Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welfare system" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "welfare system" de inglês para alemão

Traduções de welfare system

"welfare system" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

welfare wohlergehen
system alle alles als an andere anlage anwendungen app auch auf aus bei beim bis bis zu computer damit dann das das system dass dazu dem den der des die dies diese dieses durch e ein eine einem einen einer eines er erstellen es funktionen für gerät gesamte haben hardware hat ihr ihre ihren ihres in integration integrieren ist jedem jedes kann kein keine kontrolle kunden machen management mehr mit mitarbeiter müssen nach netzwerk nicht noch nur nutzen oder ohne online produkte projekt sein server sich sicher sie sind so sodass software sowie support system systeme systems technologie um und unter unternehmen unterstützt unterstützung verbindung verwenden verwendet viele vom von vor was wenn wie wir wird zu zum zur über überwachung

Tradução de inglês para alemão de welfare system

inglês
alemão

EN EFSA’s activities in the area of fish welfare are carried out in the wider context of animal health and welfare by the Panel on animal health and welfare (AHAW)

DE Die Tätigkeit der EFSA in Bezug auf den Tierschutz von Fischen fällt in den übergeordneten Aufgabenbereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes, der vom   Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz   (AHAW) bearbeitet wird

inglês alemão
fish fischen
activities tätigkeit
in in
and und

EN The Pega for Child Welfare solution is built to empower child welfare agencies to drive seamless service delivery across intake, investigations, case planning, and placements.

DE Pegas Lösung für die Kinder- und Jugendhilfe ist darauf ausgerichtet, Jugendämter dabei zu unterstützen, einen reibungslosen Service von der Aufnahme über die Untersuchung bis hin zur Fallplanung und Unterbringung zu gewährleisten.

inglês alemão
child kinder
solution lösung
service service
is ist
for dabei
drive von
to zu
and darauf

EN 4. 73 percent of people in Germany care about animal welfare. 86 percent therefore support the state animal welfare certification that the Federal Government is planning to introduce.

DE 4. 73 Prozent der Menschen in Deutschland ist eine artgerechte Tierhaltung wichtig. Deshalb unterstützen 86 Prozent das von der Bundesregierung geplante staatliche Tierwohlkennzeichen.

inglês alemão
percent prozent
people menschen
support unterstützen
in in
federal government bundesregierung
germany deutschland
government staatliche
is ist

EN In 2020, the youth welfare offices reported a peak in child welfare threats

DE Im Jahr 2020 haben die Jugendämter einen Höchststand an Kindeswohlgefährdungen gemeldet

inglês alemão
youth jugend
offices ämter
reported gemeldet

EN The Pega for Child Welfare solution is built to empower child welfare agencies to drive seamless service delivery across intake, investigations, case planning, and placements.

DE Pegas Lösung für die Kinder- und Jugendhilfe ist darauf ausgerichtet, Jugendämter dabei zu unterstützen, einen reibungslosen Service von der Aufnahme über die Untersuchung bis hin zur Fallplanung und Unterbringung zu gewährleisten.

inglês alemão
child kinder
solution lösung
service service
is ist
for dabei
drive von
to zu
and darauf

EN The Farm Animal Welfare Council (FAWC) published the "Five Freedoms", an internationally accepted basis for animal welfare in agriculture

DE Das Farm Animal Welfare Council (FAWC) veröffentlichte mit den „Fünf Freiheiten“ eine international akzeptierte Grundlage für den Tierschutz in der Landwirtschaft

inglês alemão
animal animal
council council
published veröffentlichte
freedoms freiheiten
internationally international
accepted akzeptierte
in in
farm farm
five fünf
agriculture landwirtschaft
an eine
basis grundlage

EN So far, there is no national animal welfare report in Germany. The National Animal Welfare Monitoring (NaTiMon) project is developing the foundations for this.

DE Der ICES gibt in seinen alljährlichen Gutachten einen Überblick über den Zustand der genutzten Fischbestände im Nordost-Atlantik und spricht Fangempfehlungen aus. Wir erläutern, was die Empfehlungen für die deutschen Fischereien bedeuten.

inglês alemão
in in
the deutschen
is bedeuten

EN In 2005 the Council of Europe adopted a recommendation on the welfare of farmed fish and in 2008 the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted guiding principles for fish welfare

DE Im Jahr 2005 ist im Rahmen des Europarates eine Empfehlung zum Tierschutz von Zuchtfischen, angenommen worden, und im Jahr 2008 hat die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) Leitprinzipien für den Tierschutz von Fischen veröffentlicht

inglês alemão
adopted angenommen
recommendation empfehlung
fish fischen
and und
for für
a eine
of von
the den

EN With the new animal welfare label "Fair zum Tier" (Fair to Animals), which applies to all trading companies, we label products with animal welfare standards that exceed the legal requirements

DE Mit dem neuen handelsfirmenübergreifenden Tierwohlsiegel „Fair zum Tier“ kennzeichnen wir Produkte mit höheren Tierwohlstandards, die über den gesetzlichen Vorgaben liegen

inglês alemão
new neuen
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
zum zum
we wir
products produkte
animal tier
to die

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

inglês alemão
changed verändert
ulrich ulrich
year jahr
he er
day heute
zurich zürich
heart kern
putting und
to ans
for für

EN Use the PlayWood Card as a welfare system for your employees and allow them to build their own smart working station

DE Nutze die PlayWood Card als Sozialsystem für deine Mitarbeiter und erlaube ihnen, ihren eigenen smarten Arbeitsplatz zu gestalten

inglês alemão
card card
playwood playwood
employees mitarbeiter
build gestalten
to zu
as als
and und
for für
your ihren
own eigenen
the ihnen

EN 1519 – the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich´s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 – das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

EN Learn about the foundation of the social welfare system

DE Die Grundsteine des Sozialwesens erfahren

inglês alemão
learn erfahren
the des

EN An early warning system for more animal welfare and environmental protection

DE Ein Frühwarnsystem für mehr Tierwohl und Umweltschutz

inglês alemão
environmental protection umweltschutz
more mehr
and und
for für
an ein

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

inglês alemão
changed verändert
ulrich ulrich
year jahr
he er
day heute
zurich zürich
heart kern
putting und
to ans
for für

EN In its risk assessment, the Panel produces a ranking system for potential welfare hazards in the various farming systems.

DE Im Rahmen seiner Risikobewertung erstellt das Gremium ein Rangordnungssystem für potenzielle Gesundheitsgefährdungen in den verschiedenen Zuchtsystemen.

inglês alemão
potential potenzielle
in the im
in in
various verschiedenen
risk assessment risikobewertung
for für
the den
a ein

EN Meat inspection also plays an integral part in the overall monitoring system of certain animal diseases and the verification of compliance with animal welfare standards

DE Darüber hinaus spielt die Fleischbeschau eine wesentliche Rolle im Rahmen des Gesamtsystems zur Überwachung bestimmter Tierkrankheiten sowie bei der Überprüfung der Einhaltung von Normen im Bereich der Tiergesundheit

inglês alemão
plays spielt
compliance einhaltung
standards normen
in the im
of hinaus

EN International Fund for Animal Welfare (IFAW) partners with Dept

DE Fitbit setzt auf eine neue Social Strategie für mehr Nähe zur Community

EN Case management with Alfresco for Public Centre of Welfare

DE Sozialamt Gent: Fallmanagement mit Alfresco

inglês alemão
alfresco alfresco
with mit

EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.

DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.

inglês alemão
modern modern
ethically ethisch
burgers burger
is ist
on auf
other andere
and und

EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.

DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.

inglês alemão
modern modern
ethically ethisch
burgers burger
is ist
on auf
other andere
and und

EN They hold enormous potential for gentle land management and livestock husbandry that encourages animal welfare

DE Sie bergen enormes Potential für eine schonende Landbewirtschaftung und eine Tierwohl fördernde Viehhaltung

inglês alemão
enormous enormes
potential potential
gentle schonende
hold sie
and und
for für
that eine

EN FOUR PAWS / AGT: Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production (2020).

DE FOUR PAWS / AGT: Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung und Wollproduktion (2020).

inglês alemão
online online
trainings trainings
four four
in in

EN Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production

DE Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung

inglês alemão
online online
trainings trainings
in in

EN On 17 December 2020 FOUR PAWS & the Dutch Agreement on Sustainable Garments and Textiles organised a training on sheep welfare, to inform brands and textile companies about options to source more animal-friendly wool.

DE Aus einem Workshop im Dezember 2020 sind drei Online-Trainings zur verantwortungsvollen Wollproduktion hervorgegangen. Die drei Videos richten sich an Textil- und Bekleidungsunternehmen

inglês alemão
december dezember
training trainings
and und
textile textil
source die
on an

EN We are expanding our social commitment and are now supporting the animal welfare organization VETO.+

DE Wir bauen unser soziales Engagement aus und unterstützten ab sofort die Tierschutzorganisation VETO.

inglês alemão
social soziales
commitment engagement
we wir
and und
the die

EN Gran Canaria is unique for its special climatic conditions as well as for its steep ravines and mountains. Combining welfare, health and Nature

DE Segeln Sie mit uns auf der Suche nach lustigen Delphinen und vielen Walarten, die die Südküste Gran Canarias uns bietet.

inglês alemão
gran gran
and und
special die
unique mit

EN Since it was established in 1964, Robert Bosch Stiftung GmbH has been carrying on the company founder’s public welfare endeavors

DE Seit ihrer Gründung 1964 setzt die Robert Bosch Stiftung GmbH das gemeinnützige Engagement ihres Stifters fort

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
gmbh gmbh
the seit
in setzt

EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. 3556767 Stock Photo at Vecteezy

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. 3556767 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
adult erwachsenen
world welt
concept konzept
biodiversity biodiversität
stock stock
vecteezy vecteezy
background hintergrund
photo photo
portrait porträt
and und
with mit
from aus

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556777 Stock Photo at Vecteezy

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556777 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
alpha alpha
male männlichen
african afrikanischen
gorilla gorilla
curious neugierig
grey grauem
background hintergrund
concept konzept
biodiversity artenvielfalt
sustainability nachhaltigkeit
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
thinking denkt
or oder
and und
with mit
something etwas
a einem
of der
cover auf
at bei

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. Pro Photo

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. Pro Fotos

inglês alemão
alpha alpha
male männlichen
african afrikanischen
gorilla gorilla
curious neugierig
grey grauem
background hintergrund
concept konzept
biodiversity artenvielfalt
sustainability nachhaltigkeit
photo fotos
thinking denkt
or oder
and und
with mit
something etwas
a einem
of der
cover auf

EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. Pro Photo

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. Pro Fotos

inglês alemão
adult erwachsenen
world welt
concept konzept
biodiversity biodiversität
background hintergrund
portrait porträt
and und
photo fotos
with mit
from aus

EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556781 Stock Photo at Vecteezy

DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556781 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
alpha alpha
male männlichen
african afrikanischen
gorilla gorilla
curious neugierig
grey grauem
background hintergrund
concept konzept
biodiversity artenvielfalt
sustainability nachhaltigkeit
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
thinking denkt
or oder
and und
with mit
something etwas
a einem
of der
cover auf
at bei

EN Lions Clubs International (LCI) is a 501(c)(4) tax-exempt social welfare organization and is not eligible to accept or solicit charitable donations

DE Lions Clubs International (LCI) ist eine nach 501(c)(4) steuerbefreite, soziale Organisation, die nicht berechtigt ist, Spenden zu empfangen

inglês alemão
international international
c c
social soziale
organization organisation
eligible berechtigt
donations spenden
lions lions
clubs clubs
lci lci
not nicht
to zu
is ist
a eine
and die

EN March 2021: Migros expanded its sustainability scale, M-Check, to include the indicators CO₂-balance and animal welfare

DE Im März 2021 erweiterte die Migros ihre Nachhaltigkeitsskala M-Check um die Indikatoren CO₂-Bilanz und Tierwohl

EN We care about your animals and believe that improving their welfare through the use of resources from our planet, like energy, feed and long-lasting products, will jointly lead to increased profitability.

DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.

inglês alemão
animals tiere
believe glauben
planet planeten
feed futter
profitability profitabilität
care kümmern
resources ressourcen
energy energie
use nutzung
your ihre
and und
products produkte
improving verbesserung
the wird
increased die
that dass

EN When special topics arise, we work with external law firms that specialize in areas like labor law, construction law or animal welfare law.

DE Für Spezialthemen arbeiten wir mit externen Kanzleien zusammen, die beispielsweise auf Arbeitsrecht, Baurecht oder Tierschutzrecht spezialisiert sind.

inglês alemão
external externen
or oder
we wir
work arbeiten
special die
with zusammen

EN The Stadtmission Nürnberg is a non-profit, evangelical welfare association

DE Die Stadtmission Nürnberg ist ein gemeinnütziger, evangelischer Wohlfahrtsverbund

inglês alemão
is ist
a ein
the die

EN is a member of the Diakonisches Werk Württemberg (Social Welfare Service of the Protestant Churches in Württemberg )

DE ist Mitglied des Diakonischen Werks der evangelischen Kirche in Württemberg

inglês alemão
württemberg württemberg
churches kirche
in in
is ist
member mitglied

EN Since 1948, the Altreu stork colony has endeavoured to ensure the welfare of these birds

DE Die Storchenstation Altreu bemüht sich seit 1948 um das Wohl des Storches

inglês alemão
birds die
of seit

EN Tradition 1: Our common welfare should come first; personal recovery depends on ITAA unity.

DE Tradition 1: Unser gemeinsames Wohlergehen steht an erster Stelle; die Genesung des Einzelnen basiert auf der Einigkeit von ITAA.

inglês alemão
tradition tradition
common gemeinsames
recovery genesung
itaa itaa
our unser
on auf
unity des

EN Our first tradition states that our common welfare should come first; personal recovery depends on ITAA unity

DE Unsere erste Tradition besagt, dass unser gemeinsames Wohl an erster Stelle stehen sollte; Die persönliche Genesung hängt von der Einheit der ITAA ab

inglês alemão
tradition tradition
common gemeinsames
should sollte
recovery genesung
itaa itaa
unity einheit
first erste
our unsere
that dass
on an
depends hängt

EN *For further reference and reading: Safety and A.A.: Our Common Welfare

DE *Für weitere Referenzen und zum Lesen: Sicherheit und AA: Unser gemeinsames Wohlergehen

inglês alemão
reference referenzen
safety sicherheit
common gemeinsames
our unser
for weitere

EN Consequently, we are committed to building internal standards covering traceability, social and environmental impact as well as animal welfare with regard to other key raw materials such as leather.

DE Folglich haben wir uns verpflichtet, interne Standards zu erarbeiten, welche die Rückverfolgbarkeit, die sozialen und ökologischen Auswirkungen sowie den Tierschutz in Bezug auf weitere wichtige Rohstoffe wie Leder abdecken.

inglês alemão
committed verpflichtet
standards standards
covering abdecken
traceability rückverfolgbarkeit
social sozialen
impact auswirkungen
regard bezug
key wichtige
leather leder
raw materials rohstoffe
to zu
internal interne
and und
consequently folglich
we wir

EN International Fund for Animal Welfare (IFAW) partners with Dept - Dept Agency

DE International Fund for Animal Welfare (IFAW) geht Partnerschaft mit Dept ein - Dept Agency

inglês alemão
international international
animal animal
agency agency
fund fund
dept dept
with mit
for ein

EN The International Fund for Animal Welfare (IFAW) rescues and protects endangered animals, populations and habitats around the world with a variety of projects

DE Der International Fund for Animal Welfare (IFAW) rettet und schützt mit einer Vielzahl von Projekten bedrohte Populationen und Lebensräume auf der ganzen Welt

inglês alemão
animal animal
protects schützt
habitats lebensräume
variety vielzahl
projects projekten
fund fund
and und
world welt
international international
with mit
a einer

EN Choosing a career with us means joining a global team that contributes to the development of society and welfare of the general public around the world

DE Eine Karriere in unserem Unternehmen zu wählen bedeutet, einem globalen Team beizutreten, das zur Entwicklung der Gesellschaft und zum Wohlergehen der breiten Öffentlichkeit auf der ganzen Welt beiträgt

inglês alemão
choosing wählen
contributes beiträgt
development entwicklung
career karriere
team team
public Öffentlichkeit
world welt
global globalen
society gesellschaft
and und
to bedeutet
that ganzen

EN Our local Animal Welfare Society Ditzingen does tireless and valuable work, whether it's visiting elementary school classes around hedgehog conservation or catching and caring for found animals

DE Unser lokaler Tierschutzverein Ditzingen leistet eine unermüdliche und wertvolle Arbeit, egal ob es um Besuche bei Grundschulklassen rund um den Igelschutz oder das Auffangen und Pflegen von Fundtieren geht

inglês alemão
local lokaler
valuable wertvolle
visiting besuche
whether ob
or oder
our unser
work arbeit
and und
for um
does eine

EN That would be the work I do alongside our Human resources department regarding our employee welfare and CSR-related projects

DE Die Projekte, mit denen ich gemeinsam mit unserer Personalabteilung im Bereich Mitarbeiterfürsorge und Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung arbeite

inglês alemão
i ich
department bereich
work arbeite
projects projekte
and und
the unserer
regarding die

EN Between valley and mountain station, about 20 minutes away from the Mittenwalder cabin you can let off some steam in the climbing garden “Rauchkopf”, where you can choose between 14 tours (difficulty ranging from III – VII). Mountain welfare!

DE Zwischen Tal- und Bergstation, 20 Minuten von der Mittenwalder Hütte entfernt kann man sich am Klettergarten Rauchkopf bei 14 Touren (III bis VII) austoben. Berg heil!

inglês alemão
minutes minuten
cabin hütte
tours touren
iii iii
mountain berg
can kann
between zwischen
the entfernt

Mostrando 50 de 50 traduções