DE Verwalten und überprüfen Sie die personenbezogenen Daten Ihres Kindes. Seien Sie gewiss, dass die Daten Ihres Kindes sicher sind, während dieses Spaß mit dem Spiel hat.
DE Verwalten und überprüfen Sie die personenbezogenen Daten Ihres Kindes. Seien Sie gewiss, dass die Daten Ihres Kindes sicher sind, während dieses Spaß mit dem Spiel hat.
EN Manage and check-in on your child’s personal information. Know that their data is secure while they’re having fun!
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
überprüfen | check |
spaß | fun |
daten | data |
dass | that |
personenbezogenen | personal |
und | and |
dieses | is |
DE Verwalten und überprüfen Sie die personenbezogenen Daten Ihres Kindes. Seien Sie gewiss, dass die Daten Ihres Kindes sicher sind, während dieses Spaß mit dem Spiel hat.
EN Manage and check-in on your child’s personal information. Know that their data is secure while they’re having fun!
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
überprüfen | check |
spaß | fun |
daten | data |
dass | that |
personenbezogenen | personal |
und | and |
dieses | is |
DE A: Als Elternteil oder Erziehungsberechtigter Ihres Kindes müssen Sie ein Niantic Kids-Konto besitzen, um die Datenschutzeinstellungen des Kontos Ihres Kindes zu verwalten
EN A: As your child’s parent or guardian, you must have a Niantic Kids account so you can manage the privacy settings of your child’s account
alemão | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
datenschutzeinstellungen | privacy settings |
a | a |
verwalten | manage |
elternteil | parent |
oder | or |
konto | account |
kids | kids |
als | as |
besitzen | have |
des | the |
zu | of |
DE Durch COPPA und die DSGVO-K ist eine verifizierbare Zustimmung von einem Elternteil des Kindes erforderlich, bevor personenbezogene Daten des Kindes erfasst werden.
EN COPPA and GDPR-K require obtaining verifiable consent from a child’s parent prior to gathering any personal information from the child.
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
elternteil | parent |
kindes | child |
erforderlich | require |
bevor | to |
und | and |
daten | the |
eine | a |
DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parent |
privacy | privacy |
scribd | scribd |
mitglied | member |
löschen | deleted |
oder | or |
konto | account |
wenden | contact |
sind | are |
zu | to |
und | and |
geworden | have |
daten | the |
DE Diese globale Non-Profit-Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.
EN Global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.
DE Diese globale gemeinnützige Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.
EN This global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinnützige | nonprofit |
vision | vision |
krieg | war |
globale | global |
ressourcen | resources |
welt | world |
in | in |
zeit | time |
nun | now |
leben | life |
mehr | more |
und | and |
wird | is |
diese | this |
der | of |
einer | a |
DE Wir unterstützen War Child dabei, ihre Vision von einer Welt zu verwirklichen, in der das Leben keines Kindes mehr durch Krieg zerstört wird.
EN Helping War Child achieve its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | helping |
vision | vision |
verwirklichen | achieve |
welt | world |
leben | life |
krieg | war |
in | in |
child | child |
wird | is |
einer | a |
DE Bedingungen für die Einwilligung eines Kindes in Bezug auf Dienste der Informationsgesellschaft
EN Conditions applicable to child’s consent in relation to information society services
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | conditions |
einwilligung | consent |
bezug | relation |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
in | in |
DE Wenn Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es persönliche Daten an uns weitergegeben hat, kontaktieren Sie uns bitte unter dataprotection@serif.com.
EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
jahren | age |
glauben | believe |
oder | or |
bitte | please |
elternteil | parent |
sind | are |
und | and |
daten | the |
uns | us |
hat | has |
DE Ein glückliches Kind umarmt seinen Vater. Porträt eines glücklichen Kindes. Familie in der Sonne bei Sonnenuntergang. Bildung, Pflege.
EN Beautiful woman’s eyes opening while looking at Camera, having long nice Eyelashes. Attractive girl with nice Freckles on her Beautiful Face. Red haired woman with Charming Appearance
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
DE Nahaufnahme des kleinen blonden Mädchens in Uniform mit Tasche, die mit der Hand in der Hand ihrer Mutter geht. Rückansicht des Kindes, das ihre Mutter hält und früh morgens in die Schule eintritt. Draußen
EN Close up view of little blond girl in uniform with bag walking with her mother hand in hand. Backside view of child holding her mom and entering in school early morning. Outdoors
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | little |
mädchens | girl |
uniform | uniform |
tasche | bag |
kindes | child |
schule | school |
hand | hand |
hält | holding |
in | in |
mutter | mother |
mit | with |
früh | early |
und | and |
der | of |
DE Beim gleichzeitigen Kauf eines Saisonskipasses für einen Elternteil und ein Kind unter 8 Jahren (geboren nach dem 27.11.2013) ist der Saisonskipass des Kindes gratis.
EN In case of simultaneous purchase of a season skipass for a parent and a kid, the kid born after 27/11/2013, is entitled to a free season skipass.
alemão | inglês |
---|---|
elternteil | parent |
kind | kid |
geboren | born |
gratis | free |
kauf | purchase |
für | for |
und | and |
ist | is |
DE Wie installiere ich F-Secure SAFE auf dem Android-Gerät meines Kindes und richte den Familienmanager ein?
EN How do I install F-Secure SAFE on my child's Android device and set up Family Rules?
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
gerät | device |
wie | how |
ich | i |
und | and |
meines | my |
auf | on |
DE Wie richte ich die Kindersicherung für den PC meines Kindes mit Internet Security ein?
EN How do I turn on Parental Controls for my child's PC with Internet Security?
alemão | inglês |
---|---|
pc | pc |
internet | internet |
security | security |
wie | how |
ich | i |
für | for |
meines | my |
mit | with |
DE Wie installiere ich F-Secure SAFE auf dem Android-Gerät meines Kindes und richte den Familienmanager ein? - F-Secure Community
EN How do I install F-Secure SAFE on my child's Android device and set up Family Rules? - F-Secure Community
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
android | android |
gerät | device |
wie | how |
ich | i |
und | and |
meines | my |
auf | on |
DE Dieser Artikel beschreibt, wie Sie F-Secure SAFE auf dem Android-Gerät Ihres Kindes installieren und den Familienmanager erstmalig einrichten. Wir gehen die folgenden Einstellungen des Familienmanagers durch:
EN This article describes how to install F-Secure SAFE on your child's Android device and set up Family Rules for the first time. We go through the following Family Rules settings:
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
erstmalig | first time |
einstellungen | settings |
android | android |
gerät | device |
einrichten | set up |
wir | we |
installieren | install |
folgenden | following |
und | and |
den | the |
DE F-Secure SAFE ist nun auf dem Android-Gerät Ihres Kindes installiert, und der Familienmanager wurde eingerichtet.
EN F-Secure SAFE is now installed on your child's Android device and Family Rules has been set up.
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
gerät | device |
nun | now |
installiert | installed |
eingerichtet | set up |
und | and |
auf | on |
ist | is |
DE Wenn Sie diese Familienmanager-Einstellungen ändern möchten, melden Sie sich auf einem beliebigen Gerät in Ihrem My F-Secure-Konto an, und klicken Sie auf das Profil des Kindes, um die Familienmanager-Einstellungen anzuzeigen und zu ändern.
EN If you want to make changes to these Family Rules settings, on any device, log in to your My F-Secure account, and click on the child's profile to view and change the Family Rules settings.
alemão | inglês |
---|---|
gerät | device |
anzuzeigen | view |
my | my |
profil | profile |
einstellungen | settings |
in | in |
klicken | click |
konto | account |
ändern | change |
und | and |
zu | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE So nutzen Sie die Kindersicherung auf dem Android-Gerät Ihres Kindes
EN Using Parental Control on your child's Android device
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
gerät | device |
nutzen | using |
auf | on |
DE Wie richte ich die Kindersicherung für den PC meines Kindes mit Internet Security ein? - F-Secure Community
EN How do I turn on Parental Controls for my child's PC with Internet Security? - F-Secure Community
alemão | inglês |
---|---|
pc | pc |
internet | internet |
community | community |
security | security |
wie | how |
ich | i |
für | for |
meines | my |
mit | with |
DE Wie richte ich die Kindersicherung für den PC meines Kindes mit Internet Security ein?
EN How do I turn on Parental Controls for my child's PC with Internet Security?
alemão | inglês |
---|---|
pc | pc |
internet | internet |
security | security |
wie | how |
ich | i |
für | for |
meines | my |
mit | with |
DE Behalten Sie die Online-Aktivitäten Ihres Kindes im Auge, legen Sie über die Kindersicherung Gerätenutzungslimits fest, und schränken Sie Inhalte ein.
EN Keep a closer eye on your child's online activity, and set device limits and restrict content via Parental Controls.
alemão | inglês |
---|---|
auge | eye |
inhalte | content |
online | online |
aktivitäten | activity |
fest | set |
ein | a |
legen | on |
und | and |
sie | keep |
DE Definieren Sie die gewünschten Einstellungen für den Computer bzw. das Konto Ihres Kindes, aktivieren oder deaktivieren Sie die Einstellungen entsprechend, und wählen Sie anschließend OK.
EN Define the settings you want for your child's computer/account and/or enable/disable settings, then select OK.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
konto | account |
aktivieren | enable |
ok | ok |
definieren | define |
einstellungen | settings |
für | for |
oder | or |
wählen | select |
und | and |
den | the |
sie | want |
deaktivieren | your |
DE Parent Dashboard ist eine Microsite von Amazon, mit der Erwachsene das Fire-Tablet oder den Kindle eines Kindes verwalten können. Sofern sie ein Abonn...
EN Parent Dashboard is a microsite from Amazon that lets adults manage a child's Fire tablet or Kindle. Providing they have a subscription to Amazon Kids...
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
microsite | microsite |
erwachsene | adults |
kindle | kindle |
kindes | kids |
fire | fire |
tablet | tablet |
oder | or |
verwalten | manage |
amazon | amazon |
ist | is |
den | to |
DE Eine britische Firma namens Screen Time Labs könnte die Lösung für die Verwaltung der Gerätenutzung Ihres Kindes anbieten
EN A British company called Screen Time Labs could offer the solution to managing your kid's device usage
alemão | inglês |
---|---|
britische | british |
namens | called |
screen | screen |
time | time |
labs | labs |
könnte | could |
kindes | kids |
anbieten | offer |
firma | company |
lösung | solution |
verwaltung | managing |
eine | a |
der | the |
DE Das Please Touch Museum, das lokal und national als eines der besten Kindermuseen anerkannt ist, hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Leben eines Kindes zu verändern, indem es die Kraft des Lernens durchs Spielen entdeckt
EN Recognized locally and nationally as one of the top children’s museums, Please Touch Museum’s mission is to change a child’s life as they discover the power of learning through play
alemão | inglês |
---|---|
please | please |
touch | touch |
museum | museums |
lokal | locally |
national | nationally |
anerkannt | recognized |
kraft | power |
entdeckt | discover |
leben | life |
zu | to |
besten | top |
durchs | through |
ändern | change |
spielen | play |
als | as |
ist | is |
aufgabe | mission |
verändern | the |
und | and |
es | they |
DE Bedingungen für die Einwilligung eines Kindes in Bezug auf Dienste der Informationsgesellschaft
EN Conditions applicable to child’s consent in relation to information society services
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | conditions |
einwilligung | consent |
bezug | relation |
dienste | services |
informationsgesellschaft | information society |
in | in |
DE Im Falle eines Kindes und des überwachten maschinellen Lernens muss jede Stufe überwacht werden und die Anweisungen müssen spezifisch sein
EN In the case of a child and supervised machine learning, every level has to be supervised and the instructions have to be specific
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
maschinellen | machine |
stufe | level |
anweisungen | instructions |
im | in the |
spezifisch | specific |
falle | the |
werden | to |
und | and |
sein | be |
DE schattierte Beleuchtung im Gesicht eines Kindes 2054071 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Shaded lighting on the face of a child 2054071 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
gesicht | face |
kindes | child |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
DE schattierte Beleuchtung im Gesicht eines Kindes Kostenlose Fotos
EN Shaded lighting on the face of a child Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
gesicht | face |
kindes | child |
kostenlose | free |
fotos | photo |
DE Wenn Reolink erfährt, dass wir die personenbezogenen Daten eines Kindes unter 18 Jahren gesammelt haben, werden wir Maßnahmen ergreifen, um die Informationen so schnell wie möglich zu löschen.
EN If Reolink learns that we have collected the personal information of a child under 18 we will take steps to delete the information as soon as possible.
alemão | inglês |
---|---|
reolink | reolink |
kindes | child |
gesammelt | collected |
schnell | soon |
informationen | information |
möglich | possible |
löschen | delete |
wir | we |
zu | to |
maßnahmen | take |
dass | that |
die | steps |
DE Impfschäden sind real - geben Sie der Gesundheit Ihres Kindes stets oberste Priorität!
EN Vaccines injuries are real, Always Put Your Child's Health First.
alemão | inglês |
---|---|
real | real |
gesundheit | health |
stets | always |
sind | are |
DE Wenn das Gerät des Kindes jedoch, wie von Apple empfohlen , zur „Familienfreigabe“ hinzugefügt wurde, funktioniert die Technik nicht .
EN However, if the child’s device has been added to “Family Sharing” as Apple recommends, the technique won't work.
DE Auch wenn das Gerät des Kindes nicht korrekt eingerichtet wurde und keine gemeinsame Nutzung der Familie möglich ist, verhindert ein weiterer Faktor, dass diese Technik für Kinder funktioniert
EN Even if the child’s device has been incorrectly set up and lacks “Family Sharing”, there is another factor that prevents this technique from working for children
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
verhindert | prevents |
faktor | factor |
technik | technique |
funktioniert | working |
gerät | device |
kinder | children |
gemeinsame | sharing |
wenn | if |
eingerichtet | set |
dass | that |
weiterer | another |
der | the |
ist | is |
für | for |
DE Eltern, die Screen Time effektiv nutzen möchten, sollten das Gerät des Kindes mit „Familienfreigabe“ konfigurieren (siehe Anleitung von Apple hier )
EN Parents seeking to use Screen Time effectively should configure the child’s device with “Family Sharing” (see Apple’s guidance here)
DE So sehen Sie den Hörverlauf Ihres Kindes und blockieren Inhalte in Spotify Kids
EN How to see your child's listening history and block content in Spotify Kids
alemão | inglês |
---|---|
blockieren | block |
spotify | spotify |
inhalte | content |
in | in |
kids | kids |
sie | see |
den | to |
DE Der neue Modus, mit dem Eltern die Apple Watch eines Kindes steuern können
EN The new mode that allows parents to control a child's Apple Watch
alemão | inglês |
---|---|
modus | mode |
eltern | parents |
apple | apple |
watch | watch |
steuern | control |
neue | new |
DE Wünsche ersetzen die Angst eines Kindes durch Selbstvertrauen, Traurigkeit durch Freude und Sorge durch Hoffnung
EN Wishes replace a child’s fear with confidence, sadness with joy and anxiety with hope
alemão | inglês |
---|---|
wünsche | wishes |
ersetzen | replace |
selbstvertrauen | confidence |
angst | fear |
und | and |
eines | a |
DE Der gepolsterte 5-Punkt-Gurt und der Vorderbügel garantieren jederzeit eine sichere Sitzposition des Kindes
EN The padded 5-point harness and front bar guarantee a safe sitting position for the child at all times
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
garantieren | guarantee |
und | and |
eine | a |
jederzeit | times |
sichere | for |
DE Wenn schwangere Frauen mit Pestiziden belastete Nahrung essen, sinkt der Intelligenzquotient ihres Kindes um fünf Punkte.
EN If pregnant women eat food with pesticides in them it lowers their child’s intelligence by five IQ points.
alemão | inglês |
---|---|
schwangere | pregnant |
frauen | women |
punkte | points |
wenn | if |
nahrung | food |
mit | with |
DE Der Kauf einer Patek Philippe ist oft mit einem wichtigen persönlichen Ereignis verbunden - einem beruflichen Erfolg, einer Heirat oder der Geburt eines Kindes - und sie zu verschenken ein besonders beredter Ausdruck von Liebe oder Zärtlichkeit.
EN The purchase of a Patek Philippe is often related to an important personal event – a professional success, a marriage or the birth of a child – and offering it as a gift is the most eloquent expression of love or endearment.
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
wichtigen | important |
ereignis | event |
verbunden | related |
beruflichen | professional |
erfolg | success |
geburt | birth |
kindes | child |
ausdruck | expression |
oder | or |
kauf | purchase |
persönlichen | personal |
oft | often |
ist | is |
einem | a |
zu | to |
DE die Bedingungen für die Einwilligungen eines Kindes
EN the conditions for the consent of a child
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | conditions |
kindes | child |
für | for |
DE Mediziner mit einer Ultraschalluntersuchung des ungeborenen Kindes während der Untersuchung
EN Medics with an ultrasound scan of unborn child during examination
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
untersuchung | examination |
mit | with |
während | during |
der | of |
DE Die Schnittstelle ist intuitiv, und Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Auf YouTube ist das Video eines vierjährigen Kindes abrufbar, das in 2 Minuten eine Java-Umgebung mit mehreren Instanzen einrichtet:
EN The interface is intuitive and no training is required. On YouTube, you can even find a video of a four-year-old setting up a Java environment with multiple instances in two minutes:
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
intuitiv | intuitive |
erforderlich | required |
youtube | youtube |
minuten | minutes |
java | java |
video | video |
umgebung | environment |
in | in |
instanzen | instances |
ist | is |
mit | with |
und | and |
mehreren | multiple |
DE Das personalisierte Namensschild sorgt dafür, dass die Flasche deines Kindes nicht verloren geht
EN Personalised name tag ensures that your child's bottle will find its way back home again
alemão | inglês |
---|---|
personalisierte | personalised |
sorgt | ensures |
flasche | bottle |
deines | your |
dass | that |
geht | will |
nicht | again |
DE Eines hiervon ist kinderfreundlich und dem Alter Ihres Kindes entsprechend mit Unterhaltungsmöglichkeiten eingerichtet.– Frühstück für Kinder unter 12 Jahren kostenfrei, für Kinder über 12 Jahre werden 50 % berechnet
EN One is set up specifically with entertainment and Kids-friendly solutions based on your kid’s age.- Breakfast for kids below 12 is free, above 12 is charged at 50%
alemão | inglês |
---|---|
ihres | your |
kinder | kids |
frühstück | breakfast |
kostenfrei | free |
berechnet | charged |
ist | is |
und | and |
alter | age |
DE Bitte teilen Sie uns bei der Buchung das Alter Ihres Kindes mit.– Es gelten die (flexiblen) Stornierungsbedingungen des Hotels.
EN Please let us know the age of your kids upon booking.- Hotel house cancellation policy applies (flexible)
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
buchung | booking |
hotels | hotel |
gelten | applies |
flexiblen | flexible |
uns | us |
alter | age |
sie | your |
die | of |
DE Der Modus, mit dem Eltern die Apple Watch eines Kindes steuern können. Hier ist alles, was Sie wissen müssen.
EN The mode that allows parents to control a child's Apple Watch. Here's everything you need to know.
alemão | inglês |
---|---|
modus | mode |
eltern | parents |
apple | apple |
steuern | control |
watch | watch |
alles | everything |
DE In Deutschland zahlt der Staat für bis zu drei Jahre Elterngeld und gewährt in den ersten zwölf Lebensmonaten des Kindes 65-67 % des letzten Einkommens – aber maximal 1.800 Euro – des beziehenden Elternteils
EN In Germany, parental leave is paid by the government and covers 65%-67% of the caretakers’ average income over the last 12 months, but no more than 1800 euros, for the first twelve months of the child’s life
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
einkommens | income |
letzten | last |
euro | euros |
zwölf | twelve |
aber | but |
in | in |
und | and |
ersten | first |
der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções