Traduzir "accordance with increasingly" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "accordance with increasingly" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de accordance with increasingly

inglês
alemão

EN VPNs are increasingly the target of attacks and increasingly vulnerable to painful breaches.

DE VPNs werden zunehmend zum Ziel von Angriffen und immer anfälliger für ernsthafte Sicherheitsverletzungen.

inglês alemão
vpns vpns
attacks angriffen
increasingly zunehmend
and und
the zum
target werden
of von

EN As marketing has become increasingly data-driven over the last 20 years, the tools required to analyze data and make it actionable have also become increasingly sophisticated — especially those tools leveraging machine learning.

DE Da das Marketing in den letzten 20 Jahren immer datengetriebener geworden ist, sind auch die Tools, die für die Analyse von Daten und deren Verwertung erforderlich sind, immer ausgefeilter geworden - insbesondere die Tools, die Machine Learning nutzen.

inglês alemão
marketing marketing
last letzten
years jahren
required erforderlich
sophisticated ausgefeilter
especially insbesondere
machine machine
learning learning
leveraging nutzen
tools tools
analyze analyse
become geworden
data daten
to in
also auch

EN Simultaneously, the competition and cost pressure we now face from construction companies calls for increasingly efficient building operations in order to cope with rising construction volumes in the face of increasingly demanding schedules

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

inglês alemão
competition wettbewerbs
increasingly immer
rising steigende
calls for erfordert
now heutige
and und
to zu
for um
cope bewältigen

EN For agencies or consulting firms, for example, sustainability is becoming increasingly important, and customers are increasingly asking how many carbon emissions they cause through purchased services. 

DE Zum Beispiel für Agenturen oder Beratungsunternehmen wird Nachhaltigkeit immer wichtiger, Auftraggeber möchten wissen, wie viele CO2-Emissionen sie durch zugekaufte Leistungen verursachen. 

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
important wichtiger
emissions emissionen
cause verursachen
customers auftraggeber
agencies agenturen
or oder
many viele
consulting beratungsunternehmen
example beispiel
for für
how wie
through durch
becoming wird

EN Shopping becomes increasingly competitive, while Google’s automation becomes increasingly widespread – and less controllable

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

inglês alemão
shopping shopping
becomes wird
increasingly immer
while während
widespread verbreitet
and sich

EN In our increasingly digitized society, information is increasingly becoming critical success factors, on the availability of which the economically successful actions of a company depend to a considerable extent

DE Informationen entwickeln sich in unserer zunehmend digitalisierten Gesellschaft immer mehr zu kritischen Erfolgsfaktoren, von deren Verfügbarkeit das wirtschaftlich erfolgreiche Agieren eines Unternehmens in beträchtlichem Maße abhängig ist

inglês alemão
digitized digitalisierten
information informationen
critical kritischen
availability verfügbarkeit
economically wirtschaftlich
depend abhängig
success factors erfolgsfaktoren
society gesellschaft
company unternehmens
in in
increasingly zunehmend
successful erfolgreiche
to zu
is ist

EN Simultaneously, the competition and cost pressure we now face from construction companies calls for increasingly efficient building operations in order to cope with rising construction volumes in the face of increasingly demanding schedules

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

inglês alemão
competition wettbewerbs
increasingly immer
rising steigende
calls for erfordert
now heutige
and und
to zu
for um
cope bewältigen

EN Served by rare perpendiculars to the main road, increasingly rare villages, and increasingly poor

DE Bedient von seltenen Senkrechten zur Hauptstraße, immer selteneren Dörfern und immer armeren

inglês alemão
served bedient
rare seltenen
increasingly immer
villages dörfern
main road hauptstraße
and und
the zur
road von

EN In this environment, it is becoming increasingly important, but also increasingly difficult, for consultants' clients to form an opinion about the specific strengths and weaknesses of individual consulting firms

DE Für die Auftraggeber der Consultants wird es in diesem Umfeld immer wichtiger, aber auch immer schwieriger, sich ein Urteil darüber zu bilden, in welchen Bereichen die speziellen Stärken und Schwächen einzelner Beratungsfirmen liegen

inglês alemão
environment umfeld
important wichtiger
difficult schwieriger
consultants consultants
strengths stärken
weaknesses schwächen
clients auftraggeber
it es
in in
and und
for für
this diesem
to zu
also auch
about darüber
but aber

EN Encryption and access control are vital to handling personal data in accordance with increasingly strict regulations. Tresorit is designed to safeguard the personal data you handle.

DE Verschlüsselung und Zugangskontrolle sind wichtig für die Handhabung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit zunehmend strengeren Auflagen. Tresorit wurde so konzipiert, dass die personenbezogenen Daten, die Sie verwalten, geschützt sind.

inglês alemão
encryption verschlüsselung
vital wichtig
increasingly zunehmend
tresorit tresorit
access control zugangskontrolle
handling handhabung
in in
and und
data daten
handle verwalten
are sind
with mit
to dass
designed für

EN Encryption and access control are vital to handling personal data in accordance with increasingly strict regulations. Tresorit is designed to safeguard the personal data you handle.

DE Verschlüsselung und Zugangskontrolle sind wichtig für die Handhabung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit zunehmend strengeren Auflagen. Tresorit wurde so konzipiert, dass die personenbezogenen Daten, die Sie verwalten, geschützt sind.

inglês alemão
encryption verschlüsselung
vital wichtig
increasingly zunehmend
tresorit tresorit
access control zugangskontrolle
handling handhabung
in in
and und
data daten
handle verwalten
are sind
with mit
to dass
designed für

EN Its products are increasingly being supplied as system solutions for power supplies in accordance with customers? needs.

DE Die Produkte werden vermehrt als Systemlösung zur Stromversorgung gemäß den Kundenbedürfnissen geliefert.

inglês alemão
supplied geliefert
products produkte
are werden
as als
with gemäß
for zur

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

inglês alemão
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

inglês alemão
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN The user undertakes to consult the website correctly in accordance with these Terms and Conditions of Use and to use it in accordance with law, the uses in force and with public order.

DE Der Benutzer verpflichtet sich, die Website gemäß diesen Nutzungsbedingungen korrekt zu konsultieren und sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den geltenden Verwendungen und der öffentlichen Ordnung zu nutzen.

inglês alemão
correctly korrekt
law gesetz
public öffentlichen
order ordnung
website website
uses verwendungen
user benutzer
consult konsultieren
in in
terms nutzungsbedingungen
to zu
and und
the verpflichtet

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to require a restriction of the processing of data in accordance with Art. 18 GDPR.

DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

inglês alemão
gdpr dsgvo
deleted gelöscht
restriction einschränkung
processing verarbeitung
right recht
to zu
data daten
alternatively alternativ
art art
have haben
that dass
be werden
a eine
require verlangen

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

inglês alemão
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.

DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.

inglês alemão
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
cancellation löschung
limitation einschränkung
right recht
data daten
or oder

EN independent permission in accordance with the §7 Radiation Protection Ordinance which is simpler than gaining permission in accordance with the Atomic Energy Law

DE Unabhängige Genehmigung nach einfacherem §7 StrSchV als AtG

inglês alemão
independent unabhängige
permission genehmigung
in als

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

inglês alemão
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN This also enables vehicle preconditioning in accordance with VDV 261 and the integration of fleet and depot management systems in accordance with VDV 463

DE Auch die Fahrzeug-Vorkonditionierung gemäß VDV 261 und das Einbinden von Flotten- und Depot-Management-Systemen nach VDV 463 sind damit möglich

inglês alemão
enables möglich
fleet flotten
depot depot
integration einbinden
management management
also auch
systems systemen
and und
vehicle fahrzeug

EN The fees are agreed as stable values in accordance with the following provision: The ISP will adjust any fees incurred periodically in accordance with the consumer price index

DE Es wird Wertbeständigkeit der Entgelte nach Maßgabe der folgenden Bestimmung vereinbart: Periodisch anfallende Entgelte werden vom ISP nach dem Verbraucherpreisindex angepasst

inglês alemão
fees entgelte
agreed vereinbart
values es
provision bestimmung
isp isp
periodically periodisch
following folgenden
accordance nach dem
are werden
the wird

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

inglês alemão
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

inglês alemão
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN You have a right to information about the data stored about you in accordance with Sec.15 GDPR, to deletion in accordance with Sec

DE Es besteht ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten gemäß Art.15 DS-GVO, auf Löschung gemäß Art

inglês alemão
stored gespeicherten
deletion löschung
right recht
to zu
data auskunft
with gemäß
you person
a ein

EN Your information will only be held for as long as we need to process it in accordance with our legitimate interests, and in accordance with applicable Data Protection Laws.

DE Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie wir sie in Übereinstimmung mit unseren berechtigten Interessen und den geltenden Datenschutzgesetzen verarbeiten müssen.

inglês alemão
held gespeichert
long lange
process verarbeiten
interests interessen
applicable geltenden
data protection laws datenschutzgesetzen
in in
data daten
your ihre
only nur
we wir
need sie
and und
to den
with mit

EN We continue to develop specific strategies to support Chinese researchers and independent surveys show that Chinese authors are more and increasingly satisfied with Elsevier?s services when compared with other publishers.

DE Wir entwickeln weiterhin spezifische Strategien zur Unterstützung chinesischer Forscher und unabhängiger Umfragen, die zeigen, dass chinesische Autoren im Vergleich zu anderen Verlagen mit den Dienstleistungen von Elsevier immer zufriedener sind.

inglês alemão
strategies strategien
chinese chinesische
researchers forscher
independent unabhängiger
show zeigen
authors autoren
elsevier elsevier
surveys umfragen
services dienstleistungen
we wir
develop entwickeln
support unterstützung
other anderen
are sind
to zu
and und
with mit
continue weiterhin
specific die
that dass

EN Why multi-cloud? Cloud storage and compute is becoming an increasingly large part of CIO’s budgets. And different clouds have different strengths and weaknesses.

DE Warum Multi-Cloud? Cloud-Speicher und Cloud-Computing nehmen immer größere Teile des Budgets von CIOs ein. Und verschiedene Clouds weisen unterschiedliche Stärken und Schwächen auf.

inglês alemão
storage speicher
compute computing
cios cios
budgets budgets
strengths stärken
weaknesses schwächen
large größere
part teile
and und
why warum
cloud cloud
of von
clouds clouds
different verschiedene
have nehmen
is ein

EN Web pages are becoming increasingly complex and users are more globally dispersed; which degrades the user experience

DE Webseiten werden immer komplexer und die Benutzer sind immer weiter auf der Welt verteilt, was zu einer schlechteren Nutzererfahrung führt

inglês alemão
complex komplexer
globally welt
dispersed verteilt
user experience nutzererfahrung
becoming werden
and und
users benutzer
web pages webseiten
more immer
which zu
are sind

EN As research becomes increasingly interdisciplinary, authorship roles are growing and changing

DE Da die Forschung zunehmend interdisziplinärer wird, wächst und verändert sich die Rolle der Autoren

inglês alemão
research forschung
roles rolle
increasingly zunehmend
and und

EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?

DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?

inglês alemão
authors autoren
increasingly zunehmend
published veröffentlichten
used verwendet
research data forschungsdaten
chorus chorus
required verlangt
article artikel
for für
will wird
to zu
open offen
also auch

EN At the same time, patients and their families are increasingly engaged in their own care

DE Gleichzeitig engagieren sich Patienten und ihre Familien zunehmend in Bezug auf ihre eigene Pflege

inglês alemão
patients patienten
families familien
increasingly zunehmend
care pflege
and und
in in
the gleichzeitig

EN Communities around the world are increasingly investing in physical infrastructure to promote Internet connectivity, including WiFi antennas, fibre cables

DE Rund um den Globus investieren Gemeinden mehr und mehr in physische Infrastruktur wie WLAN-Antennen und Glasfaserkabel, um für eine breitere Internetanbindung zu sorgen

inglês alemão
communities gemeinden
world globus
physical physische
wifi wlan
antennas antennen
infrastructure infrastruktur
investing investieren
in in
to zu
the den
increasingly mehr

EN In today’s increasingly competitive marketplace, delivering contextual customer experiences is no longer a “nice to have” — it’s an expectation. Dive into how personalization drives engagement and builds relationships.

DE Am heutigen hart umkämpften Markt ist die Bereitstellung kontextbezogener Erlebnisse nicht mehr „nice to have“, sondern ein Muss. Erfahren Sie, wie Sie mit Personalisierung die Kundenansprache und -bindung verbessern können.

EN It’s vital to make the best use of precious academic and staff time and to maximize funding while also satisfying the needs of tech-savvy and increasingly demanding students

DE Es ist wichtig, die wertvolle Zeit von Akademikern und anderen Mitarbeitern bestmöglich zu nutzen, die Finanzmittel zu maximieren und gleichzeitig die Bedürfnisse technisch versierter und zunehmend anspruchsvoller Studenten zu erfüllen

inglês alemão
vital wichtig
precious wertvolle
maximize maximieren
increasingly zunehmend
students studenten
tech technisch
use nutzen
time zeit
staff mitarbeitern
satisfying erfüllen
to zu
and und
needs bedürfnisse
the gleichzeitig
of von

EN Managing increasingly complex and uncertain projects and ensuring the well-being of your workforce are the major challenges facing AEC firms in a post-pandemic world

DE In der Zeit nach der Pandemie stellen die Verwaltung zunehmend komplexer und unsicherer Projekte und die Sicherstellung des Wohlbefindens der Mitarbeiter die größten Herausforderungen für Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen dar

inglês alemão
managing verwaltung
increasingly zunehmend
complex komplexer
well-being wohlbefindens
workforce mitarbeiter
major größten
well zeit
pandemic pandemie
projects projekte
challenges herausforderungen
in in
and und
the dar
of der
facing für

EN Influencer marketing has become increasingly popular as the number and impact of micro-influencers has continued to grow across every industry and social media network.

DE Influencer-Marketing wird zusehends beliebter, und die Anzahl und der Einfluss von Micro-Influencern in jeder Branche und jedem Social-Media-Netzwerk nimmt weiter zu.

inglês alemão
influencer influencer
impact einfluss
marketing marketing
industry branche
social social
media media
network netzwerk
and und
to zu
number anzahl
the wird

EN of executives agree that businesses are increasingly moving their e-commerce to social.

DE der Führungskräfte sind sich einig, dass Unternehmen ihren E-Commerce zunehmend auf soziale Netzwerke verlagern.

inglês alemão
executives führungskräfte
increasingly zunehmend
e-commerce e-commerce
businesses unternehmen
are sind
of der
social netzwerke
their ihren
that dass

EN Just like on desktop or laptop, it?s becoming increasingly important to be able to browse the web on your phone safely and anonymously

DE Genau wie auf dem Desktop oder Laptop wird es immer wichtiger, mit dem Smartphone sicher und anonym im Internet surfen zu können

inglês alemão
desktop desktop
laptop laptop
important wichtiger
phone smartphone
anonymously anonym
it es
or oder
and und
increasingly immer
to zu
browse surfen

EN Big data is becoming increasingly popular and organisations are more and more willing to collect all sorts of data

DE Big Data wird immer beliebter und Organisationen sind immer mehr bereit, alle Arten von Daten zu sammeln

inglês alemão
big big
organisations organisationen
willing bereit
collect sammeln
sorts arten
and und
more mehr
to zu
are sind
all alle
becoming wird
of von

EN The Turkish government has increasingly resorted to internet censorship

DE Die türkische Regierung setzt zunehmend auf Internet-Zensur

inglês alemão
government regierung
increasingly zunehmend
internet internet
censorship zensur
to setzt

EN In an increasingly competitive environment, it can be challenging to find the best candidates for healthcare jobs

DE In einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld kann es schwierig sein, die besten Kandidaten für Stellenangebote in der Gesundheitsbranche zu finden

inglês alemão
increasingly zunehmend
environment umfeld
challenging schwierig
candidates kandidaten
jobs stellenangebote
it es
in in
find finden
can kann
to zu
for für
the der

EN With an increasingly distributed workforce, security is more important than ever

DE Bei einer zunehmend verteilten Belegschaft ist Sicherheit wichtiger denn je

inglês alemão
distributed verteilten
workforce belegschaft
security sicherheit
than denn
ever je
is ist
with bei
an einer
increasingly zunehmend
important wichtiger

EN Smart employee intranets are increasingly crucial for today's companies. Mobile-first and quickly implementable, the Staffbase employee app was the right solution for our portfolio!

DE Mobile, pfiffige Intranet-Lösungen werden immer wichtiger für Unternehmen, um alle Mitarbeiter schnell zu erreichen. Konsequent mobile first und schnell einführbar – genau die richtige Lösung für unser Portfolio!

inglês alemão
employee mitarbeiter
increasingly immer
crucial wichtiger
companies unternehmen
quickly schnell
portfolio portfolio
right richtige
solution lösung
and und
our unser

EN An increasingly popular format, podcasts cover a wide range of topics

DE Podcasts können eine Vielzahl verschiedener Themenbereiche betreffen und erfreuen sich immer größerer Beliebtheit

inglês alemão
increasingly immer
podcasts podcasts
topics themenbereiche
range vielzahl
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções