller to the virtual floor and start tapping the trigger while lowering the controller to the physical floor. This should adjust the height so that properly reflects your height.

DE Bringen Sie den Controller auf den virtuellen Boden und tippen Sie auf den Auslöser, während Sie den Controller auf den physischen Boden absenken. Dies sollte die Höhe so einstellen, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.

inglês alemão
controller controller
virtual virtuellen
floor boden
tapping tippen
trigger auslöser
physical physischen
height höhe
reflects widerspiegelt
so so
bring bringen
and und
your ihre
should sollte
adjust die
the den
that dass
this dies

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Height adjustment made easy. The height adjustment functionality needed a bit of upgrading

DE Höheneinstellung leicht gemacht Die Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine Verbesserungen

inglês alemão
made gemacht
easy leicht
bit kleine
the die

EN Perfect for a healthy way of working: The electric height-adjustable desk frame from DIGITUS® transforms your desk into an ergonomic standing and sitting workstation. The powerful motor ensures a comfortable and quick height...

DE Perfekt für eine gesunde Arbeitsweise: Das elektrisch höhenverstellbare Tischgestell von DIGITUS® verwandelt Ihren Schreibtisch in einen ergonomischen Steh- und Sitz-Arbeitsplatz. Der kraftvolle Motor sorgt für eine bequeme und...

inglês alemão
perfect perfekt
healthy gesunde
electric elektrisch
ergonomic ergonomischen
powerful kraftvolle
motor motor
ensures sorgt
comfortable bequeme
way of working arbeitsweise
desk schreibtisch
workstation arbeitsplatz
into in
your ihren
and und
for für

EN Material: Springs Filling: Foam Ticking: Jacquard woven ticking Polycotton European Mattress height: 25 cm European Base height: 25 cm (2 bases for Super King, King and Queen size) Legs: 11 cm Total : 61 cm

DE Material: Federkern Füllung: Schaum Inlett: Jacquart Ticken gewebt Polycotton Verstärkte Seitenhalt 2 Bettgestelle für Super-King, King und Queen Größen Matratzenhöhe: 25 cm Höhe Boxspring: 25 cm Feet: 11 cm Total: 61 cm

inglês alemão
material material
filling füllung
foam schaum
woven gewebt
height höhe
cm cm
size größen
total total
king king
queen queen
super super
and und
for für

EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

inglês alemão
height höhe
browser browsers
original ursprüngliche
including einschließlich
your ihr
if wenn
is ist
the des
than als

EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

inglês alemão
layout layout
slideshow slideshow
use verwenden
fixed feste
height höhe
manually manuell
set festzulegen
to die

EN Minimum size for ads and commercials: 40mm (1 column 40 mm or 2 columns 20 mm) Maximum value for millimeter (column x height): 3000 mm For ads that are higher than 400 mm, the whole page height will be charged.

DE Spezifikationen der Reproduktion

inglês alemão
the der

EN Quick-lock, telescopic rails and feet allow for flexible adjustment in length and height depending on the step height and depth.

DE In der Länge und Höhe über Schnellverschluss teleskopierbare Schienen und Füße ermöglichen eine flexible Anpassung je nach Stufenhöhe bzw. -tiefe.

inglês alemão
feet füße
allow ermöglichen
flexible flexible
depth tiefe
rails schienen
length länge
height höhe
depending je nach
in in
and und
the der
for eine

EN Material : springs Filling : foam Ticking : Jacquard woven ticking Polycotton 2 bases for Super King, King and Queen sizes European Mattress height : 25 cm European Base height : 25 cm Legs: 11 cm Total: 61 cm

DE Material: Federkern Füllung: Schaum Inlett: Jacquart Ticken gewebt Polycotton Verstärkte Seitenhalt 2 Bettgestelle für Super-King, King und Queen Größen Matratzenhöhe: 25 cm Höhe Bettgestell : 25 cm Feet: 11 cm Total: 61 cm

inglês alemão
material material
filling füllung
foam schaum
woven gewebt
sizes größen
height höhe
cm cm
total total
king king
queen queen
super super
and und
for für

EN Material: springs Filling: foam Ticking: Jacquard woven ticking polycotton (2 bases for Super King, King and Queen sizes) European Mattress height : 25 cm European Base height : 25 cm Legs : 11 cm Total : 61 cm

DE Material: Federkern Füllung: Schaum Inlett: Jacquart Ticken gewebt Polycotton Verstärkte Seitenhalt 2 Bettgestelle für Super-King, King und Queen Größen Matratzenhöhe: 25 cm Höhe Bettgestell: 25 cm Feet: 11 cm Total: 61 cm

inglês alemão
material material
filling füllung
foam schaum
woven gewebt
sizes größen
height höhe
cm cm
total total
king king
queen queen
super super
and und
for für

EN This is a guideline to average clothing sizes. The height is the average height of the child standing without shoes.

DE Dies ist ein Leitfaden für durchschnittliche Kleidergrößen. Die Größe ist die Durchschnittsgröße des Kindes, gemessen ohne Schuhe.

inglês alemão
guideline leitfaden
average durchschnittliche
child kindes
shoes schuhe
sizes größe
without ohne
is ist
a ein
this dies
the des

EN The 19-inch rack PC with one height unit (1 U) has a device height of 4.45 cm

DE Die 19 Zoll Rack-PC mit einer Höheneinheit (1 HE) besitzen eine Gerätehöhe von 4,45 cm

inglês alemão
cm cm
inch zoll
with mit
of von

EN 19" Industrial PCs with 2 U (height units) are designed for control cabinet installation. The 19 inch 2U computers have a device height of 8.89 cm and are available in different housing depths.

DE 19" Industrie-PC mit 2 HE (Höheneinheiten) sind für den Schaltschrank-Einbau konzipiert. Die 19 Zoll 2HE Rechner haben eine Gerätehöhe von 8,89 cm und sind in unterschiedlichen Gehäusetiefen lieferbar.

inglês alemão
industrial industrie
installation einbau
cm cm
pcs pc
inch zoll
have haben
and und
different unterschiedlichen
with mit
for für
are sind
the den
a eine
of von
in in

EN Set up a workstation that can be individually adjusted to the working height by many people with just three quick movements despite different body height

DE Richten Sie einen Arbeitsplatz ein, der von vielen Personen trotz unterschiedlicher Körpergröße mit drei schnellen Handgriffen individuell in der Arbeitshöhe angepasst werden kann

inglês alemão
workstation arbeitsplatz
quick schnellen
despite trotz
can kann
individually individuell
three drei
with mit

EN Set up a workstation that can be freely moved and individually adjusted to the working height by many people despite different body height

DE Richten Sie einen Arbeitsplatz ein, der von vielen Personen trotz unterschiedlicher Körpergröße individuell in der Arbeitshöhe angepasst werden kann und frei beweglich ist

inglês alemão
workstation arbeitsplatz
freely frei
despite trotz
and und
can kann
set richten
individually individuell

EN In addition to installation at normal height (1.10 m), the KNX motion detector with Standard top unit is also available especially for high installation areas (mounting height = 2.20 m). Gira thus provides the ideal solution for any room.

DE Neben der Montage auf Normalhöhe (1,10 m) ist der KNX Bewegungsmelder mit Standard-Aufsatz auch speziell für hohe Einbauzonen verfügbar (Montagehöhe = 2,20 m). Damit bietet Gira die optimale Lösung für jeden Raum.

inglês alemão
m m
knx knx
standard standard
gira gira
solution lösung
motion detector bewegungsmelder
high hohe
room raum
especially speziell
mounting montage
ideal optimale
available verfügbar
with mit
for für
provides bietet
in neben
to damit
thus der
also auch

EN Where the average seat height for a motorcycle in the Eighties was between 750 mm and 800 mm, today riders have to climb onto a seat with an average height of 800 mm to 850 mm

DE Lag die durchschnittliche Sitzhöhe eines Motorrades in den Achtzigern noch zwischen 750 mm und 800 mm, klettert man heute im Mittel auf 800 mm bis 850 mm Höhe

inglês alemão
height höhe
mm mm
in the im
in in
average durchschnittliche
between zwischen
and und
today heute

EN The WMS ?SRTM30 Colored? shows the height information by mapping the height to a specific color

DE Der WMS ?SRTM30 Colored? stellt die Höheninformation mittels einer gängigen Farbskala dar

inglês alemão
wms wms
a einer
color der
the dar

EN The FlexiSpot sit-stand desk is an electric height adjustable with 3 programmable height settings ? making this the perfect gift for podcasters.

DE Der FlexiSpot Steh-Sitz-Schreibtisch ist elektrisch höhenverstellbar mit 3 programmierbaren Höheneinstellungen - das perfekte Geschenk für Podcaster.

inglês alemão
desk schreibtisch
electric elektrisch
programmable programmierbaren
perfect perfekte
gift geschenk
podcasters podcaster
with mit
is ist
for für
the der

EN Height adjustment made easy. The height adjustment functionality needed a bit of upgrading

DE Höheneinstellung leicht gemacht Die Höhenanpassungsfunktionalität erforderte kleine Verbesserungen

inglês alemão
made gemacht
easy leicht
bit kleine
the die

EN Perfect for a healthy way of working: The electric height-adjustable desk frame from DIGITUS® transforms your desk into an ergonomic standing and sitting workstation. The powerful motor ensures a comfortable and quick height...

DE Perfekt für eine gesunde Arbeitsweise: Das elektrisch höhenverstellbare Tischgestell von DIGITUS® verwandelt Ihren Schreibtisch in einen ergonomischen Steh- und Sitz-Arbeitsplatz. Der kraftvolle Motor sorgt für eine bequeme und...

inglês alemão
perfect perfekt
healthy gesunde
electric elektrisch
ergonomic ergonomischen
powerful kraftvolle
motor motor
ensures sorgt
comfortable bequeme
way of working arbeitsweise
desk schreibtisch
workstation arbeitsplatz
into in
your ihren
and und
for für

EN Where the average seat height for a motorcycle in the Eighties was between 750 mm and 800 mm, today riders have to climb onto a seat with an average height of 800 mm to 850 mm

DE Lag die durchschnittliche Sitzhöhe eines Motorrades in den Achtzigern noch zwischen 750 mm und 800 mm, klettert man heute im Mittel auf 800 mm bis 850 mm Höhe

inglês alemão
height höhe
mm mm
in the im
in in
average durchschnittliche
between zwischen
and und
today heute

EN LISEGA?s new range of pipe supports with height and inclination adjustment provides reliable support for applications that require height compensation ...

DE LISEGAs neues Rohrlager-Sortiment mit Höhen- und Neigungsverstellung erlaubt eine zuverlässige Unterstützung für Einsatzfälle, die einen Höhenausgleich der Rohrachse oder ein ...

inglês alemão
new neues
range sortiment
provides erlaubt
support unterstützung
and und
reliable zuverlässige
with mit
for für
of der

EN LISEGA?s new range of pipe supports with height and inclination adjustment provides reliable support for applications that require height compensation of the pipe axis or a slope

DE LISEGAs neues Rohrlager-Sortiment mit Höhen- und Neigungsverstellung erlaubt eine zuverlässige Unterstützung für Einsatzfälle, die einen Höhenausgleich der Rohrachse oder ein Neigungsgefälle erfordern

inglês alemão
new neues
range sortiment
provides erlaubt
or oder
support unterstützung
and und
reliable zuverlässige
with mit
for für
require erfordern

EN Check Custom Height to set custom height for the code window.

DE Aktivieren Sie die Option Benutzerdefinierte Höhe, um eine benutzerdefinierte Höhe für das Codefenster festzulegen.

inglês alemão
height höhe
to festzulegen
custom die
for um

EN From the timing of these collisions the experiment derives the initial height, the maximum height between the bounces and the ratio of energy preserved on each collision.

DE Das Experiment berechnet aus den zeitlichen Abständen der Aufprallgeräusche die Anfangshöhe, die maximale Höhe zwischen den jeweiligen Stößen und den Anteil der Energie, der nach jedem Aufprall erhalten bleibt.

inglês alemão
experiment experiment
height höhe
maximum maximale
energy energie
preserved bleibt
between zwischen
and und
from aus

EN Canyon can?t be accused of a lack of attention to detail: even the geometry and the bottom bracket height are specially adapted to this tire size combination, compensating for the additional height of the rear wheel

DE Fehlende Liebe zum Detail kann man Canyon nicht ankreiden: Sogar die Geometrie und die Tretlagerhöhe ist speziell auf dieses Reifenkonzept angepasst, um die zusätzliche Höhe des Hinterrads auszugleichen

inglês alemão
canyon canyon
detail detail
geometry geometrie
height höhe
additional zusätzliche
specially speziell
can kann
lack nicht
for um
and und
this dieses

EN Make sure your monitor is at the right height for you with a Bakker Q-riser Monitor Stand. Choice between models made of clear acrylic or recycled plastic, and between height-adjustable and fixed versions.

DE Bringen Sie Ihren Monitor auf die optimale ergonomische Höhe mit den Bakker Q-riser Monitorständern. Wählen Sie aus Modellen in klarem Acryl, recyceltem Kunststoff, höhenverstellbar oder fix.

inglês alemão
monitor monitor
height höhe
choice wählen
models modellen
acrylic acryl
plastic kunststoff
clear klarem
or oder
your ihren
with mit
the den
you sie
a aus

EN If your section content (including padding) is larger than the height of the browser, it will remain its original height.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

inglês alemão
height höhe
browser browsers
original ursprüngliche
including einschließlich
your ihr
if wenn
is ist
the des
than als

EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

inglês alemão
layout layout
slideshow slideshow
use verwenden
fixed feste
height höhe
manually manuell
set festzulegen
to die

EN The height of the racks can be freely chosen between 4U and 30U – if you require a different height, please contact us anytime, we will provide a custom-made solution for you.

DE Die Höhe der Racks ist zwischen 4 HE und 30 HE frei auswählbar – wenn Sie eine andere Höhe benötigen, kontaktieren Sie uns jederzeit, wir finden eine maßgeschneiderte Lösung für Sie.

EN height - The height of the modal window.

DE height – Die Höhe des modalen Fensters.

inglês alemão
height höhe
of die

EN Vertical line the height of the content area - The block will span the full height of the page, creating a new column

DE Vertikale Linie in der Höhe des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Höhe der Seite und erstellt eine neue Spalte

inglês alemão
vertical vertikale
line linie
height höhe
block block
full gesamte
creating erstellt
a eine
new neue
column spalte
page seite
of die

EN Line matching the height or width of another block - The block will be added to an existing column or row, at the same height or width as that block

DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block

inglês alemão
or oder
another anderen
block block
added hinzugefügt
existing vorhandenen
column spalte
as wie
height höhe
width breite
an einer
row zeile
to zu
at in
of der

EN Columns can span the entire height of the content area or align with a block in an existing row to create a matching-height column. To create a column:

DE Spalten können sich über die gesamte Höhe des Inhaltsbereichs erstrecken oder an einem Block in einer vorhandenen Zeile ausgerichtet werden, um eine Spalte mit passender Höhe zu erstellen. So erstellst du eine Spalte:

inglês alemão
height höhe
align ausgerichtet
block block
or oder
row zeile
in in
column spalte
columns spalten
to zu
create erstellen
with mit
entire gesamte
an an
can können
existing vorhandenen

EN When resizing a block, yellow indicators appear when the block is the same height, width, or height and width as other blocks in the section

DE Beim Ändern der Größe eines Blocks werden gelbe Indikatoren angezeigt, wenn der Block dieselbe Höhe, Breite oder Höhe und Breite wie andere Blöcke im Abschnitt hat

inglês alemão
indicators indikatoren
or oder
in the im
height höhe
width breite
block block
and und
blocks blöcke
section abschnitt
the same dieselbe
other andere
when wenn

EN To create an ergonomic workspace suitable for hours of study, all work rooms feature a height-adjustable table that can be lowered to 65 cm in height.

DE Um ein ergonomisches Arbeiten über längere Zeit zu ermöglichen, verfügen die Arbeitsräume jeweils über einen stufenlos höhenverstellbaren Tisch, welcher bis zu einer Höhe von 65 cm unterfahrbar ist.

inglês alemão
table tisch
cm cm
height höhe
can ermöglichen
to zu
for um
work arbeiten
of von

EN There are additional presentation desks on the second to fifth floors of the parlatory. They can be lowered to a height of 107 cm, which is perfect for library users in height-adjustable electric wheelchairs.

DE Weitere Präsentationstische finden sich im 2. bis 5. OG des Parlatoriums. Diese sind für höhenverstellbare elektrische Rollstühle bis zu einer Höhe von 107 cm unterfahrbar.

inglês alemão
height höhe
cm cm
electric elektrische
to zu
are sind
for weitere
of von
a einer
the des

EN You can change the unit of measurement for width and height by choosing from the menus to the right of the Width and Height text boxes.

DE Du kannst die Maßeinheit für die Breite und Höhe ändern, indem du aus den Menüs rechts neben den Textfeldern „Breite“ und „Höhe“ die gewünschte Maßeinheit wählst.

EN The minimum height requirement for vinyl lettering is 51 mm and the maximum width is 660 mm. Based on the font and length of characters, the height will automatically be adjusted a…

DE Die Mindesthöhe für Klebebuchstaben beträgt 51 mm und die maximale Breite 660 mm. Basierend auf Schriftart und Länge der Zeichen wird die Höhe automatisch entsprechend den Anforder…

EN Buying a rollator online has never been easier. Unwrap, unfold, adjust height and start rolling…

DE Der Online-Kauf eines Rollators war noch nie einfacher. Auspacken, entfalten, Höhe einstellen und losrollen…

EN You can easily adjust the angle of inclination to your height in 4 levels

DE Spielend leicht können Sie den Neigungswinkel Ihrer Körpergröße in 4 Stufen anpassen

inglês alemão
easily leicht
levels stufen
in in
can können
your anpassen
the den
you sie

EN Tip: To adjust the container height for image blocks, use the cropping handle.

DE Tipp: Verwenden Sie das Zuschneidewerkzeug, um die Höhe des Containers für Bildblöcke anzupassen.

inglês alemão
tip tipp
container containers
height höhe
use verwenden
adjust die
the des
for um

EN The Header lets you add and remove elements, customize the background, and adjust the height of the header area.

DE Der Header Hiermit können Sie Elemente hinzufügen und entfernen, den Hintergrund anpassen und die Höhe des Headerbereichs anpassen.

inglês alemão
header header
add hinzufügen
remove entfernen
background hintergrund
height höhe
and und
elements elemente
adjust die

EN With this success criterion, WCAG 2.1 ensures that users can individually adjust the distance between paragraphs, words, and letters as well as the line-height without losing the functionality of the website.

DE Mit diesem Erfolgskriterium stellen die WCAG 2.1 sicher, dass User den Abstand zwischen Absätzen, Wörtern und Buchstaben sowie die Zeilenhöhe individuell anpassen können, ohne die Funktionalität der Website zu verlieren.

inglês alemão
wcag wcag
users user
individually individuell
distance abstand
letters buchstaben
losing verlieren
functionality funktionalität
can können
website website
ensures sicher
between zwischen
without ohne
this diesem
that dass
adjust die
and und
the den
of der
well zu

Mostrando 50 de 50 traduções