EN Closed-back headphones are what you want to use for recording, and your earbuds probably aren?t good enough. Avoid open-back headphones for recording because your microphone will pick up the sound.
"avoid open back headphones" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Closed-back headphones are what you want to use for recording, and your earbuds probably aren?t good enough. Avoid open-back headphones for recording because your microphone will pick up the sound.
FR Les écouteurs fermés sont ce que vous voulez utiliser pour enregistrer, et vos écouteurs ne sont probablement pas assez bons. Évitez les casques ouverts pour l'enregistrement car votre microphone captera le son.
inglês | francês |
---|---|
probably | probablement |
microphone | microphone |
and | et |
enough | pour |
are | sont |
open | ouverts |
headphones | écouteurs |
good | les |
the | le |
to | car |
EN OPEN SOURCE: ENTERPRISE-GRADE SECURITY WITH OPEN CODE? Organizations rely more and more on open source code solutions, even if they are not aware of it. But is open source code
FR OPEN SOURCE : UNE SÉCURITÉ DE NIVEAU ENTREPRISE AVEC DU CODE OUVERT ? Les organisations s'appuient de plus en plus sur des solutions à code source ouvert, même si elles n'en sont pas conscientes. Mais le code source ouvert est-il
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
grade | niveau |
source | source |
organizations | organisations |
if | si |
is | est |
code | code |
it | il |
enterprise | entreprise |
of | de |
more | plus |
and | à |
even | même |
are | sont |
not | pas |
but | mais |
with | avec |
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
FR Open source. Pédagogie ouverte. Contenu ouvert. Ouvert à tous les éducateurs pour discuter, partager et travailler ensemble pour construire un avenir meilleur.
inglês | francês |
---|---|
source | source |
pedagogy | pédagogie |
content | contenu |
share | partager |
better | meilleur |
future | avenir |
educators | éducateurs |
a | un |
work | travailler |
open | open |
to | à |
to build | construire |
discuss | et |
EN The Paris Open Source Summit is the 1st event in Europe on open source, open source software and open digital. The 2018 edition of the event, organized by theSystematic Paris-Region and Weyou ... Read more
FR Ioana Manolescu (Inria Saclay ? CEDAR / Ecole polytechnique) s?est rendu à l’IRT SystemX pour animer un séminaire sur le thème « Computational Fact-Checking: A Content Management ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
summit | sur |
and | à |
read | lire |
EN Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
FR Utiliser les standards, données, logiciels open source
inglês | francês |
---|---|
open | open |
standards | standards |
data | données |
source | source |
and | les |
use | utiliser |
EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
FR Collaborer, Utiliser des normes, données, sources et innovations ouvertes, Construire pour la durabilité, Conception pour l?échelle
inglês | francês |
---|---|
data | données |
source | sources |
innovation | innovations |
sustainability | durabilité |
scale | échelle |
design | conception |
use | utiliser |
open | ouvertes |
standards | normes |
build | construire |
and | et |
for | pour |
EN The Paris Open Source Summit is the 1st event in Europe on open source, open source software and open digital. The 2018 edition of the event, organized by theSystematic Paris-Region and Weyou ... Read more
FR Pour la deuxième fois de l’histoire de Paris-Saclay, tous les acteurs de l’innovation, de la recherche, de la science et du développement économique s’unissent pour mettre en valeur l’innovation ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
digital | science |
in | en |
of | de |
the | la |
read | lire |
and | et |
EN To avoid all risk of back strain, the VICE FORCE bag features an ergonomically formed and flexibly adjustable shoulder strap with extra-soft padding, as well as a further soft-padded cushion for the back.
FR Le sac VICE FORCE ménage votre dos avec une sangle réglable ergonomique et flexible, un rembourrage extradoux au niveau de l'épaule et un coussinet dorsal extra-souple.
inglês | francês |
---|---|
vice | vice |
force | force |
bag | sac |
ergonomically | ergonomique |
flexibly | flexible |
adjustable | réglable |
strap | sangle |
padding | rembourrage |
shoulder | épaule |
the back | dos |
of | de |
the | le |
a | un |
with | avec |
and | et |
EN Open-source: open-source architectures typically provide more flexibility while helping to avoid vendor lock-in.
FR Open source – En général, les architectures open source offrent une plus grande souplesse et permettent d'éviter le provisionnement captif.
inglês | francês |
---|---|
architectures | architectures |
typically | général |
flexibility | souplesse |
avoid | éviter |
provide | offrent |
more | plus |
EN Open-source: open-source architectures typically provide more flexibility while helping to avoid vendor lock-in.
FR Open source – En général, les architectures open source offrent une plus grande souplesse et permettent d'éviter le provisionnement captif.
inglês | francês |
---|---|
architectures | architectures |
typically | général |
flexibility | souplesse |
avoid | éviter |
provide | offrent |
more | plus |
EN avoid conflicts of interest. If a conflict of interest comes up, the policies and procedures set by Council must set out the steps to avoid and manage the conflict
FR éviter les conflits d’intérêts. Les politiques et procédures établies par le conseil de Première Nation doivent mentionner comment les conflits d’intérêts seront évités et, au besoin, gérés
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
policies | politiques |
procedures | procédures |
a | première |
the | le |
manage | gérés |
of | de |
must | doivent |
avoid | éviter |
steps | les |
conflict | conflits |
by | par |
comes | au |
and | et |
EN You should generally avoid using keywords that are too general or common to avoid stiff competition
FR Vous devez généralement éviter d?utiliser des mots clés trop génériques ou trop courants pour éviter une concurrence trop forte
inglês | francês |
---|---|
competition | concurrence |
generally | généralement |
using | utiliser |
or | ou |
avoid | éviter |
you should | devez |
keywords | mots clés |
EN In other words, only people who avoid love can avoid grief
FR En d’autres mots, seulement ceux qui évitent l’amour peuvent éviter le chagrin
inglês | francês |
---|---|
in | en |
avoid | éviter |
can | peuvent |
other | dautres |
EN Easy to use, publishers just need to copy/paste the code and avoid complicated integration Better reward and sales attribution process of their promotion efforts. Avoid “code jacking” from other publishers
FR Facile à utiliser, les publishers doivent simplement copier/coller le code et le diffuser L’éditeur est récompensé pour toutes les ventes effectuées via ce code exclusif
inglês | francês |
---|---|
publishers | publishers |
sales | ventes |
easy | facile |
just | simplement |
code | code |
and | et |
copy | copier |
to | à |
the | le |
paste | coller |
use | utiliser |
need | doivent |
EN This can help avoid conflicts, show that SLAs are being met, or avoid any unnecessary chargebacks.
FR Cela peut aider à éviter les conflits, à montrer que les AS sont respectés ou à éviter toute réduction inutile des frais.
inglês | francês |
---|---|
help | aider |
conflicts | conflits |
show | montrer |
unnecessary | inutile |
avoid | éviter |
or | ou |
can | peut |
are | sont |
being | les |
this | cela |
that | que |
EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.
FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.
inglês | francês |
---|---|
blocking | bloquer |
canonical | canoniques |
urls | url |
robots | robots |
directives | directives |
check | vérifiez |
txt | txt |
avoid | éviter |
files | fichiers |
not | pas |
page | page |
on | sur |
you | vous |
to | car |
issues | problèmes |
EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.
FR Évitez d'utiliser des images et autres graphiques contenant du texte intégré. Vous ne pourrez pas traduire le texte intégré avec des outils tels que Weglot, alors évitez-le, tout simplement.
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
embedded | intégré |
images | images |
graphics | graphiques |
text | texte |
weglot | weglot |
other | autres |
and | et |
with | avec |
you | pourrez |
EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring
FR Ne pas utiliser de tissus de couleur pour éviter les risques de dégorgement
inglês | francês |
---|---|
fabric | tissus |
avoid | éviter |
using | utiliser |
color | couleur |
EN Avoid blaming yourself, even if you are angry because of misfortune caused by your own mistake. It is best to try to learn from your experiences and avoid making the same mistakes again.
FR Évitez de vous adresser des blâmes, même si vous êtes en colère à cause d'une malchance due à votre faute. Il est préférable d'essayer d'apprendre de vos expériences et d'éviter de répéter les mêmes erreurs.
inglês | francês |
---|---|
experiences | expériences |
mistakes | erreurs |
best | préférable |
avoid | éviter |
if | si |
it | il |
of | de |
to | à |
by | cause |
learn | et |
you | vous |
are | êtes |
EN This knowledge gives Canso the confidence to invest in securities that others avoid and to avoid securities others are buying.
FR Ce savoir donne à Canso la confiance nécessaire pour investir dans des titres que les autres évitent et d’éviter les titres que les autres recherchent.
inglês | francês |
---|---|
confidence | confiance |
securities | titres |
avoid | éviter |
gives | donne |
the | la |
to | à |
invest | investir |
others | les autres |
this | ce |
in | dans |
EN The system is designed to avoid miscarriages of justice, to avoid convicting the innocent, rather than being designed to punish the guilty
FR Le système est conçu pour éviter les erreurs judiciaires, pour éviter de condamner les innocents, plutôt que d'être conçu pour punir les coupables
inglês | francês |
---|---|
innocent | innocents |
system | système |
the | le |
of | de |
avoid | éviter |
designed | pour |
is | être |
to | plutôt |
EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring
FR Ne pas utiliser de tissus de couleur pour éviter les risques de dégorgement
inglês | francês |
---|---|
fabric | tissus |
avoid | éviter |
using | utiliser |
color | couleur |
EN Most animals, even bears and eastern coyotes — which are rarely seen — avoid human contact, because they do not want to be disturbed. To avoid them, it is enough just to let them know that you are there.
FR La plupart des animaux, même l’ours et le coyote de l’Est — que l’on rencontre rarement — cherchent à éviter le contact humain puisqu’ils ne veulent pas être dérangés. Il suffit de leur signifier votre présence.
EN Can’t avoid rush translation requests? At least you can avoid rush fees! Technology has transformed the way we communicate globally, challenging us to process more content than ever
FR Après son bilan 2020 remarquable et remarqué, le cabinet continue sur sa lancée en 2021 grâce à la prestation exceptionnelle de ses experts et à la performance de ses systèmes perfectionnés
inglês | francês |
---|---|
can | performance |
to | à |
way | de |
translation | et |
EN Easy to use, publishers just need to copy/paste the code and avoid complicated integration Better reward and sales attribution process of their promotion efforts. Avoid “code jacking” from other publishers
FR Facile à utiliser, les publishers doivent simplement copier/coller le code et le diffuser L’éditeur est récompensé pour toutes les ventes effectuées via ce code exclusif
inglês | francês |
---|---|
publishers | publishers |
sales | ventes |
easy | facile |
just | simplement |
code | code |
and | et |
copy | copier |
to | à |
the | le |
paste | coller |
use | utiliser |
need | doivent |
EN Avoid interrupting your colleague in a meeting. Avoid dead end call transfer. Know what your co-workers are up to.
FR Évitez d'interrompre un rdv client ou de réaliser des transferts d'appels sans issue. Visualisez en permanence les disponibilités de vos collègues.
inglês | francês |
---|---|
transfer | transferts |
co-workers | collègues |
a | un |
your | vos |
in | en |
end | des |
EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.
FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.
inglês | francês |
---|---|
blocking | bloquer |
canonical | canoniques |
urls | url |
robots | robots |
directives | directives |
check | vérifiez |
txt | txt |
avoid | éviter |
files | fichiers |
not | pas |
page | page |
on | sur |
you | vous |
to | car |
issues | problèmes |
EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.
FR Évitez d'utiliser des images et autres graphiques contenant du texte intégré. Vous ne pourrez pas traduire le texte intégré avec des outils tels que Weglot, alors évitez-le, tout simplement.
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
embedded | intégré |
images | images |
graphics | graphiques |
text | texte |
weglot | weglot |
other | autres |
and | et |
with | avec |
you | pourrez |
EN If you are targeting visitors worldwide, avoid jokes that are region specific. If you are having your site translated, avoid puns. As much as we love a good dad joke, they often don't translate well.
FR Si vous ciblez des visiteurs dans le monde entier, évitez des blagues spécifiques à une région. Si vous faites traduire votre site, évitez les jeux de mots. Bien que nous aimions l'humour, les traductions ne sont pas toujours optimales.
inglês | francês |
---|---|
visitors | visiteurs |
jokes | blagues |
often | toujours |
avoid | évitez |
if | si |
region | région |
site | site |
well | bien |
we | nous |
good | les |
worldwide | dans le monde |
a | une |
are | sont |
specific | spécifiques |
your | traductions |
dont | pas |
EN This is a situation you want to avoid altogether, so it’s better to know the whole process inside and out and avoid potential bumps in the road before you hit them.
FR C?est une situation que vous voulez éviter complètement, il est donc préférable de connaître tout le processus de fond en comble et d?éviter les bosses potentielles sur la route avant de les heurter.
inglês | francês |
---|---|
situation | situation |
altogether | complètement |
potential | potentielles |
better | préférable |
avoid | éviter |
process | processus |
in | en |
a | une |
to | avant |
and | connaître |
so | donc |
whole | tout |
before | de |
EN It’s back to school season! We’re ready to welcome you back – here’s what you need to know to get back to school on GO.
FR C'est à nouveau le temps de la rentrée des classes ! Nous sommes prêts à vous accompagner à nouveau – voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin des classes en toute sérénité !
EN Heading back to the office? We’re ready to welcome you back! Here’s what you need to know to get back to the office on GO.
FR Vous retournez au bureau ? Nous sommes prêts à vous accompagner ! Voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin du bureau.
inglês | francês |
---|---|
heading | chemin |
office | bureau |
to | à |
the | le |
back | pour |
you | vous |
on | au |
EN vector illustration icon back education back to school reference back guide arrow
FR arrière en arrière flèche du clavier vers la gauche flèche gauche flèche simple naviguer avant reculer tournez à gauche arrière bouge toi
inglês | francês |
---|---|
arrow | flèche |
back | reculer |
to | à |
guide | la |
EN At some point during their lifetime, 4 out of 5 people will suffer from lower back pain. Lower back pain is defined as pain in the lumbar area of the back.
FR Dans leur vie, 4 adultes sur 5 souffriront de lombalgie à un moment où à un autre de leur vie. La lombalgie se caractérise par des douleurs au bas du dos (région lombaire).
inglês | francês |
---|---|
lifetime | vie |
lumbar | lombaire |
the back | dos |
of | de |
area | région |
back | un |
from | du |
the | la |
as | moment |
EN Heading back to the office? We’re ready to welcome you back! Here’s what you need to know to get back to the office on GO.
FR Vous retournez au bureau ? Nous sommes prêts à vous accompagner ! Voici ce que vous devez savoir pour reprendre le chemin du bureau.
inglês | francês |
---|---|
heading | chemin |
office | bureau |
to | à |
the | le |
back | pour |
you | vous |
on | au |
EN At ”Taco” Bar, the float plane will pick us up and we’ll fly back over the vast expanse of northern Yukon back to Mayo. Once in Mayo, we’ll drive back to Whitehorse. (Overnight hotel accommodation in Whitehorse)
FR À "Taco" Bar, l'hydravion nous prendra et nous retournerons à Mayo en survolant la vaste étendue du nord du Yukon. Une fois à Mayo, nous retournerons à Whitehorse par la route. (Nuit à l'hôtel à Whitehorse)
EN After back-to-back wins in Tuscany, our Danish destroyer is back and aiming for Classics glory.
FR Après deux victoires consécutives en Toscane, notre bulldozer danois est de retour et vise la gloire sur les Classiques.
inglês | francês |
---|---|
wins | victoires |
tuscany | toscane |
danish | danois |
classics | classiques |
glory | gloire |
is | est |
back | retour |
our | notre |
and | et |
EN Reattaching the back pad to the headset Align the back pad tabs with their slots on the band, and then press along the back pad to reattach. You will hear a click when the tabs are inserted.
FR Refixer le coussin arrière au casque Alignez les onglets du coussin arrière avec leurs fentes sur la bande, puis appuyez le long du coussin arrière pour le refixer. Vous entendrez un clic lorsque les onglets sont insérés.
inglês | francês |
---|---|
headset | casque |
align | alignez |
tabs | onglets |
slots | fentes |
band | bande |
inserted | inséré |
a | un |
when | lorsque |
are | sont |
press | appuyez |
with | avec |
you | vous |
the back | arrière |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
FR Merci ! Nous traitons votre demande d'ouverture de compte test et revenons vers vous par email sous 24h Retourner sur Ringover
inglês | francês |
---|---|
process | traitons |
request | demande |
test | test |
we | nous |
your | votre |
account | compte |
within | de |
get back | retourner |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
FR Merci ! Nous traitons votre demande d'ouverture de compte test et revenons vers vous par email sous 24h Retourner sur Ringover
inglês | francês |
---|---|
process | traitons |
request | demande |
test | test |
we | nous |
your | votre |
account | compte |
within | de |
get back | retourner |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
FR Merci ! Nous traitons votre demande d'ouverture de compte test et revenons vers vous par email sous 24h Retourner sur Ringover
inglês | francês |
---|---|
process | traitons |
request | demande |
test | test |
we | nous |
your | votre |
account | compte |
within | de |
get back | retourner |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN Thank you ! We process your request to open a test account and get back to you by email within 24 hours Back to Ringover
FR Merci ! Nous traitons votre demande d'ouverture de compte test et revenons vers vous par email sous 24h Retourner sur Ringover
inglês | francês |
---|---|
process | traitons |
request | demande |
test | test |
we | nous |
your | votre |
account | compte |
within | de |
get back | retourner |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
FR Nous avons réintégré « Open » au logiciel « Open Source », ce qui vous permet de faire évoluer votre stratégie informatique en fonction des besoins de l’entreprise et de l’innovation, et non des obligations contractuelles.
inglês | francês |
---|---|
open | open |
evolve | évoluer |
strategy | stratégie |
contractual | contractuelles |
software | logiciel |
source | source |
needs | besoins |
and | et |
obligations | obligations |
we | nous |
it | informatique |
your | votre |
you | ce |
to | au |
in | en |
EN The Sunnegga valley descent is open from today and the Furi valley descent has been open since Monday 16 December 2019, giving guests a couple of options if they wish to ski back to the village.
FR La descente de Sunnegga est ouverte à partir d’aujourd’hui. La descente de Furi est déjà ouverte depuis le lundi 16.12.2019. Les visiteurs peuvent ainsi retourner au village sans problème.
inglês | francês |
---|---|
sunnegga | sunnegga |
descent | descente |
guests | visiteurs |
village | village |
monday | lundi |
wish | . |
to | à |
of | de |
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
FR Nous avons réintégré « Open » au logiciel « Open Source », ce qui vous permet de faire évoluer votre stratégie informatique en fonction des besoins de l’entreprise et de l’innovation, et non des obligations contractuelles.
inglês | francês |
---|---|
open | open |
evolve | évoluer |
strategy | stratégie |
contractual | contractuelles |
software | logiciel |
source | source |
needs | besoins |
and | et |
obligations | obligations |
we | nous |
it | informatique |
your | votre |
you | ce |
to | au |
in | en |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
FR En tant que l'un des plus grands éditeurs en libre accès au monde, Elsevier publie plus de 500 revues intégrales en libre accès et a aidé de nombreuses sociétés à adopter ce format.
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
access | accès |
elsevier | elsevier |
publishes | publie |
journals | revues |
societies | sociétés |
embrace | adopter |
publishers | éditeurs |
helped | aidé |
s | s |
of | de |
leading | plus |
open | libre |
and | à |
many | des |
the | tant |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
FR L'ouverture offre de nouvelles opportunités, nous rassemble et libère le potentiel.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelles |
opportunities | opportunités |
potential | potentiel |
brings | offre |
together | de |
us | nous |
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.
inglês | francês |
---|---|
asked | demandé |
open | ouverts |
a | un |
to | à |
we | nous |
of | de |
about | sur |
to show | montrer |
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
FR 100% open source Notre offre mise, pour des raisons de sécurité, uniquement sur des logiciels en open source et des protocoles ouverts. De plus, nous utilisons uniquement Javascript, dont le code est disponible en open source.
inglês | francês |
---|---|
protocols | protocoles |
reasons | raisons |
javascript | javascript |
open | open |
source | source |
software | logiciels |
code | code |
free | ouverts |
security | sécurité |
offering | offre |
our | notre |
use | utilisons |
and | et |
we | nous |
EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.
FR Téléchargez l'eBook « La vision DXP : contenu ouvert et données unifiées » pour en savoir plus sur la puissance d'un CMS ouvert combiné à une CDP ouverte.
inglês | francês |
---|---|
download | téléchargez |
dxp | dxp |
cms | cms |
cdp | cdp |
combined | combiné |
data | données |
content | contenu |
power | puissance |
vision | vision |
unified | unifié |
to | à |
more | plus |
learn | et |
the | la |
of | une |
Mostrando 50 de 50 traduções