Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "taken advantage" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "taken advantage" de inglês para polonês

Traduções de taken advantage

"taken advantage" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

taken a celu do jak jest które lub nie oraz się są to w z że
advantage co do firmy ich jest mogą możesz możliwości narzędzia programu przewaga przewagi przewagę skorzystaj skorzystać usług wykorzystaj wykorzystać z zaletą

Tradução de inglês para polonês de taken advantage

inglês
polonês

EN @Waseem Farooq, taken with an unknown camera 08/15 2018 The picture taken with

PL @Waseem Farooq, wzięty brak kamery 08/15 2018 Obraz podjęte

inglês polonês
camera kamery
picture obraz

EN VSCO has also taken full advantage of the hundreds of cloud apps available

PL VSCO korzysta również z setek dostępnych aplikacji w chmurze

inglês polonês
vsco vsco
of z
hundreds setek
cloud chmurze
apps aplikacji

EN However, some cybercriminals have even taken advantage of the demand for VPNs and send “free” or “discount” offers for VPN services via SMS.

PL Jednak niektórzy cyber-przestępcy wykorzystują fakt, że usługa VPN staje się coraz popularniejsza i wysyłają drogą SMS-ową oferty „darmowej” sieci VPN lub oferty „ze zniżką”.

EN Argentine marketing strategist Julieta Tello has taken full advantage of Instagram to achieve tangible results and transform herself into an influencer with her brand @ design.junkie

PL Specjalistce od strategii marketingowych Julietcie Tello udało się osiągnąć wymierne rezultaty w przypadku jej marki Design Junkie: została influencerką na Instagramie.

inglês polonês
marketing marketingowych
instagram instagramie
results rezultaty
brand marki
design design
an na
her jej
into w

EN However, some cybercriminals have even taken advantage of the demand for VPNs and send “free” or “discount” offers for VPN services via SMS.

PL Jednak niektórzy cyber-przestępcy wykorzystują fakt, że usługa VPN staje się coraz popularniejsza i wysyłają drogą SMS-ową oferty „darmowej” sieci VPN lub oferty „ze zniżką”.

EN VSCO has also taken full advantage of the hundreds of cloud apps available

PL VSCO korzysta również z setek dostępnych aplikacji w chmurze

inglês polonês
vsco vsco
of z
hundreds setek
cloud chmurze
apps aplikacji

EN Use our information advantage to your advantage. Our planning tools supply strategic solutions that can boost visibility, efficiency, and reliability across your supply chain.

PL Wykorzystaj naszą przewagę informacyjną na swoją korzyść. Nasze narzędzia do planowania dostarczają strategicznych rozwiązań, które mogą zwiększyć widoczność, wydajność i niezawodność w całym łańcuchu dostaw.

inglês polonês
planning planowania
supply dostaw
strategic strategicznych
to do
advantage wykorzystaj
across w

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.

inglês polonês
statement oświadczenie
steps kroki
obtain uzyskania
data danych
to do
or lub

EN The below answer is taken from the official website (https://support.google.com/webmasters/answer/4559176)

PL Poniższa odpowiedź pochodzi z oficjalnej strony internetowej ( https://support.google.com/webmasters/answer/4559176)

inglês polonês
official oficjalnej
https https
google google
webmasters webmasters
below z
website strony

EN Note: If you download the installer file following a link from an email sent by F-Secure, the subscription code is part of the installation file and is taken into use automatically

PL Uwaga: Jeśli plik instalatora został pobrany za pomocą łącza z wiadomości e-mail od firmy F-Secure, kod subskrypcji znajduje się w pliku instalacyjnym i jest używany automatycznie

inglês polonês
note uwaga
subscription subskrypcji
code kod
automatically automatycznie
if jeśli
is jest
of z
and i
into w

EN On the Order information page, select the number of computers (up to 3 computers), enter your postal and email address, and your payment options, then select Continue. Note: The length of the subscription is taken from your previous subscription.

PL Na stronie Informacje o zamówieniu wybierz liczbę komputerów (do 3), wprowadź adres pocztowy i e-mail, wybierz metodę płatności, po czym wybierz opcję Kontynuuj. Uwaga: Długość subskrypcji jest wyznaczana na podstawie poprzedniej subskrypcji.

inglês polonês
information informacje
computers komputerów
payment płatności
continue kontynuuj
note uwaga
subscription subskrypcji
on na
page stronie
select wybierz
to do
is jest
address adres
then w

EN Used by Facebook to prevent the creation of fake accounts and spam accounts and reduces the risk of users' accounts being taken over by others.

PL Wykorzystywane przez Facebook do zapobiegania tworzeniu fałszywych kont i kont spamowych oraz zmniejsza ryzyko przejęcia kont użytkowników przez inne osoby.

inglês polonês
facebook facebook
prevent zapobiegania
accounts kont
reduces zmniejsza
risk ryzyko
others inne
to do
users użytkowników
by przez
and i
over w

EN Decide what actions should be taken;

PL Decydowanie, jakie działania należy podjąć.

inglês polonês
actions działania
should należy
what jakie

EN Results of actions taken to optimize your site for search engines.

PL Wyniki działań podjętych w celu optymalizacji witryny pod kątem wyszukiwarek.

inglês polonês
results wyniki
optimize optymalizacji
your a
site witryny

EN Since we added Japanese to DeepL Translator, we’ve been amazed by how quickly people in Japan have taken to using our services

PL Jesteśmy zdumieni tym, jak szybko użytkownicy w Japonii zaczęli korzystać z naszych usług odkąd dodaliśmy język japoński do tłumacza

inglês polonês
quickly szybko
japan japonii
in w
to do
services usług
our naszych

EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.

PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.

inglês polonês
if jeżeli
social społecznego
or lub
limits ograniczenia
in w
is jest
of z
after po
and i

EN Care should be taken to ensure that no substances that can ignite or spark are available.

PL Pracownicy powinni zwracać uwagę na chodzenie po płycie lotniskowej w kamizelce odblaskowej.

inglês polonês
should powinni

EN * Trustpilot ranking was taken as of September 2021, positions can fluctuate

PL * Ranking Trustpilot został przeprowadzony dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.

inglês polonês
ranking ranking
positions pozycje

EN Of course, your website should be well-designed, with a friendly and intuitive user interface, all of the technical aspects that help your site rank in Google should be taken care of as well.

PL Oczywiście Twoja strona powinna być dobrze zaprojektowana, z przyjaznym i intuicyjnym interfejsem użytkownika, a także zadbać o wszystkie aspekty techniczne, które wpływają na pozycjonowanie witryny w Google.

inglês polonês
should powinna
friendly przyjaznym
intuitive intuicyjnym
user użytkownika
interface interfejsem
technical techniczne
aspects aspekty
google google
well dobrze
of course oczywiście
designed zaprojektowana
a a
be być
in w
the i
that które
site witryny

EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging

PL Od momentu premiery naszego pierwszego urządzenia do przechwytywania w 2012 roku podjęliśmy imponujące działania nie tylko w zakresie rozwoju naszej technologii, ale także naszych opakowań

inglês polonês
device urządzenia
technology technologii
in w
since od
not nie
but ale
only tylko
also także
our naszych

EN provides comprehensive services in the field of analytical tests, involving a full analysis and control of quality of samples taken from technological processes, raw materials and products

PL świadczy kompleksowe usługi w zakresie badań analitycznych, polegające na pełnej analizie i kontroli jakości próbek z procesów technologicznych, surowców i produktów

inglês polonês
in w
field zakresie
analytical analitycznych
analysis analizie
quality jakości
technological technologicznych
processes procesów
control kontroli
of z
products produktów
comprehensive kompleksowe
services usługi

EN Many actions are taken to prevent the pollution of nature, which include repairing damage and promoting natural resource management according to the sustainable growth principle

PL W celu zapobiegania zanieczyszczeniom przyrody podejmowane są liczne działania polegające na naprawieniu wyrządzonych szkód oraz promowaniu gospodarowania zasobami naturalnymi według zasady zrównoważonego rozwoju

inglês polonês
actions działania
prevent zapobiegania
resource zasobami
sustainable zrównoważonego
growth rozwoju
many liczne
management zasady
nature przyrody
the oraz

EN Due to the current environmental situation, steps are increasingly frequently taken to reduce the risk of harmful chemicals reaching the environment even during everyday activities

PL W związku z aktualną sytuacją ekologiczną coraz częściej podejmuje się kroki zmniejszające ryzyko przedostania się szkodliwych związków chemicznych do środowiska już z poziomu codziennych czynności

inglês polonês
steps kroki
increasingly coraz
risk ryzyko
harmful szkodliwych
activities czynności
of z
to do
during w

EN A portrait of Janusz taken May 1st, 2017, by Andrzej Odyniec.

PL Portret Janusza z 1. Maja 2017 r., zrobiony przez Andrzeja Odyńca.

inglês polonês
portrait portret
of z
by przez

EN Part 1 focused on the innovative industrial approach OVH has taken to develop the infrastructure required for its hosting, dedicated servers and cloud business

PL Część 1 skupiła się na innowacyjnym podejściu OVH, opartym na automatyzacji, do rozwoju infrastruktury niezbędnej do hostingu, serwerów dedykowanych i biznesu w chmurze

inglês polonês
innovative innowacyjnym
develop rozwoju
infrastructure infrastruktury
hosting hostingu
servers serwerów
business biznesu
on na
to do
cloud chmurze
and i

EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.

PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.

inglês polonês
in w
hosting hostingowych
north na
east wschodniej
france francji
european europejskim
cloud chmury
growing rosnącej
global globalnym
a a
provider dostawcy
of z
years lat
services usług
few kilku

EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.

PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.

inglês polonês
stage etap
manufacturing produkcji
needs potrzeby
generation generacji
services usługi
is jest
carefully starannie
customer klientów

EN Cocteau Twins were an innovative and influential Scottish dream pop band. Forming in 1979 in Grangemouth, Scotland, UK (the name taken from an obscure song by fellow Scots Simple Minds), th… read more

PL Cocteau Twins - szkocka grupa dream popowa. Zespół działał w latach 1981 - 1998. Powstał w Grangemouth, w Szkocji. Nazwa zespołu pochodzi od tytułu utworu wykonywanego przez grupę… dowiedz się więcej

EN Since 1998, Schneider has been practicing professional environmental policy and has taken measures to reduce CO2 emissions in line with EMAS, the strictest environment management system in the world.

PL Firma Schneider od roku 1998 dokonuje certyfikacji wszystkich zakładów zgodnie z surowym systemem ochrony środowiska EMAS i od tego czasu podejmuje działania, aby zmniejszyć emisję CO2.

inglês polonês
measures działania
to aby
in w
system systemem
and i
since od

EN This shows that more and more people care about the decisions that are taken by elected representatives in the European Parliament.

PL Pokazuje to, że coraz więcej osób troszczy się o decyzje podejmowane przez swoich wybranych przedstawicieli w Parlamencie Europejskim.

inglês polonês
shows pokazuje
people osób
decisions decyzje
representatives przedstawicieli
european europejskim
parliament parlamencie
by przez
in w

EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…

PL Podjęliśmy wiele inicjatyw mających na celu nawiązanie dialogu i współpracy z organizacjami pozarządowymi, związkami zawodowymi i postępowymi sieciami społecznościowymi. Spotkaliśmy się z tysiącami…

EN Stop worrying about any SPF record errors, limits or configuration issues. With PowerSPF all of that is taken care of

PL Przestań martwić się o błędy w rekordach SPF, limity lub problemy z konfiguracją. Z PowerSPF wszystko to jest załatwione.

inglês polonês
spf spf
limits limity
or lub
is jest
of z
all w

EN At any time you can see both the accumulated benefits and the points earned. You have detailed statistics with advanced filters, as well as a history of all actions taken.

PL W każdej chwili można sprawdzić zarówno zgromadzone zyski, jak i zdobyte punkty. Dostępne są szczegółowe statystyki z zaawansowanymi filtrami, a także historię wszystkich zrealizowanych transakcji.

inglês polonês
time chwili
can można
points punkty
detailed szczegółowe
statistics statystyki
advanced zaawansowanymi
at w
as jak
a a
of z
and i

EN The present name of this highest tower with the strongest walls was taken from the Capuchin monastery that was built in the vicinity in 1595.

PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.

inglês polonês
name do
was był
the i
from od
in jednym
present jest

EN At the Locorama in Romanshorn the young and the young at heart are taken to the exciting world of railways.

PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.

inglês polonês
of z
and i

EN Over 60% of Poles are concerned about criminals on the internet. And it’s no surprise if you consider how many cyber-attacks have taken place there.

PL Ponad 60% Polaków obawia się przestępstw internetowych. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę liczbę cyberataków, do jakiej dochodzi w tym kraju.

inglês polonês
internet internetowych
over w
many do

EN Online, the customer enters the barcode taken from the voucher.

PL Klient wprowadza online kod kreskowy z vouchera.

inglês polonês
online online
from z
customer klient

EN The goal of testing, in terms of business intelligence, is to ensure that stakeholders make educated and accurate decisions based on proven facts and insights taken from the available data

PL W kontekście analityki biznesowej celem testów jest upewnienie się, że interesariusze podejmują świadome i właściwe decyzje w oparciu o sprawdzone fakty i wnioski wyciągnięte na podstawie dostępnych danych

inglês polonês
goal celem
testing test
business biznesowej
stakeholders interesariusze
decisions decyzje
facts fakty
in w
is jest
on na
data danych
and i
based oparciu

EN The duvet is taken to architectural extremes in a new fashion story.

PL Backtage z Kendall Jenner dla Miu Miu, odwiedziny Jorji Smith, spacer po Wenecji z ojcem… londyński fotograf, Thurstan, pokazuje 2017 rok ze swojej perspektywy.

EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.

PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.

inglês polonês
national krajowy
local lokalne
steps krokach
to do
and i
towards w

EN The Friday Exit: When leaning in is taken literally

PL Piątkowe wyjście: kiedy pochylanie się jest brane dosłownie

inglês polonês
literally dosłownie
is jest

EN Our public playground resets every two hours where all data is restored to the default state. During peak hours it is taken hard by the community. Excuse lags or errors you might experience.

PL Aby się zalogować, wprowadź następujące dane:

inglês polonês
data dane
to aby

EN By equipping yourself with Keeper, you have taken the first critical step to protect your customers. As a partner of ours, you get the resources, tools and guidance to achieve success.

PL Korzystanie z aplikacji Keeper to pierwszy, niezwykle istotny krok w celu zapewnienia ochrony Twoim klientom. Jako nasz partner uzyskasz środki, narzędzia i wskazówki, aby osiągnąć sukces.

inglês polonês
step krok
protect ochrony
customers klientom
partner partner
success sukces
to aby
as jako
of z
first w

EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act

PL Mogła to być oferta zbyt piękna, by była prawdziwa lub groźba z instytucji wyglądającej na wiarygodną dotycząca rzekomego długu lub działań, które zostaną podjęte przeciwko nam, jeśli nie wykonamy określonych czynności

EN Ellen DeGeneres’ Instagram recently got hacked and the cybercriminals posted a giveaway on her page collecting names, addresses and phone numbers of her fans before the scam was caught and taken down

PL Konto w serwisie Instagram Ellen DeGeneres stało się ostatnio celem ataku hakerskiego, w wyniku którego do momentu wykrycia scamu cyber-przestępcy gromadzili nazwiska, adresy i numery telefonów jej fanów.

inglês polonês
instagram instagram
names nazwiska
addresses adresy
numbers numery
phone telefon
and i

EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection

PL Światowa Konferencja Klimatyczna wyznacza ramy, ale działania podejmowane są w gminach i miastach. Pięć faktów na temat ochrony klimatu na poziomie lokalnym.

inglês polonês
climate klimatu
conference konferencja
framework ramy
but ale
action działania
in w
cities miastach
protection ochrony
and i

EN * Google Play store ranking & reviews taken as of September 2021, positions can fluctuate

PL * Ranking sklepu Google Play i oceny z dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.

inglês polonês
google google
play play
store sklepu
ranking ranking
reviews oceny
of z
positions pozycje

EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side

PL W dobie przemieszczania się, podróżowanie stało się rzeczą naturalną, a ludzie przyzwyczaili się do życia na walizkach lub chociażby z walizką przy boku

inglês polonês
travel podróż
side boku
to do
a a
or lub
by przy
of z
people ludzie

EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging.

PL Od momentu premiery naszego pierwszego urządzenia do przechwytywania w 2012 roku podjęliśmy imponujące działania nie tylko w zakresie rozwoju naszej technologii, ale także naszych opakowań.

inglês polonês
device urządzenia
technology technologii
in w
since od
not nie
but ale
only tylko
also także
our naszych

EN A picture is worth a thousand words. This idiom, wrongly referred to as an old Chinese proverb, is useless when it comes to page optimization. In fact, the text is still the main factor taken into account when search engines rank a website.

PL Jednym z najważniejszych elementów wymaganych do uzyskania wysokich pozycji jest odpowiednia treść na stronie. Aby ułatwić sprawdzenie unikalności zawartości na stronie wyposażyliśmy Pulno w funkcję analizy treści.

inglês polonês
is jest
an na
in w
to do
page z
website stronie

Mostrando 50 de 50 traduções