Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proportion might seem" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proportion might seem" de inglês para francês

Traduções de proportion might seem

"proportion might seem" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

proportion du grande part partie proportion échelle équilibre
might a afin ainsi alors au aussi aux avec avez avoir besoin bien ce ce que ce qui cela ces cette ceux ceux qui comme dans dans le de de la disponibles donc dont du découvrez elle en encore entre est et et de exemple faire fait il il est il peut ils la le les leur leurs lorsque mais même ne non nos notre nous on ont ou où par par exemple pas peu peut peut être peut-être peuvent plus pour pourraient pourrait pourrait être pourrez pourriez pouvez pouvoir prendre qu que qui quoi sa sans se ses si site soit son sont souhaitez sur tous tout toute toutes trouver un une vos votre vous vous avez vous pourriez vous pouvez vous êtes à été êtes être
seem aussi avec avez avoir cela cette chaque comme de donc dont elle et faire il est il y a ils le les leur leurs lorsque même notre nous ont où paraître peu peut pouvez que quelque qui semble semblent sembler ses si son sont tous tout vos vous avez à été être

Tradução de inglês para francês de proportion might seem

inglês
francês

EN This proportion might seem unbelievable, unless one understands that tobacco companies are among the main actors benefiting from the illicit cigarette trade

FR Cette proportion peut sembler incroyable, sauf lorsque l?on comprend que les entreprises de tabac comptent parmi les principaux acteurs bénéficiant du commerce illicite de cigarettes

inglês francês
proportion proportion
seem sembler
unbelievable incroyable
unless sauf
understands comprend
tobacco tabac
actors acteurs
benefiting bénéficiant
companies entreprises
main principaux
trade commerce
among de
from du

EN This proportion might seem unbelievable, unless one understands that tobacco companies are among the main actors benefiting from the illicit cigarette trade

FR Cette proportion peut sembler incroyable, sauf lorsque l?on comprend que les entreprises de tabac comptent parmi les principaux acteurs bénéficiant du commerce illicite de cigarettes

inglês francês
proportion proportion
seem sembler
unbelievable incroyable
unless sauf
understands comprend
tobacco tabac
actors acteurs
benefiting bénéficiant
companies entreprises
main principaux
trade commerce
among de
from du

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

inglês francês
staff équipe
x x
new nouvelle
decided décidé
quality qualité
incorporate intégrer
proportion proportion
of de
submitted soumise
e e
the la
we nous
measures mesures
metric métrique
g d
create créer
a une

EN With less income and fewer assets than men, women make up the greatest proportion of the world’s poorest households, and that proportion is growing

FR Avec moins de revenus et de biens que les hommes, les femmes représentent la plus grande proportion des ménages les plus pauvres du monde, et cette situation ne cesse de s’aggraver

inglês francês
income revenus
assets biens
men hommes
women femmes
worlds monde
households ménages
less moins
greatest plus
proportion proportion
of de
the la
with avec
and et

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

inglês francês
staff équipe
x x
new nouvelle
decided décidé
quality qualité
incorporate intégrer
proportion proportion
of de
submitted soumise
e e
the la
we nous
measures mesures
metric métrique
g d
create créer
a une

EN and ahead of China and Japan as regards the proportion of people working in R&D compared to the total number of employed persons. The proportion of R&D spending compared to GDP is set to rise further and should reach the 3.5-percent mark by 2025.

FR et devance celui de la Chine et du Japon. Le pourcentage des dépenses pour la R&D dans le PIB doit continuer à augmenter, pour atteindre 3,5 % d’ici à 2025.

inglês francês
japan japon
spending dépenses
gdp pib
percent pourcentage
r r
china chine
of de
to à
reach atteindre
ahead pour
in dans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN Although this does seem straightforward, once there, having waited 30 minutes without seeing one bus drive past, things might seem a littly trickier.

FR Bien que cela puisse paraître facile, une fois sur place, vous comprendrez ce dont nous vous parlons, lorsque vous attendrez plus d’une demi-heure sans voir passer aucun bus.

inglês francês
seem paraître
minutes heure
bus bus
although bien que
straightforward facile
this ce
seeing voir
a une
past sur
there que
once une fois
without sans

EN It does seem quite interesting that web font requests seem to be pretty steady across desktop and mobile

FR Il est intéressant de constater que les demandes de polices de caractères sur le web semblent être assez stables sur les ordinateurs de bureau et les téléphones portables

inglês francês
seem semblent
interesting intéressant
requests demandes
steady stables
it il
desktop bureau
web web
font polices
quite assez
mobile téléphones
be être
across de
and et

EN Update Your Site Regularly While this may seem like it goes hand in hand with producing good content, you’d be surprised by the number of people who seem to think that SEO is a set it and forget it task

FR Mettez votre site à jour régulièrement Bien que cela puisse sembler aller de pair avec la production d'un bon contenu, vous seriez surpris du nombre de personnes qui semblent penser que le référencement est une tâche qu'il faut régler et oublier

inglês francês
surprised surpris
seo référencement
content contenu
forget oublier
site site
people personnes
regularly régulièrement
good bon
task tâche
to think penser
your votre
to à
set régler
seem semblent
of de
a une
with avec
that qui

EN Theoretically, the security flaw introduced for encrypted iTunes backups might have affected a reasonable proportion of the half a billion devices or so devices on iOS 10.

FR Théoriquement, la faille de sécurité introduite pour les sauvegardes cryptées iTunes pourrait avoir affecté une proportion raisonnable du demi-milliard d'appareils sur iOS 10.

inglês francês
itunes itunes
reasonable raisonnable
half demi
billion milliard
ios ios
affected affecté
devices dappareils
backups sauvegardes
security sécurité
proportion proportion
of de
the la
a une
on sur
might pourrait

EN For example, if code is written in Golang, then npm might be used for UI, Docker might be used to distribute bits and Helm might be used to deploy applications on K8s. 

FR Par exemple, si le code est écrit en Golang, npm peut être utilisé pour l’interface utilisateur, Docker peut être utilisé pour distribuer des bits et Helm peut être utilisé pour déployer des applications sur K8s. 

inglês francês
golang golang
npm npm
docker docker
bits bits
s d
helm helm
if si
code code
used utilisé
distribute distribuer
applications applications
in en
deploy déployer
is est
example exemple
written écrit
on sur
be peut
for pour

EN An XLR cable might not seem like the most important thing, but it is often the ?weak link? in your audio?s signal chain.

FR Un câble XLR peut ne pas sembler être la chose la plus importante, mais il est souvent le "maillon faible" de la chaîne du signal audio.

inglês francês
xlr xlr
cable câble
seem sembler
often souvent
weak faible
audio audio
signal signal
chain chaîne
it il
link maillon
important plus
most important importante
but un
most de

EN Since you have to pay the initial amount of a subscription when starting your free trial, it might not seem like it?s free

FR Comme vous avez payé le montant initial d’un abonnement lors du début de votre essai gratuit, ce dernier peut ne pas vous sembler gratuit

inglês francês
subscription abonnement
seem sembler
s d
amount montant
trial essai
the le
free gratuit
pay payé
of de
your votre
like comme
you vous
initial initial
when lors
starting début

EN There are many free VPNs out there that might seem appealing

FR Il existe de nombreux VPN gratuits qui peuvent sembler intéressants sur le marché

inglês francês
free gratuits
vpns vpn
seem sembler
many nombreux
are existe
there de
that qui
might le

EN With NordVPN, it might seem a bit confusing that a map of Europe is shown on which you can choose servers, while you can also choose servers from a list on the left-hand side of the screen

FR Avec NordVPN, il peut sembler un peu déroutant de voir une carte de l’Europe sur laquelle vous pouvez choisir des serveurs, tandis que vous pouvez également sélectionner des serveurs depuis la liste située sur le côté gauche de l’écran

inglês francês
nordvpn nordvpn
seem sembler
servers serveurs
it il
choose choisir
side côté
screen écran
is située
also également
bit un peu
a un
you vous
list liste
with avec
left gauche
map carte
of de
from depuis

EN All in all, some good intentions, but not as good for privacy as it might seem.

FR Dans l’ensemble, l’intention est bonne, mais l’impact de ces fonctionnalités sur le respect de la vie privée n’est pas aussi positif qu’il y paraît.

inglês francês
good bonne
in dans
privacy privée
not pas
it quil
but mais
as aussi

EN It might seem strange, but some DDoS attacks are also executed for fun

FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »

inglês francês
seem sembler
ddos ddos
attacks attaques
might peut
but mais
some certaines
also pour

EN It might seem a little silly but that kind of thing really bothers us …

FR Vous trouverez peut-être cela amusant, mais ce genre de situation nous rend cinglés...

inglês francês
of de
that ce
kind genre
might peut-être
but mais
it cela

EN It might seem a little unusual to ask for this kind of feedback, but you have to keep respondents’ time (and sanity) in mind when you’re creating your survey

FR Cette question peut vous paraître quelque peu étonnante, mais lorsque vous concevez un sondage, vous devez prendre en considération le temps (et le bon sens) des personnes qui y répondent

inglês francês
seem paraître
mind sens
survey sondage
when lorsque
a un
in en
little peu
this cette
time temps
and et
you vous
have to devez
might le

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

inglês francês
seem sembler
results résultats
can peut
are sont
between de
that qui
a une
difference différence
but mais
and et

EN It might not seem like an obvious goal for your software engineering teams, and yet your developers are the ones actually implementing the code for the signup page and experience

FR Ce n'est peut-être pas un objectif évident pour vos équipes IT, pourtant ce sont les développeurs qui implémentent le code pour la page d'inscription et l'expérience utilisateur

inglês francês
developers développeurs
obvious évident
teams équipes
goal objectif
code code
it it
might peut
page page
not pas
your vos
software utilisateur
and et
are sont
ones les
an un
for pour

EN Though technology might seem impersonal, it’s actually a great way to keep strong ties to families, show a friendlier side of the classroom, and make people feel included in what goes on in the classroom.

FR Bien que les technologies puissent passer pour des outils impersonnels, elles se révèlent être un excellent moyen de renforcer le lien avec les familles, de montrer l'ambiance chaleureuse d'une classe et d'inclure tout le monde.

inglês francês
families familles
classroom classe
people le monde
though bien que
technology technologies
a un
the le
great excellent
of de
and et

EN What can seem easy for one person, might not be for another

FR Ce qui semble facile pour une personne, peut ne pas l'être pour une autre

inglês francês
seem semble
easy facile
be être
can peut
person personne
another autre
for pour
what qui
one une

EN Some of the concepts might seem a little technical, and we've tried our best to explain them in a simple and clear way

FR Certains concepts peuvent sembler un peu techniques, et nous avons fait de notre mieux pour les expliquer d'une manière simple et claire

inglês francês
concepts concepts
might peuvent
seem sembler
technical techniques
clear claire
of de
a un
our notre
explain expliquer
little peu
and et

EN A 16-inch laptop might seem like an oddity, but given the performance and light weight, we think it'll make a super desktop replacement for many.

FR Un ordinateur portable de 16 pouces peut sembler étrange, mais étant donné les performances et la légèreté, nous pensons quil remplacera un

inglês francês
seem sembler
think pensons
inch pouces
given donné
performance performances
the la
a un
might peut
we nous
and et

EN It might seem weird considering smartwatches are everywhere today, but we still don't really use them to stream live video content as Bond did in Octopussy.

FR Cela peut sembler étrange étant donné que les montres connectées sont partout aujourdhui, mais nous ne les utilisons toujours pas vraiment pour diffuser du contenu vidéo en direct comme Bond la fait dans Octopussy.

inglês francês
seem sembler
smartwatches montres connectées
stream diffuser
content contenu
bond bond
today aujourdhui
use utilisons
we nous
as comme
might peut
really vraiment
live direct
video vidéo
in en
everywhere partout
still toujours
but mais
dont pas
are sont

EN While name-calling and acceptance might not seem like the most important things to some people, nothing could be further from the truth

FR Si se faire injurier et ne pas se faire accepter peut sembler futile pour certains, il n’en est rien

inglês francês
seem sembler
be peut
and et

EN Using a free proxy service to reroute your internet traffic might seem appealing, but it comes at a price

FR L’utilisation d’un service de proxy gratuit pour rediriger votre trafic Internet peut sembler une bonne solution, mais elle présente un désavantage

inglês francês
free gratuit
proxy proxy
internet internet
traffic trafic
seem sembler
service service
your votre
using de
might peut
at bonne
a un
to pour
it elle

EN At first glance, redesigning your outdoor living space might seem like a complex endeavour

FR À première vue, aménager votre espace extérieur peut sembler complexe

inglês francês
first première
glance vue
your votre
outdoor extérieur
space espace
seem sembler
complex complexe
might peut

EN If you have a website in Spanish and English and your website visitor wants to view it in Spanish, then the English content will be hidden. Whilst this might seem logical, there are a couple of big drawbacks.

FR Si, par exemple, vous avez un site en espagnol et en anglais et que le visiteur de votre site veut le consulter en espagnol, le contenu en anglais sera caché. Logique nest-ce-pas ? Mais il y a quelques gros inconvénients.

inglês francês
visitor visiteur
logical logique
big gros
drawbacks inconvénients
hidden caché
if si
website site
content contenu
it il
a un
in en
your votre
wants veut
of de
the le
spanish espagnol
will sera
to consulter
you vous
you have avez
and et

EN Choosing which languages to translate your site into might seem like a fairly straightforward task

FR On pourrait croire que le choix des langues dans lesquelles traduire votre site est une tâche simple

inglês francês
site site
straightforward simple
choosing choix
languages langues
your votre
a une
task tâche

EN That might seem strange, because to be honest, we’ve just toured a jungle of pipes

FR Ça peut paraître étrange, parce qu'on ne va pas se le cacher, c'est avant tout une jungle de tuyaux que l'on a visitée

inglês francês
seem paraître
jungle jungle
pipes tuyaux
strange étrange
to avant
of de
be peut
a une
might le
that que

EN Depending on the size of your support operations, it might seem easier to stay with a single communication channel and focus on providing really great support there

FR En fonction de la taille de votre service client, il peut sembler plus simple de vous en tenir à un seul canal de communication et de vous concentrer sur une assistance de qualité pour ce canal

inglês francês
seem sembler
communication communication
channel canal
focus concentrer
it il
might peut
size taille
of de
support assistance
the la
your votre
to à
a un
on sur
really plus
easier plus simple
depending en fonction de

EN But if you’ve only ever heard of this tool in passing, it might seem confusing. 

FR Dans cet article, tu apprendras tout ce que tu dois savoir sur Elementor.

inglês francês
this ce
if dois
in dans

EN The WordPress theme market is not the only thing that the Full Site Editing release will impact. Page builder plugins are yet another part of the WordPress ecosystem whose future might seem bleak.  

FR Le marché des thèmes de WordPress n'est pas la seule chose sur laquelle l'édition intégrale du site aura un impact. Les plugins de construction de pages sont une autre partie de l'écosystème WordPress dont l'avenir peut sembler sombre. 

inglês francês
editing édition
impact impact
plugins plugins
ecosystem écosystème
seem sembler
market marché
full intégrale
wordpress wordpress
site site
not pas
are sont
of de
part partie
yet un

EN Human rights might seem like an abstract subject, but the reality is that they are relevant to everyone and impact us all daily

FR Les Droits Humains peuvent sembler être un sujet abstrait, alors que c’est en réalité très concret et ancré dans notre quotidien

inglês francês
human humains
seem sembler
abstract abstrait
subject sujet
daily quotidien
reality réalité
rights droits
but un
and et

EN Some podcasters even go so far as to send a microphone to guests to make sure the quality is good. That might seem like overkill for some podcasters, but it makes sense for big podcasts.

FR Certains podcasters vont même jusqu'à envoyer un micro aux invités pour s'assurer de la bonne qualité. Cela peut sembler excessif pour certains podcasteurs, mais c'est logique pour les gros podcasts.

inglês francês
microphone micro
guests invités
seem sembler
big gros
podcasts podcasts
quality qualité
far de
a un
to envoyer
the la
podcasters podcasters
good les
it cest

EN Properly screening guests takes time. It might seem easier to just take the chance and hope that the guest works out.

FR Il faut du temps pour filtrer correctement les invités. Il peut sembler plus facile de saisir l'occasion et d'espérer que l'invité s'en sortira.

inglês francês
seem sembler
properly correctement
it il
guests invités
guest invité
time temps
easier plus facile
and et
out du

EN Although it might seem like nobody in Rome validates their ticket, that is because they have monthly passes which don’t require to be inserted into a machine

FR Vous pourrez avoir l’impression que personne ne paie de ticket pour prendre le bus, mais en réalité, la plupart des utilisateurs possèdent un forfait mensuel qu’ils n’ont pas à faire valider

inglês francês
ticket ticket
monthly mensuel
to à
a un
in en
be pourrez
although mais
because de
dont pas
that que
nobody ne

EN For almost 200 years, this museum has taught visitors about scientific phenomena and mechanics that, in other contexts, might seem dense or (gasp!) boring

FR Depuis près de 200 ans, ce musée enseigne aux visiteurs des phénomènes scientifiques et mécaniques qui, dans d'autres contextes, peuvent sembler denses ou (souffle !) ennuyeux

inglês francês
museum musée
taught enseigne
visitors visiteurs
scientific scientifiques
mechanics mécaniques
contexts contextes
seem sembler
dense denses
boring ennuyeux
or ou
years ans
this ce
and et
in près
other de

EN It might seem counter-intuitive to suggest that agriculture should become more nutrition-sensitive ? but many small-scale producers worldwide are at risk of food and nutrition insecurity

FR Il peut sembler contre-intuitif de suggérer que l'agriculture devrait davantage prendre en compte les enjeux nutritionnels ? c’est oublier que de nombreux petits producteurs dans le monde sont exposés à l'insécurité alimentaire et nutritionnelle

inglês francês
seem sembler
suggest suggérer
producers producteurs
small petits
it il
of de
are sont
to à
many nombreux
worldwide dans le monde
nutrition nutritionnelle
that que

Mostrando 50 de 50 traduções