Traduzir "adjusted" para alemão

DE Bereinigtes EBITDA CHF 15.0 Mio. (17 % des Umsatzes), bereinigt um Sondereffekte im Zusammenhang mit dem Börsengang, in Summe CHF 8.8 Mio.

• Bereinigtes EBITDA CHF
• Umsatzes
• bereinigt um Sondereffekte
• Summe CHF

DE Einer der grössten Vorteile des digitalen Teppichdruckverfahrens: Mit überschaubarem Aufwand lassen sich vor dem Druck Motive farblich anpassen sowie jegliche Farbvorlagen einstellen

• Teppichdruckverfahrens
• überschaubarem Aufwand lassen
• Druck Motive farblich
• jegliche Farbvorlagen einstellen

DE Ihre Abrechnung wird zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus gemäß den Gebühren des Pro Plans angepasst

• nächsten Abrechnungszyklus gemäß
• Gebühren des Pro
• angepasst

DE Im August 2021 sank die saisonbereinigte Industrieproduktion gegenüber Juli 2021 im Euroraum um 1,6% und um 1,5% in der EU, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union

• Industrieproduktion gegenüber Juli
• EU
• Union

DE Im August 2021 stieg das saisonbereinigte Absatzvolumen des Einzelhandels gegenüber Juli 2021 im Euroraum und in der EU um 0,3%, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union

• Absatzvolumen des Einzelhandels
• Juli im Euroraum
• Union

DE Kulturell angepasste Inhalte für globale Marketing-Kampagnen

• Kulturell angepasste Inhalte
• globale Marketing-Kampagnen

DE Kontaktieren Sie uns, wenn Sie sich von den Funktionen von myInsight überzeugen möchten. Wir passen die kostenlose Demoversion ganz an Ihre speziellen geschäftlichen Anforderungen an. 

• Funktionen von myInsight
• möchten
• passen die kostenlose
• ganz an Ihre

DE Optionen wie das Noise Gate werden über die Registerkarte "Stimme" eingestellt (wodurch sie je nach Stärke Ihrer Stimme mehr oder weniger empfindlich wird), obwohl das nicht klar ist, wenn Sie sich kein bestimmtes RodeVideo ansehen

• Registerkarte
• eingestellt
• wodurch sie je
• Stärke Ihrer Stimme
• kein bestimmtes RodeVideo

DE Beispielsweise bietet WordPress ein Feld wo der Titel und das description tag auf jeder Seite angepasst werden kann.

• Beispielsweise bietet WordPress

DE Das Scoring-Modell und das initiale Städteranking wurden im Anschluss mit dem Kunden in Form eines Workshops diskutiert und angepasst

• Scoring-Modell
• initiale Städteranking wurden
• Form eines Workshops
• angepasst

DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.

• medizinischen Marketing lokalisieren
• Botschaft
• medizinischen Sachverhalte bleiben
• korrekt
• während wir Ihre
• lokale Kultur einpassen
• richtig

DE Individuell an verschiedene Flugzeug-Betriebsarten und Prozeduren angepasst

• Individuell an verschiedene
• Prozeduren angepasst

DE Der Software-Projektmanager muss für angemessene, regelmäßige Tests, Evaluierungen und Fehlerbehebungen sorgen.

• regelmäßige Tests
• Evaluierungen
• Fehlerbehebungen

DE Routing / Blend - Faltungshall und algorithmischer Hall lassen sich seriell oder parallel nutzen. Die Balance zwischen ihnen kann mit dem Blend-Regler eingestellt werden.

• Routing
• Blend
• Faltungshall
• algorithmischer Hall lassen
• seriell
• parallel nutzen
• Balance zwischen ihnen
• Blend-Regler eingestellt

DE Beim Agile Content Development werden Texte mithilfe von Deep Learning sozusagen in Gespräch mit dem Nutzer erstellt: Inhalte werden flexibel an das aktuelle Suchverhalten im Internet angepasst

• Agile Content Development
• Nutzer erstellt
• Inhalte werden flexibel
• angepasst

DE Hierfür wird der Core Algorithmus von Google immer wieder angepasst

• Algorithmus von Google
• wieder angepasst

DE So mysteriös wie die Phantom Updates wirken mögen, so einfach scheint die Lösung für Webmaster zu sein. Denn hochwertige Websites lassen sich auf einfache Weise realisieren.

• Updates wirken mögen
• Denn hochwertige Websites
• einfache Weise

DE Der Vorfallstatus (Incident State) wird umgehend angepasst

• Vorfallstatus
• Incident State
• umgehend angepasst

DE Alle diese Systeme sind dynamisch und werden auf der Grundlage von Marktentwicklungen und erwünschten neuen Tools oder dem Generieren detaillierter Marktberichte regelmäßig angepasst oder erweitert.

• Systeme sind dynamisch
• Grundlage von Marktentwicklungen
• erwünschten neuen Tools
• Generieren detaillierter Marktberichte
• angepasst

DE Verbesserungen an der Benutzeroberfläche - die Spalte "Dateigröße" wird beim Verzeichnisvergleich automatisch angepasst.

• Spalte
• Verzeichnisvergleich automatisch

DE Dies kann vom Admin unter "Einstellungen → Sicherheit → Session Timeout" eingestellt werden

• Sicherheit
• Session

DE Was ist im Preis enthalten und was nicht?

• Preis enthalten

DE Es ergaben sich unter anderem folgende risikobereinigte Ergebnisse:

• folgende risikobereinigte

DE Öffnungszeiten saisonal angepasst; rufen Sie an oder sehen Sie auf der Website nach den aktuellen Öffnungszeiten.

• Öffnungszeiten saisonal angepasst

DE Sie beginnen zunächst mit 40 E-Mails pro Stunde, anschließend wird Ihre Quote gemäß Ihren Versandstatistiken automatisch angepasst

• pro Stunde
• anschließend wird Ihre
• gemäß Ihren Versandstatistiken
• angepasst

DE Diese Kombinationen können angepasst werden, um den individuellen Passwortanforderungen der verschiedenen Sites zu entsprechen.

• Kombinationen können angepasst

DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.

• Schnell
• symmetrisch
• vertikale
• Elementen
• Abstände im Muster
• perfekt identisch
• angepasst

DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.

• Schnell
• symmetrisch
• vertikale
• Elementen
• Abstände im Muster
• perfekt identisch
• angepasst

DE Kann das Armband an einer Uhr angepasst werden, die ich bestellen möchte?

• bestellen möchte

DE Falls sich die Anzahl der Internen Nutzer ändert, wird die Anzahl der Internen Nutzer am Ende jedes Abrechnungszeitraums angepasst

• Internen Nutzer ändert
• Anzahl der Internen
• Ende jedes Abrechnungszeitraums

DE Seismic ist die einzige Sales Enablement-Plattform, die durch maschinelles Lernen und der preisgekrönten LiveDocs-Technologie angetrieben wird, was die Erstellung personalisierter Verkaufsmaterialien innerhalb von Sekunden automatisiert.

• Sales Enablement-Plattform
• maschinelles Lernen
• preisgekrönten LiveDocs-Technologie angetrieben
• Erstellung personalisierter Verkaufsmaterialien
• Sekunden

DE 50% vorab und 50% nach Launch. Dies kann jedoch individuell angepasst werden.

• vorab
• Launch
• Dies kann jedoch
• angepasst

DE Jalousien und Rollläden werden häufig mithilfe von...

• Jalousien
• Rollläden werden häufig

DE Das Modul A-163 ist ein spannungsgesteuerter Audio-Frequenzteiler. Das Audio-Eingangssignal (vorzugsweise das Rechtecksignal eines VCOs) wird durch einen ganzzahligen Faktor N (N = 1, 2, 3, 4 ... bis 32) in seiner Frequenz geteilt. Die...

• Audio-Frequenzteiler
• Audio-Eingangssignal
• vorzugsweise das Rechtecksignal
• VCOs
• ganzzahligen Faktor N
• seiner Frequenz geteilt

DE Die an die Partner gezahlten Provisionen können je nach Leistung angepasst und angepasst werden, und die Art der Partner ist so unterschiedlich wie die Marken, die sie fördern

• Partner gezahlten Provisionen
• je nach Leistung
• Art der Partner
• fördern

DE Die in den Scouting-Berichten verwendeten Statistiken sind derzeit nicht für den Ballbesitz eingestellt. Wir planen jedoch, in Zukunft den Ballbesitz zu berücksichtigen.

• Scouting-Berichten verwendeten Statistiken
• Ballbesitz eingestellt
• planen jedoch
• Zukunft den Ballbesitz

DE Gesamtumsatz von 41,4 Milliarden Euro, um Währungs- und Konsolidierungseffekte bereinigt, liegt auf dem Niveau des Vorjahres

• Gesamtumsatz von Milliarden
• Währungs-
• Konsolidierungseffekte bereinigt
• Vorjahres

DE Soweit aufgrund von Änderungen der Rechnungslegungsvorschriften oder einer veränderten Anwendung dieser Vorschriften Vorjahreszahlen angepasst wurden, sind diese sogenannten "Restatements" nachträglich berücksichtigt

• Rechnungslegungsvorschriften
• Vorjahreszahlen angepasst wurden
• sogenannten
• nachträglich berücksichtigt

DE Verabschieden Sie sich einfach von der Codierung und nutzen Sie die Möglichkeiten der Drag-Drop-Methode. Sie werden nicht den Mangel an Kontrolle über einen Inhaltsblock spüren. Alles kann so angepasst werden, dass es Ihrem Interesse entspricht.

• Codierung
• Drag-Drop-Methode
• Mangel an Kontrolle
• Inhaltsblock spüren
• Ihrem Interesse

DE Da sich jedoch die Regeln von Amazon ändern, wurden viele Wettbewerber nicht angepasst oder geschlossen, da sie damit zufrieden sind, die Nutzungsbedingungen von Amazon einzuhalten.

• Da sich jedoch
• Regeln von Amazon
• wurden viele Wettbewerber
• angepasst
• geschlossen
• da sie damit
• Nutzungsbedingungen von Amazon

DE Insbesondere häufig genutzte Bereiche und Kontaktflächen sowie die Sanitäranlagen werden regelmäßig gereinigt und desinfiziert.

• Insbesondere häufig genutzte
• regelmäßig gereinigt

DE Ein weiteres Beispiel sind die bei einigen Kameras in ihrer Intensität individuell regelbaren LEDs. Damit lassen sich bei Installationen an Ecken oder in Wandnähe störende Spiegelungen vermeiden.

• Intensität individuell regelbaren
• Installationen an Ecken
• Wandnähe störende Spiegelungen

DE Während mit der bisherigen Vorgehensweise zum Beispiel Kunden- oder Maschinendaten ausschließlich vom Call Center im System angepasst werden konnten, kann das nun eigenständig durch die Salvagnini Servicemitarbeiter erfolgen

• Vorgehensweise zum Beispiel
• Center im System
• konnten
• Salvagnini Servicemitarbeiter erfolgen

DE Das hat uns überzeugt und es funktioniert hervorragend! Das Ticketing System gibt uns eine gute Basis, ist einfach zu bedienen und durch das Bausteinsystem unkompliziert an uns anpassbar.

• überzeugt
• funktioniert hervorragend
• gute Basis
• einfach zu bedienen

DE Die reale Verweildauer eines Tickets in einer bestimmten Queue mit Berücksichtigung von Arbeitskalendern

• reale Verweildauer eines
• Arbeitskalendern

DE Oft haben diese einen reduzierten und vereinfachten Satz von Parametern und Faktoren, die von einem Citizen Data Scientistangepasst werden können

• reduzierten
• Faktoren
• Citizen Data Scientistangepasst

DE +++ Zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiter wurden die Hygienemaßnahmen verschärft und an die gesetzlichen Empfehlungen zum Umgang mit COVID-19 angepasst

• Schutz der Gesundheit
• verschärft
• angepasst

DE Von der neuen Situation Ihrer Familie sind verschiedene Versicherungsbereiche betroffen und erfordern Anpassungen Ihres Vertrags

• neuen Situation Ihrer
• verschiedene Versicherungsbereiche betroffen
• erfordern Anpassungen Ihres

DE Die Farbpalette kann mit geringem Aufwand über eine grafische Oberfläche angepasst werden.

• Oberfläche angepasst

DE als Kernmachinerie mit sich verändernder Eingabe umgehen um den eigenen Anforderungen und den sich ändernden Zeiten gerecht zu werden.

• eigenen Anforderungen
• ändernden Zeiten gerecht