DE Der Background-Check umfasst eine Überprüfung des Strafregisters, Überprüfung von Schulabschlüssen und Überprüfung früherer Erwerbstätigkeiten
"überprüfung der einhaltung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Background-Check umfasst eine Überprüfung des Strafregisters, Überprüfung von Schulabschlüssen und Überprüfung früherer Erwerbstätigkeiten
EN The background check includes Criminal, Education and Employment verification
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
check | check |
und | and |
von | background |
DE Der ASD-STIG beschreibt Möglichkeiten zur Überprüfung der Einhaltung von Anforderungen wie Anwendungsscan, manuelle Überprüfung und Funktionssicherheitstests
EN The ASD-STIG outlines ways to verify compliance with requirements like application scanning, manual review, and functional security testing
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
einhaltung | compliance |
anforderungen | requirements |
manuelle | manual |
und | and |
DE Verwaltung der Registrierung für einen Service gemäß den geltenden Nutzungsbedingungen und Überprüfung Ihrer Einhaltung der Nutzung unserer Services, um die Einhaltung der geltenden Bedingungen sicherzustellen,
EN managing registration for a Service in accordance with the applicable terms of use and reviewing your compliance with the use of our Services to ensure compliance with applicable terms;
DE Zur Verwaltung der Benutzer-Registrierung: die erbetene Zustimmung und bei der Überprüfung der Einhaltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch die Benutzer und die Analyse der Nutzung der Webseite, das berechtigte Interesse der NH HOTEL GROUP
EN For managing user registration: the consent requested and, in verification, users’ compliance with terms and conditions, and for analyzing the use of the Website, the legitimate interest of NH HOTEL GROUP
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | managing |
zustimmung | consent |
einhaltung | compliance |
analyse | analyzing |
berechtigte | legitimate |
interesse | interest |
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
registrierung | registration |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
benutzer | users |
webseite | website |
und | and |
nutzung | use |
DE Bitten Sie andere Blogger um eine Überprüfung der Website und erhalten Sie den Backlink. Senden Sie eine E-Mail an den Blogger, den Sie kennen und der eine gute Beziehung hat, und bitten Sie um Überprüfung der Website
EN Ask for a review of the site from other bloggers and get the backlink. Email the blogger whom you know and have good relationship and ask for the review of the site
alemão | inglês |
---|---|
backlink | backlink |
beziehung | relationship |
website | site |
bitten | ask |
um | for |
gute | good |
und | and |
andere | other |
eine | a |
blogger | blogger |
den | the |
kennen | get |
DE Unabhängig von der Überprüfung der über 500 Webseiten in der ersten Gruppe untersuchte noyb auch größere globale und nationale Websites, die individuelle "Cookie-Banner" verwenden und daher eine manuelle Überprüfung erfordern
EN Independent of scanning websites in the first batch, noyb also looked into larger global and national websites that use custom “cookie banners” and required manual review
DE Keine Überprüfung der Empfangsadresse, Change-Outputs werden zur Überprüfung angezeigt, aber der Benutzer kann sie nicht von einer nicht autorisierten Adresse unterscheiden
EN No receive address verification, change outputs are shown for verification but user cannot distinguish it from an unauthorized address
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
unterscheiden | distinguish |
adresse | address |
zur | for |
angezeigt | shown |
einer | an |
keine | no |
werden | are |
aber | but |
DE Der beste Weg, um sicherzustellen, dass die APK-Datei sicher ist, ist die Verwendung der VirusTotal-Website (Virenerkennung, Hash-Überprüfung, Überprüfung von Entwicklerzertifikaten).
EN The best way to make sure the APK file is safe is by using the VirusTotal website (virus detection, hash checking, developer certificate checking).
alemão | inglês |
---|---|
apk | apk |
datei | file |
hash | hash |
website | website |
verwendung | using |
beste | the best |
ist | is |
der | the |
dass | to |
DE Keine Überprüfung der Empfangsadresse, Change-Outputs werden zur Überprüfung angezeigt, aber der Benutzer kann sie nicht von einer nicht autorisierten Adresse unterscheiden
EN No receive address verification, change outputs are shown for verification but user cannot distinguish it from an unauthorized address
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
unterscheiden | distinguish |
adresse | address |
zur | for |
angezeigt | shown |
einer | an |
keine | no |
werden | are |
aber | but |
DE Audit-Benutzeroberfläche: Eine produktinterne UI bietet Administratoren eine schnelle und saubere Option der Überprüfung einer Instanz. Unnötige Zeit für die Überprüfung von Audit-Protokollen entfällt.
EN audit user interface: An in-product UI provides administrators with a quick and clean option for auditing an instance. Unnecessary time for checking audit logs is eliminated.
alemão | inglês |
---|---|
produktinterne | in-product |
bietet | provides |
administratoren | administrators |
saubere | clean |
unnötige | unnecessary |
benutzeroberfläche | interface |
ui | ui |
protokollen | logs |
schnelle | quick |
zeit | time |
audit | audit |
option | option |
für | for |
und | and |
die | instance |
von | in |
DE Darüber hinaus kann die Erstellung neuer Probleme / Fehler basierend auf der Überprüfung und Überprüfung von Testfehlern und Verstößen gegen statische Analysen in Parasoft DTP automatisiert werden.
EN In addition, the creation of new issues/defects can be automated based on review, and triage of, test failures and static analysis violations in Parasoft DTP.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
probleme | issues |
statische | static |
analysen | analysis |
parasoft | parasoft |
dtp | dtp |
automatisiert | automated |
fehler | defects |
basierend | based on |
erstellung | creation |
kann | can |
in | in |
und | and |
werden | be |
hinaus | of |
DE Die Einhaltung der STIG-Anforderungen wird anhand der Produkt- und Prozessdokumentation sowie der Beobachtung und Überprüfung der Funktionalität bewertet
EN Compliance with the STIG requirements is evaluated against product and process documentation as well as observing and verifying functionality
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
bewertet | evaluated |
anforderungen | requirements |
produkt | product |
funktionalität | functionality |
und | and |
wird | the |
DE Überprüfung: Die Überprüfung von Dokumentationen und digitalen Beständen kann manuell oder mithilfe künstlicher Intelligenz erfolgen
EN Review: Reviewing documentation and digital assets can be done manually or by using artificial intelligence
alemão | inglês |
---|---|
dokumentationen | documentation |
digitalen | digital |
manuell | manually |
intelligenz | intelligence |
oder | or |
kann | can |
künstlicher | artificial intelligence |
und | and |
von | by |
DE Vorausschauende Prognosen zur Überprüfung von Pull-Anfragen, durch die geeignete Personen zur Überprüfung von Codeänderungen vorgeschlagen werden können
EN Predictive pull request reviewers that can suggest the appropriate people to review code changes
alemão | inglês |
---|---|
anfragen | request |
code | code |
änderungen | changes |
können | can |
die | appropriate |
DE Verzeichnisse sind nach dem Grundsatz der Rechenschaftspflicht ein wichtiges Instrument für die Überprüfung und den Nachweis der Einhaltung der Vorschriften.
EN Records are an important tool for verifying and demonstrating compliance in light of the accountability principle.
alemão | inglês |
---|---|
grundsatz | principle |
rechenschaftspflicht | accountability |
einhaltung | compliance |
instrument | tool |
sind | are |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Der Parasoft C / C ++ - Test unterstützt die Einhaltung der vorgeschriebenen Tests und die Überprüfung der Anforderungen.
EN Parasoft C/C++test supports compliance with mandated testing and verification of requirements.
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
c | c |
unterstützt | supports |
einhaltung | compliance |
anforderungen | requirements |
test | test |
der | of |
und | and |
DE Darüber hinaus spielt die Fleischbeschau eine wesentliche Rolle im Rahmen des Gesamtsystems zur Überwachung bestimmter Tierkrankheiten sowie bei der Überprüfung der Einhaltung von Normen im Bereich der Tiergesundheit
EN Meat inspection also plays an integral part in the overall monitoring system of certain animal diseases and the verification of compliance with animal welfare standards
DE Zur Registrierung und zum Surfen auf der Plattform müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. DOMESTIKA ist befugt, Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung Ihres Alters sowie zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Einschränkung zu verwenden.
EN In order to register and navigate the Platform, you need to be older than 16. DOMESTIKA may use your personal information to verify your age and ensure the enforcement of this restriction.
alemão | inglês |
---|---|
surfen | navigate |
einschränkung | restriction |
domestika | domestika |
einhaltung | enforcement |
plattform | platform |
verwenden | use |
und | and |
alt | age |
sein | be |
ihre | your |
zu | to |
registrierung | register |
daten | the |
DE Definieren Sie Wiederherstellungspunkt-Schwellenwerte für Server und überprüfen Sie die Einhaltung der RPOs in Echtzeit über die Webkonsole, mit Überprüfung auf eine Überschreitung der Schwellenwerte.
EN Define recovery point thresholds for servers and check RPO compliance in real time via the web console, with verification of thresholds being exceeded.
alemão | inglês |
---|---|
definieren | define |
server | servers |
überprüfen | check |
einhaltung | compliance |
schwellenwerte | thresholds |
für | for |
mit | with |
und | and |
in | in |
DE Überprüfung der Einhaltung der UVP durch die Händler
EN Monitoring recommended selling prices in your distribution channel
alemão | inglês |
---|---|
durch | in |
der | your |
DE Überprüfung der Einhaltung der UVP durch die Händler
EN Monitoring recommended selling prices in your distribution channel
alemão | inglês |
---|---|
durch | in |
der | your |
DE Zur Registrierung und zum Surfen auf der Plattform müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. DOMESTIKA ist befugt, Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung Ihres Alters sowie zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Einschränkung zu verwenden.
EN In order to register and navigate the Platform, you need to be older than 16. DOMESTIKA may use your personal information to verify your age and ensure the enforcement of this restriction.
alemão | inglês |
---|---|
surfen | navigate |
einschränkung | restriction |
domestika | domestika |
einhaltung | enforcement |
plattform | platform |
verwenden | use |
und | and |
alt | age |
sein | be |
ihre | your |
zu | to |
registrierung | register |
daten | the |
DE Präzise Überprüfung der Einhaltung von Richtlinien für persönliche Schutzausrüstung in der Industrie.
EN Verify industrial PPE compliance with precision
alemão | inglês |
---|---|
präzise | precision |
einhaltung | compliance |
industrie | industrial |
DE Der Parasoft C / C ++ - Test bietet eine Reihe integrierter Prüfer (Regeln) zur Überprüfung der Einhaltung von Standards wie JSF, MISRA C 2012, MISRA C ++ 2008, AUTOSAR C ++ 14 und HIC ++.
EN Parasoft C/C++test provides a set of built-in checkers (rules) for verifying compliance with standards like JSF, MISRA C 2012, MISRA C++ 2008, AUTOSAR C++14, and HIC++.
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
c | c |
test | test |
bietet | provides |
einhaltung | compliance |
autosar | autosar |
regeln | rules |
standards | standards |
und | and |
eine | a |
wie | like |
DE Der C / C ++ - Test bietet den umfassendsten Satz integrierter Prüfer (Regeln) auf dem Markt zur Überprüfung der Einhaltung von Standards wie CERT C, CERT C ++, UL 2900 und CWE.
EN C/C++test provides the most comprehensive set of built-in checkers (rules) on the market for verifying compliance with standards like CERT C, CERT C++, UL 2900, and CWE.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
test | test |
bietet | provides |
einhaltung | compliance |
cert | cert |
ul | ul |
regeln | rules |
standards | standards |
und | and |
den | the |
satz | with |
DE 2. Beinhaltet sie eine obligatorische unabhängige Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften?
EN 2. Does it include mandatory independent verification of compliance?
DE Im Beschaffungswesen besteht eine Lösung zur Vermeidung von Greenwashing darin, eine unabhängige Überprüfung der Behauptungen und einen Nachweis der Einhaltung zu verlangen
EN For procurement, a solution to avoid greenwashing is to demand independent verification of claims and proof of compliance
DE Dazu gehören sowohl die Überprüfung der Arbeitszeiten, Lohnzahlungen und Sozialversicherung als auch die Einhaltung hygienischer und medizinischer Anforderungen
EN This includes both checking working times, wage payments and social insurance as well as compliance with hygiene and medical requirements
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
medizinischer | medical |
anforderungen | requirements |
arbeitszeiten | times |
als | as |
auch | includes |
und | and |
sowohl | both |
der | with |
DE Zu den Funktionen des Sicherheitspakets (Upgrade) gehört die Überprüfung auf Einhaltung von OSS-Lizenzen und der Zugriff auf eine Premium-Sicherheitslücken-Datenbank
EN Security Pack (upgrade) features include OSS license compliance and premium vulnerability database access
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
upgrade | upgrade |
einhaltung | compliance |
zugriff | access |
oss | oss |
lizenzen | license |
premium | premium |
datenbank | database |
und | and |
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
EN · Auditing our compliance with this policy and other contractual and legal obligations;
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
vertraglicher | contractual |
verpflichtungen | obligations |
dieser | this |
anderer | other |
und | and |
gesetzlicher | legal |
der | with |
DE Dazu gehören sowohl die Überprüfung der Arbeitszeiten, Lohnzahlungen und Sozialversicherung als auch die Einhaltung hygienischer und medizinischer Anforderungen
EN This includes both checking working times, wage payments and social insurance as well as compliance with hygiene and medical requirements
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
medizinischer | medical |
anforderungen | requirements |
arbeitszeiten | times |
als | as |
auch | includes |
und | and |
sowohl | both |
der | with |
DE Das Online-Tool ermöglicht die Überprüfung der Einhaltung des Foreign Supplier Verification Program (FSVP) sowohl für US-Importeure als auch Nicht-US-Lieferanten
EN The on-line tool will provide a mechanism to demonstrate compliance to the Foreign Supplier Verification Program (FSVP) from both the US importers and non US supplier
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
foreign | foreign |
program | program |
tool | tool |
lieferanten | supplier |
nicht | non |
auch | to |
DE Überprüfung der Einhaltung von aktuell relevanten Datenschutzregelungen und Sicherheitsstandards
EN Verification of compliance with currently relevant data protection regulations and security standards
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
aktuell | currently |
relevanten | relevant |
und | and |
DE Die Überprüfung der Einhaltung von Menschenrechten
EN The human rights due diligence process
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Dies werden wir in einer Richtlinie zur Überprüfung der Einhaltung von Menschenrechten verankern und einen entsprechenden Mechanismus zur Behebung von Missständen in unserer Lieferkette einführen
EN We will formalise this into a Human Rights Due Diligence policy, and implement a grievance mechanism in our supply chain
alemão | inglês |
---|---|
mechanismus | mechanism |
lieferkette | supply chain |
einführen | implement |
richtlinie | policy |
in | in |
und | and |
dies | this |
einen | a |
DE Dazu gehören sowohl die Überprüfung der Arbeitszeiten, Lohnzahlungen und Sozialversicherung als auch die Einhaltung hygienischer und medizinischer Anforderungen
EN This includes both checking working times, wage payments and social insurance as well as compliance with hygiene and medical requirements
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
medizinischer | medical |
anforderungen | requirements |
arbeitszeiten | times |
als | as |
auch | includes |
und | and |
sowohl | both |
der | with |
DE Das Online-Tool ermöglicht die Überprüfung der Einhaltung des Foreign Supplier Verification Program (FSVP) sowohl für US-Importeure als auch Nicht-US-Lieferanten
EN The on-line tool will provide a mechanism to demonstrate compliance to the Foreign Supplier Verification Program (FSVP) from both the US importers and non US supplier
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
foreign | foreign |
program | program |
tool | tool |
lieferanten | supplier |
nicht | non |
auch | to |
DE Überprüfung der Einhaltung von aktuell relevanten Datenschutzregelungen und Sicherheitsstandards
EN Verification of compliance with currently relevant data protection regulations and security standards
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
aktuell | currently |
relevanten | relevant |
und | and |
DE Dazu gehören sowohl die Überprüfung der Arbeitszeiten, Lohnzahlungen und Sozialversicherung als auch die Einhaltung hygienischer und medizinischer Anforderungen
EN This includes both checking working times, wage payments and social insurance as well as compliance with hygiene and medical requirements
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
medizinischer | medical |
anforderungen | requirements |
arbeitszeiten | times |
als | as |
auch | includes |
und | and |
sowohl | both |
der | with |
DE Die Überprüfung der Einhaltung von Menschenrechten
EN The human rights due diligence process
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Dies werden wir in einer Richtlinie zur Überprüfung der Einhaltung von Menschenrechten verankern und einen entsprechenden Mechanismus zur Behebung von Missständen in unserer Lieferkette einführen
EN We will formalise this into a Human Rights Due Diligence policy, and implement a grievance mechanism in our supply chain
alemão | inglês |
---|---|
mechanismus | mechanism |
lieferkette | supply chain |
einführen | implement |
richtlinie | policy |
in | in |
und | and |
dies | this |
einen | a |
DE Präzise Überprüfung der Einhaltung von Richtlinien für persönliche Schutzausrüstu?
EN Verify industrial PPE compliance with precision
alemão | inglês |
---|---|
präzise | precision |
einhaltung | compliance |
DE Der ASD STIG beschreibt Möglichkeiten, um die Einhaltung von Anforderungen wie Anwendungsscannen, Anwendungscode-Scannen, manuelle Überprüfung und Funktionssicherheitstests zu überprüfen
EN The ASD STIG outlines ways to verify compliance with requirements like application scanning, application code scanning, manual review, and functional security testing
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
einhaltung | compliance |
anforderungen | requirements |
manuelle | manual |
scannen | scanning |
zu | to |
überprüfen | review |
und | and |
der | the |
DE Die Unterstützung von Parasoft C / C ++ - Tests für Sicherheitscodierungsstandards ist die umfassendste Lösung auf dem Markt mit integrierten Prüfern zur Überprüfung der Einhaltung von Standards wie CERT C, CERT C ++, UL 2900, CWE und anderen
EN Parasoft C/C++test’s support for security coding standards is the most comprehensive solution on the market with built-in checkers for verifying compliance with standards such as CERT C, CERT C++, UL 2900, CWE, and others
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
parasoft | parasoft |
c | c |
tests | tests |
lösung | solution |
einhaltung | compliance |
standards | standards |
cert | cert |
ul | ul |
anderen | others |
ist | is |
umfassendste | comprehensive |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Parasoft C/C++test bietet eine Reihe integrierter statischer Analyseprüfprogramme zur Überprüfung der Einhaltung von Sicherheitsstandards wie CERT, CWE, OWASP, MISRA C 2012, MISRA C++ 2008, AUTOSAR C++14 und mehr
EN Parasoft C/C++test provides a set of built-in static analysis checkers for verifying compliance with safety and security standards like CERT, CWE, OWASP, MISRA C 2012, MISRA C++ 2008, AUTOSAR C++14, and more
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
c | c |
test | test |
bietet | provides |
statischer | static |
einhaltung | compliance |
cert | cert |
owasp | owasp |
autosar | autosar |
und | and |
mehr | more |
eine | a |
wie | like |
DE Eine unabhängige Überprüfung der Einhaltung ist obligatorisch.
EN Independent verification of compliance is mandatory.
DE Ermittlung von Lösungen zur Minimierung der Masse und des Materialverbrauchs bei gleichzeitiger Erfüllung der Leistungskriterien, Einhaltung der Konstruktionsziele und Einhaltung der technischen Beschränkungen.
EN Identify solutions to minimize mass and material use, while meeting performance criteria, maintaining design goals, and holding engineering constraints.
DE Überprüfung Ihres Softwareprojekts auf Einhaltung behördlicher Anforderungen, deren Verletzung zu Strafen oder Problemen führen kann.
EN Checking your software project for compliance with requirements of the government, violation of which may cause penalties or problems.
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
anforderungen | requirements |
verletzung | violation |
strafen | penalties |
problemen | problems |
führen | project |
oder | or |
kann | may |
zu | cause |
DE Sonatype automatisiert die Überprüfung von Lizenzen auf die Einhaltung von Urheberrechtsregeln und -verpflichtungen, wodurch rechtliche Risiken reduziert werden. Das bestätigen unsere Kunden:
EN Sonatype automates the review of licenses for copyright rules and obligations, minimizing legal risk. Our customers report:
alemão | inglês |
---|---|
automatisiert | automates |
lizenzen | licenses |
rechtliche | legal |
risiken | risk |
kunden | customers |
verpflichtungen | obligations |
reduziert | minimizing |
unsere | our |
und | and |
DE Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zur Überprüfung des Datenverkehrs zwischen Partnern, ohne dass die Performance darunter leidet
EN Meeting federal regulations on traffic inspection between partners without compromising performance metrics
alemão | inglês |
---|---|
vorschriften | regulations |
datenverkehrs | traffic |
partnern | partners |
performance | performance |
ohne | without |
zwischen | between |
zur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções