EN @Waseem Farooq, taken with an unknown camera 08/15 2018 The picture taken with
Traduzir "would have taken" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "would have taken" de inglês para polonês
Traduções de would have taken
"would have taken" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de would have taken
inglês
polonês
PL @Waseem Farooq, wzięty brak kamery 08/15 2018 Obraz podjęte
| inglês | polonês |
|---|---|
| camera | kamery |
| picture | obraz |
EN In the past, that would have taken years, if not decades
PL W przeszłości zajęłoby to lata, jeśli nie dziesięciolecia
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| years | lata |
| if | jeśli |
| not | nie |
EN For the record, the Sinquefield Cup playoff would have come before the GCT playoff, so Caruana would have been more taxed than So.
PL Dla porządku, dogrywka w Sinquefield Cup odbyłaby się przed dogrywką GTC, więc Caruana zostałby dotkliwiej opodatkowany niż So.
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | przed |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| example | przypadku |
| benefit | korzyści |
| risks | ryzyka |
| incidents | incydentów |
| customers | klientów |
| very | bardzo |
| of | z |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| example | przypadku |
| benefit | korzyści |
| risks | ryzyka |
| incidents | incydentów |
| customers | klientów |
| very | bardzo |
| of | z |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…
PL Podjęliśmy wiele inicjatyw mających na celu nawiązanie dialogu i współpracy z organizacjami pozarządowymi, związkami zawodowymi i postępowymi sieciami społecznościowymi. Spotkaliśmy się z tysiącami…
EN We are traveling free of covid, as we have all tested negative in the antigen test that we have taken for prudence
PL Podróżujemy wolni od COVID, ponieważ wszyscy otrzymaliśmy wynik negatywny w teście antygenowym, który przeprowadziliśmy ze względów ostrożności
| inglês | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| we | my |
| in | w |
EN I hereby declare that I have taken note of the pornographic nature of this site and that I have the legal maturity according to the laws of my state or my country.
PL Niniejszym oświadczam, że jestem świadom(a), że zawarte treści mają charakter pornograficzny oraz że jestem pełnoletni(a), w świetle prawa obowiązującego w moim kraju
| inglês | polonês |
|---|---|
| nature | charakter |
| according | w |
| country | kraju |
| have | mają |
| the | oraz |
| this | niniejszym |
| laws | prawa |
| i | jestem |
EN We are traveling free of covid, as we have all tested negative in the antigen test that we have taken for prudence
PL Podróżujemy wolni od COVID, ponieważ wszyscy otrzymaliśmy wynik negatywny w teście antygenowym, który przeprowadziliśmy ze względów ostrożności
| inglês | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| we | my |
| in | w |
EN As a lesbian woman, the Berliner Katja Dunkel has often experienced in her own past how women and people from the LGBTQIA* community have been taken less seriously or have had to justify themselves for their concerns
PL Katja Dunkel z Berlina jako lesbijka sama w przeszłości często doświadczała, jak kobiety i osoby ze społeczności LGBTQIA* były traktowane mniej poważnie lub musiały tłumaczyć się ze swoich problemów
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| less | mniej |
| seriously | poważnie |
| a | a |
| in | w |
| or | lub |
| to | do |
| women | kobiety |
| and | i |
| own | z |
| as | jak |
EN Saving time We respect your time, which is why we have eliminated the lengthy process of handling paper documents. We have also taken archiving them into consideration, fully automating it.
PL Oszczędność czasu Szanujemy Twój czas, dlatego wyeliminowaliśmy długotrwały proces obsługi dokumentów papierowych. Pomyśleliśmy także o ich archiwizacji, w pełni ją automatyzując.
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | proces |
| documents | dokumentów |
| archiving | archiwizacji |
| fully | w pełni |
| we | my |
| also | także |
| your | twój |
| into | w |
| why | dlatego |
EN I hereby declare that I have taken note of the pornographic nature of this site and that I have the legal maturity according to the laws of my state or my country.
PL Niniejszym oświadczam, że jestem świadom(a), że zawarte treści mają charakter pornograficzny oraz że jestem pełnoletni(a), w świetle prawa obowiązującego w moim kraju
| inglês | polonês |
|---|---|
| nature | charakter |
| according | w |
| country | kraju |
| have | mają |
| the | oraz |
| this | niniejszym |
| laws | prawa |
| i | jestem |
EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…
PL Podjęliśmy wiele inicjatyw mających na celu nawiązanie dialogu i współpracy z organizacjami pozarządowymi, związkami zawodowymi i postępowymi sieciami społecznościowymi. Spotkaliśmy się z tysiącami…
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN Although there have been discussions of replacing the USD with another trade currency for crude oil, no definitive actions have been taken.
PL Pomimo dyskusji nad zastąpieniem dolara amerykańską inną walutą do handlu ropą naftową, nie podjęto żadnych ostatecznych działań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| currency | walut |
| no | nie |
| actions | do |
EN An individual has exercised their right to object to the processing. The restriction will apply until we have taken steps to verify whether we have compelling legitimate grounds to continue processing.
PL Osoba skorzystała z prawa sprzeciwu wobec przetwarzania danych. Ograniczenie będzie obowiązywało do czasu podjęcia przez nas działań mających na celu zweryfikowanie istotnych podstaw prawnych do kontynuowania przetwarzania.
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| brand | marka |
| face | twarz |
| phishing | oszustwa |
| customers | klienci |
| trust | zaufanie |
| in | w |
| business | biznes |
| future | przyszłości |
| a | a |
| would | co |
| and | na |
| you | nie |
| their | do |
EN An unusual international art project. If we could send a message to another civilization in space, what would we tell them? What would you tell them?
PL Niezwykły międzynarodowy projekt artystyczny. Gdybyśmy mogli wysłać wiadomość do innej cywilizacji w kosmosie, co byśmy im powiedzieli?Co Ty byś im powiedział?
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| if | gdyby |
| we | my |
| another | innej |
| a | a |
| to | do |
| in | w |
| could | co |
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązaniem |
| authentication | uwierzytelniania |
| mechanism | mechanizmu |
| authorization | autoryzacji |
| domain | domeny |
| someone | kogoś |
| only | tylko |
| who | kto |
| all | wszystkie |
| emails | maile |
| be | byłoby |
| without | bez |
| the | te |
| from | z |
| that | które |
EN It would seem that in the era of electronic devices that tell us the time, wristwatches would fall into second place.Meanwhile, watches enjoy unflagging popularity and not only among the ladies who love all kinds of ornaments
PL Mogłoby się wydawać, że w dobie urządzeń elektronicznych, pokazujących nam czas, zegarki naręczne zejdą na drugi plan
| inglês | polonês |
|---|---|
| electronic | elektronicznych |
| us | nam |
| time | czas |
| second | drugi |
| watches | zegarki |
| in | w |
EN In November 2015, BIS began a journey with ICONICS that was going to allow them to build a scalable, Azure cloud based solution that would revolutionise the way Central Government would manage their property estate
PL W listopadzie 2015 roku BIS rozpoczęła podróż z ICONICS, która miała pozwolić im zbudować skalowalne, oparte na Azure Cloud rozwiązanie, które zrewolucjonizowałoby sposób, w jaki Central Government będzie zarządzał swoim majątkiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| november | listopadzie |
| allow | pozwoli |
| scalable | skalowalne |
| azure | azure |
| cloud | cloud |
| solution | rozwiązanie |
| in | w |
| a | a |
| way | sposób |
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| not | nie |
| running | na |
| nobody | nikt |
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
PL W jakim stopniu konsumenci są odpowiedzialni za dobrostan zwierząt? Gdyby konsumentki i konsumenci wdrożyli to, co wskazują w badaniach, sytuacja byłaby zupełnie inna
| inglês | polonês |
|---|---|
| consumers | konsumenci |
| animal | zwierząt |
| situation | sytuacja |
| completely | zupełnie |
| different | inna |
| to | aby |
| what | co |
| the | i |
| it | to |
| if | gdyby |
| how | jakim |
| in | w |
EN Where would I like to study? What would I like to study? And what do I need to be able to do that? During the application phase you’ll be confronted with lots of paperwork
PL Gdzie chciałbym studiować? Co chcę studiować? Co jest mi do tego potrzebne? Podczas fazy rekrutacji, spada na nas wiele papierkowej roboty
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | potrzebne |
| lots | wiele |
| to | do |
| during | podczas |
| do | jest |
EN If approved, Fosun Pharma would market the vaccine in China, while BioNTech would hold the marketing rights outside the People's Republic
PL W przypadku dopuszczenia preparatu do obiegu Fosun Pharma wprowadzi szczepionkę na rynek w Chinach, natomiast BioNTech będzie miał prawa do obrotu poza granicami Republiki Ludowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynek |
| china | chinach |
| rights | prawa |
| in | w |
EN This course is for anyone who would like to get started in the woodworking trade, as well as amateurs who would like to expand their skills and achieve more professional results.
PL Kurs projektowania mebli jest przeznaczony dla każdego, kto chce zapoznać się z tym rzemiosłem, lub dla miłośników stolarstwa, którzy chcą doszlifować swoje umiejętności i uzyskać bardziej profesjonalne efekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| course | kurs |
| more | bardziej |
| results | efekty |
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
| get | z |
EN Every time an opponent, independent journalist or foreign government would criticise the law saying that ‘this is not a law to protect children from paedophiles’, they would entrench the government’s framing
PL Za każdym razem, gdy przeciwnik, niezależny dziennikarz lub zagraniczny rząd krytykowałby prawo, mówiąc, że „to nie jest prawo chroniące dzieci przed pedofilami”, działałby tylko na korzyść ustawy
| inglês | polonês |
|---|---|
| independent | niezależny |
| journalist | dziennikarz |
| government | rząd |
| protect | chroni |
| children | dzieci |
| or | lub |
| is | jest |
| not | nie |
| a | a |
| an | na |
| law | prawo |
| time | razem |
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| brand | marka |
| face | twarz |
| phishing | oszustwa |
| customers | klienci |
| trust | zaufanie |
| in | w |
| business | biznes |
| future | przyszłości |
| a | a |
| would | co |
| and | na |
| you | nie |
| their | do |
EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back
PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały
| inglês | polonês |
|---|---|
| feeling | uczucie |
| or | lub |
| always | zawsze |
| of | z |
| a | a |
| the | i |
| hours | godzin |
| days | dni |
| but | ale |
| this | to |
EN As I would ruminate on the activity, the tiredness would begin to fade from my body
PL Gdy rozmyślałem nad tą czynnością, zmęczenie zaczynało znikać z mojego ciała
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | gdy |
| body | ciała |
EN I would feel the anxiety melt, and a cool numb feeling of comfort would spread through my body
PL Czułbym, jak niepokój się rozpływa, a chłodne, odrętwiałe uczucie komfortu rozchodzi się po moim ciele
| inglês | polonês |
|---|---|
| feeling | uczucie |
| comfort | komfortu |
| my | moim |
| a | a |
| and | jak |
| through | po |
EN There, I would go online and completely shut myself off from the world: I would use for hours, days, sometimes weeks on end, not responding to calls and not leaving the house
PL Tam wchodziłem do sieci i całkowicie odcinałem się od świata: Używałem przez wiele godzin, dni, czasem tygodni, nie odpowiadając na telefony i nie wychodząc z domu
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | sieci |
| completely | całkowicie |
| weeks | tygodni |
| days | dni |
| on | na |
| to | do |
| not | nie |
| hours | godzin |
| and | i |
EN “Would you prefer I just listen, or would you prefer I give feedback?” / “Are you open to hearing how your share resonates with me?” or similar questions can be useful
PL „Wolisz, żebym po prostu słuchał, czy wolisz, żebym przekazywał informację zwrotną?” / „Czy jesteś otwarty na słuchanie, jak Twój udział rezonuje ze mną?” lub podobne pytania mogą być przydatne
EN In honor of our 10-year anniversary, we would like to take a moment to THANK YOU ALL for your continued support. It has been an incredible 10 years! Without you, we would not be where we are today.
PL W związku z naszą 10-letnią rocznicą, chcielibyśmy poświęcić chwilę, aby podziękować wam wszystkim za wasze stałe wsparcie. To było niesamowite 10 lat! Bez Was nie bylibyśmy tam, gdzie jesteśmy dzisiaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| support | wsparcie |
| it | to |
| years | lat |
| without | bez |
| not | nie |
EN Partnering with ISG would be European tech start-up Sportradar who would extract the data directly from the circuit which provides 1.1 million data points from the track and the cars every second.
PL Partnerem ISG byłby europejski start-up technologiczny Sportradar, który pobierałby dane bezpośrednio z obwodu dostarczającego co sekundę 1.1 miliona punktów danych z toru i samochodów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejski |
| million | miliona |
| points | punktów |
| directly | bezpośrednio |
| provides | i |
| every | w |
| data | danych |
EN Since we added Japanese to DeepL Translator, we’ve been amazed by how quickly people in Japan have taken to using our services
PL Jesteśmy zdumieni tym, jak szybko użytkownicy w Japonii zaczęli korzystać z naszych usług odkąd dodaliśmy język japoński do tłumacza
| inglês | polonês |
|---|---|
| quickly | szybko |
| japan | japonii |
| in | w |
| to | do |
| services | usług |
| our | naszych |
EN At any time you can see both the accumulated benefits and the points earned. You have detailed statistics with advanced filters, as well as a history of all actions taken.
PL W każdej chwili można sprawdzić zarówno zgromadzone zyski, jak i zdobyte punkty. Dostępne są szczegółowe statystyki z zaawansowanymi filtrami, a także historię wszystkich zrealizowanych transakcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | chwili |
| can | można |
| points | punkty |
| detailed | szczegółowe |
| statistics | statystyki |
| advanced | zaawansowanymi |
| at | w |
| as | jak |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN Over 60% of Poles are concerned about criminals on the internet. And it’s no surprise if you consider how many cyber-attacks have taken place there.
PL Ponad 60% Polaków obawia się przestępstw internetowych. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę liczbę cyberataków, do jakiej dochodzi w tym kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internetowych |
| over | w |
| many | do |
EN By equipping yourself with Keeper, you have taken the first critical step to protect your customers. As a partner of ours, you get the resources, tools and guidance to achieve success.
PL Korzystanie z aplikacji Keeper to pierwszy, niezwykle istotny krok w celu zapewnienia ochrony Twoim klientom. Jako nasz partner uzyskasz środki, narzędzia i wskazówki, aby osiągnąć sukces.
| inglês | polonês |
|---|---|
| step | krok |
| protect | ochrony |
| customers | klientom |
| partner | partner |
| success | sukces |
| to | aby |
| as | jako |
| of | z |
| first | w |
EN However, some cybercriminals have even taken advantage of the demand for VPNs and send “free” or “discount” offers for VPN services via SMS.
PL Jednak niektórzy cyber-przestępcy wykorzystują fakt, że usługa VPN staje się coraz popularniejsza i wysyłają drogą SMS-ową oferty „darmowej” sieci VPN lub oferty „ze zniżką”.
EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act
PL Mogła to być oferta zbyt piękna, by była prawdziwa lub groźba z instytucji wyglądającej na wiarygodną dotycząca rzekomego długu lub działań, które zostaną podjęte przeciwko nam, jeśli nie wykonamy określonych czynności
EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side
PL W dobie przemieszczania się, podróżowanie stało się rzeczą naturalną, a ludzie przyzwyczaili się do życia na walizkach lub chociażby z walizką przy boku
| inglês | polonês |
|---|---|
| travel | podróż |
| side | boku |
| to | do |
| a | a |
| or | lub |
| by | przy |
| of | z |
| people | ludzie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
japan have taken i have taken banks have taken would have thought would have very taken being taken actions taken name taken taken care data taken taken advantage taken seriously ve taken taken down photo taken finally taken measures taken taken across taken away taken using we’ve taken taken place already taken photograph taken taken steps taken during automatically taken less taken had taken taken measures content taken taken back taken against crisis taken taken part course taken measures taken against products taken it’s taken steps taken taken note approach taken taken to develop taken nick increasingly frequently taken tests taken taken archiving taken down before action takenTraduzir would have taken para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe