Traduzir "adapt the respective" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adapt the respective" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de adapt the respective

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Communication is constantly evolving, meaning that we must continually analyse the campaign and specific actions to adapt the messages, strategy, and defined goals, and successfully adapt to any situation.

DE Kommunikation entwickelt sich ständig weiter. Das bedeutet auch, dass wir Kampagnen und spezifische Maßnahmen ständig analysieren müssen, um die Botschaft, die Strategie und die definierten Ziele erfolgreich an jede Situation anzupassen.

inglês alemão
communication kommunikation
analyse analysieren
campaign kampagnen
strategy strategie
defined definierten
goals ziele
successfully erfolgreich
situation situation
to bedeutet
constantly ständig
we wir
actions maßnahmen
the botschaft
that dass
must müssen
adapt die
and und

EN The device is able to adapt to different label formats (width and length) for a perfect removal from the liner. To adapt to the width of the label it’s possible to move the shaft…

DE Das Gerät kann an unterschiedliche Etikettenformate (Breite und Länge) angepasst werden, um eine perfekte Entnahme vom Trägerpapier zu ermöglichen. Zur Anpassung an die Breite des

EN You can individually adapt the way you address your target group to the needs of your website visitors from the respective country

DE Sie können die Ansprache Ihrer Zielgruppe individuell auf die Bedürfnisse Ihrer Website-Besucher aus dem jeweiligen Land anpassen

inglês alemão
individually individuell
visitors besucher
respective jeweiligen
country land
target group zielgruppe
website website
address ansprache
can können
your anpassen
target die
needs bedürfnisse
from aus
the dem
you sie

EN Among other things, the assistant is able to adapt its detailed step-by-step instructions individually to the situation as well as to the abilities of the respective user

DE So ist der Assistent unter anderem in der Lage sich in seinen detaillierten Schritt-für-Schritt-Anleitungen individuell an die Situation als auch die Fähigkeiten des jeweiligen Nutzers anzupassen

inglês alemão
assistant assistent
detailed detaillierten
step-by-step schritt
instructions anleitungen
individually individuell
respective jeweiligen
user nutzers
situation situation
abilities fähigkeiten
other anderem
among in
as als
adapt die
is ist
to auch

EN Adapt perfectly to your target groups’ needs using the respective channel

DE Perfekte Anpassung auf die Bedürfnisse Deiner Zielgruppen im jeweiligen Kanal

inglês alemão
perfectly perfekte
needs bedürfnisse
respective jeweiligen
channel kanal
target groups zielgruppen
target die
the deiner
your anpassung

EN We always analyse the respective digital landscape individually and adapt our filter mechanisms adequately

DE Wir analysieren die jeweilige Digitallandschaft stets individuell und passen unsere Filtermechanismen adäquat an

inglês alemão
always stets
analyse analysieren
respective jeweilige
individually individuell
and und
our unsere
adapt die

EN Optimized processes are able to make automated decisions using a Business Rules Engine. They adapt to the respective requirements.

DE Qualitätssicherung im Facility Management ist zentral. Dank der Digitalen Transformation stehen in diesen Bereichen komplett neue und wirkungsvolle Instrumente zur Verfügung.

inglês alemão
a digitalen
business management
make und
the transformation

EN You can individually adapt the way you address your target group to the needs of your website visitors from the respective country

DE Sie können die Ansprache Ihrer Zielgruppe individuell auf die Bedürfnisse Ihrer Website-Besucher aus dem jeweiligen Land anpassen

inglês alemão
individually individuell
visitors besucher
respective jeweiligen
country land
target group zielgruppe
website website
address ansprache
can können
your anpassen
target die
needs bedürfnisse
from aus
the dem
you sie

EN Through a personal login and simple account configuration, you can adapt the solution to the respective employee in no time at all. We support many languages, including English, German, Spanish and Chinese.

DE Durch persönlichen Login und einfache Konfiguration des Accounts passen Sie die Lösung an den jeweiligen Mitarbeiter im Handumdrehen an. Dabei unterstützen wir viele Sprachen standardmäßig, etwa Englisch, Deutsch, Spanisch und Chinesisch.

inglês alemão
login login
simple einfache
account accounts
configuration konfiguration
solution lösung
employee mitarbeiter
languages sprachen
respective jeweiligen
we wir
support unterstützen
chinese chinesisch
many viele
and und
adapt die
to etwa
spanish spanisch
the den
you sie
german deutsch

EN Among other things, the assistant is able to adapt its detailed step-by-step instructions individually to the situation as well as to the abilities of the respective user

DE So ist der Assistent unter anderem in der Lage sich in seinen detaillierten Schritt-für-Schritt-Anleitungen individuell an die Situation als auch die Fähigkeiten des jeweiligen Nutzers anzupassen

inglês alemão
assistant assistent
detailed detaillierten
step-by-step schritt
instructions anleitungen
individually individuell
respective jeweiligen
user nutzers
situation situation
abilities fähigkeiten
other anderem
among in
as als
adapt die
is ist
to auch

EN Adapt perfectly to your target groups’ needs using the respective channel

DE Perfekte Anpassung auf die Bedürfnisse Deiner Zielgruppen im jeweiligen Kanal

inglês alemão
perfectly perfekte
needs bedürfnisse
respective jeweiligen
channel kanal
target groups zielgruppen
target die
the deiner
your anpassung

EN We work with you to find the ideal location for your Products and adapt the respective moss filter for you in line with the application and location.

DE Wir finden mit Ihnen den idealen Standort für Ihre Produkte  und passen je nach Anwendungsfall und Standort den jeweiligen Moosfilter für Sie an.

inglês alemão
ideal idealen
location standort
respective jeweiligen
find finden
we wir
your ihre
products produkte
and und
with mit
for für
the den
you sie

EN We always analyse the respective digital landscape individually and adapt our filter mechanisms adequately

DE Wir analysieren die jeweilige Digitallandschaft stets individuell und passen unsere Filtermechanismen adäquat an

inglês alemão
always stets
analyse analysieren
respective jeweilige
individually individuell
and und
our unsere
adapt die

EN Simply slide your selected wheelset over the Power Shift Hub – provided it?s built up around the Classified hub shell – and thereby adapt your bike to the respective terrain, it?s that simple

DE Einfach den gewählten Laufradsatz, der mit einem Classified-Nabengehäuse ausgestattet ist, über die Power Shift-Nabe schieben und sich dadurch an das jeweilige Terrain anpassenso einfach kann es sein

EN We work together with our local real estate consultants on site at the respective or international location in order to ascertain the specific data of the respective location and property

DE Dabei arbeiten wir mit unseren lokalen Immobilienberatern an den jeweiligen deutschen oder internationalen Standorten zusammen, um die standort- oder objektspezifischen Daten zu ermitteln

inglês alemão
respective jeweiligen
or oder
international internationalen
work arbeiten
local lokalen
the deutschen
data daten
we wir
to zu
ascertain ermitteln
on an
location standort
site standorten
with dabei

EN For the use of the above-mentioned payment services, the terms and conditions and privacy policies of the respective providers apply. You will be informed of this separately before using the respective service.

DE Für die Nutzung der oben genannten Zahlungsdienste gelten die Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter. Hierauf werden Sie vor Nutzung des jeweiligen Dienstes gesondert hingewiesen.

inglês alemão
respective jeweiligen
separately gesondert
mentioned genannten
terms and conditions geschäftsbedingungen
providers anbieter
and und
be werden
for für
the oben
of der
you sie

EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners

DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht

inglês alemão
imply implizieren
affiliation zugehörigkeit
recommendation empfehlung
voxy voxy
respective jeweiligen
or oder
trademarks marken
third party dritter
constitute stellen
the dar
third die
not nicht

EN Each responsible person then sees the respective task directly in the ?My Tasks? area with the respective due date and can thus ideally plan his or her workflows in advance

DE Jeder Verantwortliche sieht die entsprechende Aufgabe dann direkt im Bereich “meine Aufgaben” mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum und kann seine Arbeitsabläufe so ideal voraus planen

inglês alemão
responsible verantwortliche
sees sieht
my meine
area bereich
ideally ideal
plan planen
workflows arbeitsabläufe
advance voraus
respective jeweiligen
can kann
directly direkt
person mit
tasks aufgaben
then dann
task aufgabe
and und
each jeder

EN In order to be able to view the contents of our fan pages or accounts, you do not have to be a member of the respective social network and, in this respect, no user account is required for the respective social network.

DE Um die Inhalte unserer Fan-Pages bzw. Accounts betrachten zu können, müssen Sie nicht Mitglied des jeweiligen sozialen Netzwerks sein und ist insoweit kein Nutzerkonto für das jeweilige soziale Netzwerk erforderlich.

inglês alemão
contents inhalte
pages pages
user account nutzerkonto
accounts accounts
to zu
network netzwerk
required erforderlich
be sein
not nicht
no kein
is ist
view betrachten
social sozialen
and und
respective jeweiligen
or bzw
member mitglied
for um

EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

inglês alemão
gopro gopro
respective jeweiligen
registered eingetragene
hero hero
logos logos
or oder
other anderen
countries ländern
inc inc
property eigentum
owners inhaber
all alle
and und
trademarks marken
are sind
the den
of von

EN A connection to the social network is only established when the respective share button is clicked and the respective subpage can be shared there.

DE Erst durch Anklicken des jeweiligen Share-Buttons erfolgt eine Verbindung zum sozialen Netzwerk und die jeweilige Unterseite kann dort geteilt werden.

inglês alemão
button buttons
connection verbindung
social sozialen
network netzwerk
shared geteilt
share share
can kann
and und
a erst
respective jeweiligen
to werden

EN For a detailed description of the respective processing forms and the possibilities of objection (opt-out), we refer to the data protection declarations and information from the operators of the respective networks.

DE Für eine detaillierte Darstellung der jeweiligen Verarbeitungsformen und der Widerspruchsmöglichkeiten (Opt-Out) verweisen wir auf die Datenschutzerklärungen und Angaben der Betreiber der jeweiligen Netzwerke.

inglês alemão
detailed detaillierte
operators betreiber
networks netzwerke
respective jeweiligen
we wir
refer verweisen
and und
for für
data angaben

EN As concerns the documents, drawings and other information received by the respective other contracting party as a result of the business relationship, that party must only use them within the framework of the respective contractual purpose.

DE Die Unterlagen, Zeichnungen und andere Informationen, die der jeweils andere Vertragspartner aufgrund der Geschäftsbeziehung erhält, darf dieser nur im Rahmen des jeweiligen Vertragszweckes nutzen.

inglês alemão
drawings zeichnungen
must darf
use nutzen
framework rahmen
business relationship geschäftsbeziehung
information informationen
respective jeweiligen
and und
documents unterlagen
other andere
only nur

EN The customer ensures that their IT systems and databases comply with the Federal Data Protection Act, the data protection statute of the respective German federal state as well as the respective applicable special data protection provisions

DE Der Kunde stellt sicher, dass die bei ihm vorhandenen IT-Systeme und Datenbestände dem jeweiligen Bundesdatenschutzgesetz, Landesdatenschutzgesetz sowie den jeweils geltenden Datenschutzsondervorschriften genügen

inglês alemão
systems systeme
federal data protection act bundesdatenschutzgesetz
respective jeweiligen
applicable geltenden
and und
that dass
german der
customer kunde
ensures stellt sicher
the stellt
it ihm
special die

EN When calling the respective networks and platforms, the terms and conditions and the data processing guidelines apply to their respective operators.

DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien deren jeweiligen Betreiber.

inglês alemão
calling aufruf
respective jeweiligen
apply gelten
operators betreiber
networks netzwerke
platforms plattformen
terms and conditions geschäftsbedingungen
and und
to beim
the der

EN 8.3 AppYourself is also entitled to transfer the rights of use to be transferred for the users according to the terms and conditions of the respective app store and to accept the terms and conditions of the respective app store

DE 8.3 AppYourself ist außerdem berechtigt, für die Nutzer die nach den Bedingungen des jeweiligen App Stores zu übertragenden Nutzungsrechte zu übertragen und die Bedingungen des jeweiligen App Stores zu akzeptieren

inglês alemão
respective jeweiligen
store stores
rights berechtigt
app app
accept akzeptieren
users nutzer
is ist
conditions bedingungen
for für
and und
to zu
the den
according die

EN Important: Pay attention to the respective turnover conditions! The bonus provided to you is linked to conditions in almost all cases. You can find all the necessary information under the T&Cs of the respective providers at btcasino.info.

DE Wichtig: Beachte die jeweiligen Umsatzbedingungen! Der Dir zu Verfügung gestellte Bonus ist in nahezu allen Fällen an Bedingungen geknüpft. Unter den T&Cs der jeweiligen Anbieter erhältst Du auf btcasino.info alle notwendigen Informationen.

inglês alemão
respective jeweiligen
conditions bedingungen
bonus bonus
cases fällen
t t
cs cs
providers anbieter
amp amp
important wichtig
necessary notwendigen
info info
in in
information informationen
to zu
you du
is verfügung
all alle
almost nahezu
the den
of der
under unter

EN By participating in the services of the respective service providers, you accept the terms of use of the respective service providers

DE Mit der Teilnahme an den Diensten der jeweiligen Diensteanbiter*innen akzeptieren Sie die Nutzunsbedingungen der jeweiligen Dienstanbieter*innen

inglês alemão
respective jeweiligen
participating teilnahme
accept akzeptieren
in innen

EN Upon accessing the respective networks and platforms, the terms and conditions and data processing policies of the respective operators apply

DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien der jeweiligen Betreiber.

inglês alemão
accessing aufruf
respective jeweiligen
operators betreiber
apply gelten
networks netzwerke
platforms plattformen
terms and conditions geschäftsbedingungen
and und

EN Similio refers to the respective valid version of the terms of use and privacy policy of the respective social media services

DE Similio verweist dahingehend auf die jeweils gültige Fassung der Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung der jeweiligen Social Media Dienste

inglês alemão
refers verweist
valid gültige
respective jeweiligen
privacy policy datenschutzerklärung
and und
services dienste
version die
social social
terms nutzungsbedingungen
media media

EN Each responsible person then sees the respective task directly in the ?My Tasks? area with the respective due date and can thus ideally plan his or her workflows in advance

DE Jeder Verantwortliche sieht die entsprechende Aufgabe dann direkt im Bereich “meine Aufgaben” mit dem jeweiligen Fälligkeitsdatum und kann seine Arbeitsabläufe so ideal voraus planen

inglês alemão
responsible verantwortliche
sees sieht
my meine
area bereich
ideally ideal
plan planen
workflows arbeitsabläufe
advance voraus
respective jeweiligen
can kann
directly direkt
person mit
tasks aufgaben
then dann
task aufgabe
and und
each jeder

EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

inglês alemão
gopro gopro
respective jeweiligen
registered eingetragene
hero hero
logos logos
or oder
other anderen
countries ländern
inc inc
property eigentum
owners inhaber
all alle
and und
trademarks marken
are sind
the den
of von

EN Transparency of the ALM tools used in the respective projects with the respective users

DE Transparenz der eingesetzten ALM-Tools in den jeweiligen Projekten mit den jeweiligen Benutzern

inglês alemão
transparency transparenz
alm alm
tools tools
respective jeweiligen
projects projekten
users benutzern
used eingesetzten
in in
with mit
the den
of der

EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.

DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.

inglês alemão
accessed aufgerufen
string string
cookie cookie
url url
analyze analysieren
corresponding entsprechende
statistics statistiken
website website
in in
page seite
as als
respective jeweiligen
to zu
create erstellen
and und
the den
was wurde
from von

EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners

DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht

inglês alemão
imply implizieren
affiliation zugehörigkeit
recommendation empfehlung
voxy voxy
respective jeweiligen
or oder
trademarks marken
third party dritter
constitute stellen
the dar
third die
not nicht

EN Together with us, a topic can be developed that takes into account all the respective ideas, suggestions and needs and, as a result, fulfils all the respective intentions and expectations

DE Gemeinsam mit uns kann ein Thema entwickelt werden, das sämtliche Ideen, Vorschläge und Notwendigkeiten berücksichtigt und im Ergebnis alle Vorstellungen und Erwartungen erfüllt

inglês alemão
developed entwickelt
fulfils erfüllt
ideas ideen
result ergebnis
suggestions vorschläge
and und
expectations erwartungen
can kann
all alle
topic thema
us uns
a ein
with mit

EN All patent design rights and trademarks mentioned in the online-offer or protected by third parties are all exclusively subjet to the provisions of the respective valid identification law and the respective registered proprietor

DE durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer

inglês alemão
protected geschützten
valid gültigen
registered eingetragenen
provisions bestimmungen
respective jeweiligen
all jeweils
trademarks marken
and und
third der

EN For these transactions, the respective contract and data protection provisions of the respective providers apply

DE Für diese Transaktionen gelten die jeweiligen Vertrags- und Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter

inglês alemão
transactions transaktionen
respective jeweiligen
contract vertrags
providers anbieter
apply gelten
data protection provisions datenschutzbestimmungen
and und
for für

EN For example, our algorithm is supposed to learn the respective loading requirements of the vehicles using their respective user IDs

DE Beispielsweise soll unser Algorithmus über die Nutzer-IDs lernen, welche Ladeanforderungen diese jeweils haben

inglês alemão
algorithm algorithmus
supposed soll
respective jeweils
user nutzer
ids ids
learn lernen
vehicles die
our unser

EN All the trademarks used in this website are either owned by an Aptean entity or used under license from the respective trademark owners. These trademarks may not be used without the written permission from the respective trademark owner.

DE Alle auf dieser Website verwendeten Marken sind entweder Eigentum von Aptean oder werden mit einer Lizenz der jeweiligen Markeninhaber verwendet. Diese Marken dürfen nicht ohne die schriftliche Genehmigung des jeweiligen Markeninhabers verwendet werden.

EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.

DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.

EN Focus on analytics, not engineering. Our prebuilt connectors deliver analysis-ready schemas and adapt to source changes automatically.

DE Konzentrieren Sie sich auf Analysen statt auf Engineering. Unsere vordefinierten Konnektoren bieten analysebereite Schemata und passen sich automatisch an Änderungen der Quelle an.

inglês alemão
engineering engineering
deliver bieten
schemas schemata
adapt passen
source quelle
automatically automatisch
changes Änderungen
our unsere
analytics analysen
to statt
focus konzentrieren

EN Save resources with connectors that automatically adapt to schema and API changes.

DE Sparen Sie Ressourcen mit Konnektoren, die sich automatisch an Schema- und API-Änderungen anpassen.

inglês alemão
save sparen
resources ressourcen
automatically automatisch
schema schema
api api
with mit
adapt die

EN adapt our advertising space to the display preferences of your Device (language used, display resolution, operating system used, etc.), depending on the display or playback hardware and software that your Device contains.

DE die Anpassung unserer Werbeflächen an die Anzeigepräferenzen Ihres Geräts (verwendete Sprache, Anzeigeauflösung, verwendetes Betriebssystem usw.), abhängig von der Hardware und der Anzeige- oder Wiedergabesoftware Ihres Geräts.

inglês alemão
etc usw
depending abhängig
operating system betriebssystem
display anzeige
hardware hardware
used verwendete
or oder
device geräts
on an
adapt die

EN adapt the advertising space they operate to the display preferences of your Device (language used, display resolution, operating system used, etc.), according to the display or playback hardware and software that your Device contains.

DE die Anpassung der Werbeflächen an die Anzeigepräferenzen Ihres Geräts (verwendete Sprache, Anzeigeauflösung, verwendetes Betriebssystem usw.), abhängig von der Hardware und der Anzeige- oder Wiedergabesoftware Ihres Geräts.

inglês alemão
etc usw
operating system betriebssystem
display anzeige
hardware hardware
used verwendete
or oder
device geräts
adapt die

EN Empower every team, from IT to HR to legal, to set up a service desk quickly and continuously adapt at scale

DE Gib allen Teams, ob IT-, HR- oder Rechtsteams, die Möglichkeit, einen Servicedesk schnell einzurichten und kontinuierlich skalierbar anzupassen

inglês alemão
quickly schnell
continuously kontinuierlich
service desk servicedesk
team teams
a einen
and und
adapt die
to einzurichten

EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy. 

DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.

inglês alemão
methods methoden
employer arbeitgeber
call ruf
had to musste
organisations organisationen
protection schutz
many viele
work arbeit
privacy privatsphäre
as als
other andere
adapt die
but aber

EN Adapt: How Humans Are Tapping into Nature's Secrets to Design and Build a Better Future: How Humans Are Tapping into Nature's Secrets to Design and Build a Better Future

DE Energiewende 3.0: Mit Wasserstoff und Brennstoffzellen

inglês alemão
and und
to mit

EN Our framework based approach lets you create your own models based on pre-built templates to easily adapt machine learning to your business

DE Mit unserem Framework-basierten Ansatz können Sie Ihre eigenen Modelle auf Basis von Vorlagen erstellen und das Machine Learning an Ihr Unternehmen anpassen.

inglês alemão
framework framework
models modelle
machine machine
templates vorlagen
approach ansatz
business unternehmen
your ihr
our mit
create erstellen

Mostrando 50 de 50 traduções