EN This free desktop virtualization software application makes it easy to operate any virtual machine created by VMware Workstation, VMware Fusion, VMware Server or VMware ESX.
Traduzir "vmware foundation" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vmware foundation" de inglês para alemão
Traduções de vmware foundation
"vmware foundation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de vmware foundation
inglês
alemão
DE Diese kostenlose Softwareanwendung zur Desktop-Virtualisierung macht es einfach, jede virtuelle Maschine zu betreiben, die mit VMware Workstation, VMware Fusion, VMware Server oder VMware ESX erstellt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlose |
| operate | betreiben |
| vmware | vmware |
| fusion | fusion |
| workstation | workstation |
| desktop | desktop |
| virtualization | virtualisierung |
| it | es |
| virtual | virtuelle |
| machine | maschine |
| created | erstellt |
| server | server |
| or | oder |
| easy | einfach |
| to | zu |
| this | diese |
| any | die |
| makes | macht |
EN This free desktop virtualization software application makes it easy to operate any virtual machine created by VMware Workstation, VMware Fusion, VMware Server or VMware ESX.
DE Diese kostenlose Softwareanwendung zur Desktop-Virtualisierung macht es einfach, jede virtuelle Maschine zu betreiben, die mit VMware Workstation, VMware Fusion, VMware Server oder VMware ESX erstellt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlose |
| operate | betreiben |
| vmware | vmware |
| fusion | fusion |
| workstation | workstation |
| desktop | desktop |
| virtualization | virtualisierung |
| it | es |
| virtual | virtuelle |
| machine | maschine |
| created | erstellt |
| server | server |
| or | oder |
| easy | einfach |
| to | zu |
| this | diese |
| any | die |
| makes | macht |
EN VMware Cloud on AWS Outposts delivers VMware Software-Defined Data Center (SDDC) on premises as a fully managed service with Outposts. More details on VMware Cloud on AWS Outposts are available here.
DE VMware Cloud on AWS Outposts stellt ein VMware-softwaredefiniertes Rechenzentrum (SDDC) bereit, das On-Premises als vollständig verwalteter Service mit Outposts ausgeführt wird. Weitere Informationen zu VMware Cloud on AWS Outposts finden Sie hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| premises | premises |
| fully | vollständig |
| managed | verwalteter |
| service | service |
| data center | rechenzentrum |
| available | bereit |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| here | hier |
| as | als |
| with | mit |
| a | ein |
| data | informationen |
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN To collect VMware events, Log Analyzer users will need a paid license of SolarWinds Virtualization Manager (VMAN). There are two processes for collecting VMware events.
DE Um VMware-Ereignisse zu erfassen, benötigen Log Analyzer-Benutzer eine kostenpflichtige Lizenz für SolarWinds Virtualization Manager (VMAN). Es gibt zwei Prozesse für die Erfassung von VMware-Ereignissen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| analyzer | analyzer |
| users | benutzer |
| need | benötigen |
| paid | kostenpflichtige |
| license | lizenz |
| virtualization | virtualization |
| manager | manager |
| processes | prozesse |
| to | zu |
| collect | erfassen |
| events | ereignisse |
| log | log |
| a | eine |
| two | zwei |
| of | von |
| for | um |
EN If setting up VMAN for the first time, simply add the VMware vCenter or Standalone ESXI host as a virtual device during setup. The entities will automatically register as a VMWare events source.
DE Wenn Sie VMAN erstmalig einrichten, fügen Sie einfach VMware vCenter oder den eigenständigen ESXI-Host während der Einrichtung als virtuelles Gerät hinzu. Die Entitäten werden automatisch als VMware-Ereignisquelle registriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| standalone | eigenständigen |
| esxi | esxi |
| host | host |
| virtual | virtuelles |
| device | gerät |
| entities | entitäten |
| automatically | automatisch |
| first time | erstmalig |
| vcenter | vcenter |
| or | oder |
| if | wenn |
| as | als |
| source | die |
| a | einfach |
| setting | einrichten |
| setup | einrichtung |
| add | hinzu |
| during | während |
| the | den |
EN Unzip the downloaded VMware appliance file to a folder of your choice. The archive contains a subfolder. For example the Vmware appliance with UCS contains the following files in the subfolder “UCS-Demo-Image”:
DE Entpacken Sie die heruntergeladene Datei der VMware-Appliance in einem Ordner Ihrer Wahl. Das Archiv enthält dann einen Unterordner. Für die VMware-Appliance mit UCS wäre es beispielsweise der Unterordner ?UCS-Demo-Image? mit folgenden Dateien:
| inglês | alemão |
|---|---|
| unzip | entpacken |
| downloaded | heruntergeladene |
| choice | wahl |
| contains | enthält |
| subfolder | unterordner |
| ucs | ucs |
| archive | archiv |
| your | ihrer |
| for | für |
| with | mit |
| file | datei |
| files | dateien |
| folder | ordner |
| in | in |
| example | beispielsweise |
| following | folgenden |
EN After years of using VMware, a change in university management, and a careful review of other options, we chose to replace VMware with Citrix.
DE Nach jahrelanger Nutzung von VMware, einer Veränderung in der Universitätsleitung und einer sorgfältigen Prüfung der Alternativen entschieden wir uns dafür, VMware durch Citrix zu ersetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| citrix | citrix |
| years | jahrelanger |
| replace | ersetzen |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| review | prüfung |
| a | einer |
| we | wir |
EN Can I manage both my existing data center VMware vSphere VMs and my VMware Cloud on AWS instances in a single view?
DE Kann ich meine vorhandenen Rechenzentrum VMware vSphere VMs und mein VMware Cloud on AWS-Instances in einer zentralen Ansicht verwalten?
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | verwalten |
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| vms | vms |
| view | ansicht |
| data center | rechenzentrum |
| center | zentralen |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| in | in |
| a | einer |
| can | kann |
| i | ich |
| existing | vorhandenen |
| and | und |
| instances | instances |
EN If you do not have VMware vSphere 6.5 or later running in your on-premises environment, you will need to run multiple vCenter instances to manage your environment: one vCenter instance on-premises and one vCenter instance in VMware Cloud on AWS.
DE Wenn Sie nicht über VMware vSphere 6.5 oder höher in Ihrer lokalen Umgebung verfügen, müssen Sie mehrere vCenter-Instances zur Verwaltung Ihrer Umgebung ausführen: eine vCenter-Instance lokal und eine Instance in VMware on AWS.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| environment | umgebung |
| on | on |
| aws | aws |
| or | oder |
| in | in |
| manage | verwaltung |
| and | und |
| premises | lokal |
| not | nicht |
| instance | eine |
| instances | instances |
EN Yes. There are multiple ways to migrate existing vSphere VMs to VMware Cloud on AWS. You can perform of a live migration of vSphere VMs via a vMotion or by leveraging VMware Hybrid Cloud Extension (HCX).
DE Ja. Es gibt mehrere Möglichkeiten, vorhandene vSphere-VMs in VMware Cloud on AWS zu migrieren. Sie können eine Live-Migration von vSphere-VMs über einen vMotion-Server oder mithilfe der VMware Hybrid Cloud Extension (HCX) durchführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vsphere | vsphere |
| vms | vms |
| vmware | vmware |
| hybrid | hybrid |
| extension | extension |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| or | oder |
| live | live |
| yes | ja |
| ways | möglichkeiten |
| to | zu |
| multiple | mehrere |
| you | sie |
| can | können |
| a | einen |
| migration | migration |
| perform | durchführen |
EN What is the distinction in what AWS offers as a preferred partner for VMware with the VMware Cloud on AWS service?
DE Was ist das Besondere an dem VMware Cloud on AWS-Service, der von AWS als bevorzugter Partner von VMware angeboten wird?
| inglês | alemão |
|---|---|
| preferred | bevorzugter |
| partner | partner |
| vmware | vmware |
| service | service |
| offers | angeboten |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| on | on |
| a | besondere |
| as | als |
| the | wird |
EN The first is that VMware Cloud on AWS is the only public cloud service delivered, operated and supported by VMware
DE Der erste ist, dass VMware Cloud on AWS der einzige öffentliche Cloud-Service ist, der von VMware bereitgestellt, betrieben und unterstützt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| delivered | bereitgestellt |
| public | öffentliche |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| service | service |
| supported | unterstützt |
| operated | betrieben |
| and | und |
| that | dass |
| the first | erste |
| the | wird |
EN PRTG enables the monitoring of virtual environments. ✦ Monitor VMware environments! ➤ Read our how-to guide on VMware monitoring now!
DE In diesem How-to Guide lernen Sie, wie Sie über das PRTG Web-Interface Benachrichtigungen einstellen, damit Sie nur informiert werden, wenn es wirklich wichtig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| prtg | prtg |
| to | in |
| the | nur |
| how | wie |
EN VMware + HP VMware technology is the top solution in Virtualization and Cloud systems, while HP hardware is for server and storage
DE VMware + HP VMware-Technologie ist die Top-Lösung bei Virtualisierungs- und Cloud-Systemen, während HP-Hardware für Server und Speicher steht
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| technology | technologie |
| solution | lösung |
| virtualization | virtualisierungs |
| cloud | cloud |
| server | server |
| storage | speicher |
| hp | hp |
| top | top |
| systems | systemen |
| hardware | hardware |
| is | steht |
| and | und |
| for | für |
EN Powerful with VMware vSphere: As a combination of the bare-metal-hypervisor ESXi and the central management system vCenter Server, VMware vSphere offers a powerful solution for the setup and management of your virtual machines
DE Als Kombination aus dem Bare-Metal-Hypervisor ESXi und dem zentralen Managementsystem vCenter Server bietet VMware vSphere eine leistungsstarke Lösung für die Erstellung und Verwaltung Ihrer virtuellen Maschinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsstarke |
| vsphere | vsphere |
| esxi | esxi |
| central | zentralen |
| server | server |
| solution | lösung |
| virtual | virtuellen |
| management system | managementsystem |
| vcenter | vcenter |
| vmware | vmware |
| management | verwaltung |
| offers | bietet |
| machines | maschinen |
| combination | kombination |
| as | als |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | dem |
EN With the help of VMware vCloud Availability, we offer you a powerful solution with which disaster recovery services can be realized easily, securely, and cost-effectively on VMware clouds
DE Mit Hilfe von VMware vCloud Availability bieten wir Ihnen eine leistungsstarke Lösung mit der Disaster Recovery-Services einfach, sicher und kostengünstig auf VMware Clouds realisiert werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| powerful | leistungsstarke |
| solution | lösung |
| recovery | recovery |
| realized | realisiert |
| clouds | clouds |
| disaster | disaster |
| help | hilfe |
| services | services |
| and | und |
| we | wir |
| offer | bieten |
| can | können |
| be | werden |
| with | mit |
| availability | availability |
EN We extend your existing VMware cluster with VMware PKS, or gladly advise you on the scaling of a new cluster
DE Wir erweitern Ihr bestehendes VMware Cluster um VMware PKS, oder beraten Sie gerne bei der Dimensionierung eines neuen Clusters
| inglês | alemão |
|---|---|
| extend | erweitern |
| vmware | vmware |
| cluster | cluster |
| pks | pks |
| gladly | gerne |
| advise | beraten |
| new | neuen |
| or | oder |
| we | wir |
| your | ihr |
EN To meet the needs of many enterprises today, VMware PKS integrates effortlessly with market-leading Infrastructure-as-a-Service instances such as AWS EC2, GCP, Microsoft Azure and, of course, VMware vSphere
DE Um den heutigen Ansprüchen vieler Unternehmen gerecht zu werden, lässt sich VMware PKS mühelos in marktführende Infrastructure-as-a-Service-Instanzen wie AWS EC2, GCP, Microsoft Azure und natürlich VMware vSphere integrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| pks | pks |
| integrates | integrieren |
| effortlessly | mühelos |
| aws | aws |
| gcp | gcp |
| microsoft | microsoft |
| vsphere | vsphere |
| of course | natürlich |
| azure | azure |
| to | zu |
| instances | instanzen |
| and | und |
| the | den |
| enterprises | unternehmen |
| today | heutigen |
| with | sich |
EN DataCore continues to track key VMware innovations and has committed to working with VMware on future technologies such as vSphere APIs for Storage Awareness (VASA), VVols, and others as they become available.
DE DataCore verfolgt kontinuierlich die wichtigsten VMware-Innovationen und arbeitet gemeinsam mit VMware an der Entwicklung zukünftiger Technologien wie vSphere APIs for Storage Awareness (VASA), VVols und anderen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| track | verfolgt |
| key | wichtigsten |
| vmware | vmware |
| working | arbeitet |
| vsphere | vsphere |
| apis | apis |
| storage | storage |
| others | anderen |
| datacore | datacore |
| future | zukünftiger |
| awareness | awareness |
| innovations | innovationen |
| technologies | technologien |
| and | und |
| on | an |
| with | mit |
EN With over 4 years of joint engineering, VMware and AWS provide organizations with enhanced VMware functionalities integrated in the solution and a single point of contact for support and service integration
DE VMware und AWS verfügen über mehr als vier Jahre gemeinsames Engineering und bieten Unternehmen erweiterte VMware-Funktionen, die in die Lösung integriert sind, sowie einen zentralen Ansprechpartner für die Support und Service-Integration
| inglês | alemão |
|---|---|
| engineering | engineering |
| vmware | vmware |
| aws | aws |
| provide | bieten |
| years | jahre |
| functionalities | funktionen |
| solution | lösung |
| support | support |
| service | service |
| integration | integration |
| integrated | integriert |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| point of contact | ansprechpartner |
EN Can I manage both my existing data center VMware vSphere VMs and my VMware Cloud on AWS instances in a single view?
DE Kann ich meine vorhandenen Rechenzentrum VMware vSphere VMs und mein VMware Cloud on AWS-Instances in einer zentralen Ansicht verwalten?
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | verwalten |
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| vms | vms |
| view | ansicht |
| data center | rechenzentrum |
| center | zentralen |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| in | in |
| a | einer |
| can | kann |
| i | ich |
| existing | vorhandenen |
| and | und |
| instances | instances |
EN If you do not have VMware vSphere 6.5 or later running in your on-premises environment, you will need to run multiple vCenter instances to manage your environment: one vCenter instance on-premises and one vCenter instance in VMware Cloud on AWS.
DE Wenn Sie nicht über VMware vSphere 6.5 oder höher in Ihrer lokalen Umgebung verfügen, müssen Sie mehrere vCenter-Instances zur Verwaltung Ihrer Umgebung ausführen: eine vCenter-Instance lokal und eine Instance in VMware on AWS.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| environment | umgebung |
| on | on |
| aws | aws |
| or | oder |
| in | in |
| manage | verwaltung |
| and | und |
| premises | lokal |
| not | nicht |
| instance | eine |
| instances | instances |
EN Yes. There are multiple ways to migrate existing vSphere VMs to VMware Cloud on AWS. You can perform of a live migration of vSphere VMs via a vMotion or by leveraging VMware Hybrid Cloud Extension (HCX).
DE Ja. Es gibt mehrere Möglichkeiten, vorhandene vSphere-VMs in VMware Cloud on AWS zu migrieren. Sie können eine Live-Migration von vSphere-VMs über einen vMotion-Server oder mithilfe der VMware Hybrid Cloud Extension (HCX) durchführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vsphere | vsphere |
| vms | vms |
| vmware | vmware |
| hybrid | hybrid |
| extension | extension |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| or | oder |
| live | live |
| yes | ja |
| ways | möglichkeiten |
| to | zu |
| multiple | mehrere |
| you | sie |
| can | können |
| a | einen |
| migration | migration |
| perform | durchführen |
EN What is the distinction in what AWS offers as a preferred partner for VMware with the VMware Cloud on AWS service?
DE Was ist das Besondere an dem VMware Cloud on AWS-Service, der von AWS als bevorzugter Partner von VMware angeboten wird?
| inglês | alemão |
|---|---|
| preferred | bevorzugter |
| partner | partner |
| vmware | vmware |
| service | service |
| offers | angeboten |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| on | on |
| a | besondere |
| as | als |
| the | wird |
EN The first is that VMware Cloud on AWS is the only public cloud service delivered, operated and supported by VMware
DE Der erste ist, dass VMware Cloud on AWS der einzige öffentliche Cloud-Service ist, der von VMware bereitgestellt, betrieben und unterstützt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| delivered | bereitgestellt |
| public | öffentliche |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| service | service |
| supported | unterstützt |
| operated | betrieben |
| and | und |
| that | dass |
| the first | erste |
| the | wird |
EN You can use VMware’s management and policy tools across on-premises and VMware Cloud on AWS, so you have a unified and operationally consistent experience
DE Da Sie die Verwaltungs- und Richtlinientools von VMware lokal und in VMware Cloud on AWS verwenden können, erhalten Sie eine einheitliche und betrieblich konsistente Benutzererfahrung
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| premises | lokal |
| use | verwenden |
| cloud | cloud |
| on | on |
| aws | aws |
| can | können |
| you | sie |
| and | und |
| across | von |
| unified | einheitliche |
| a | eine |
| consistent | konsistente |
EN Martin Maurer, CEO of Proxmox Server Solutions, says: „Many of our users are former VMware clients but now have switched to Proxmox VE with a scalable and predictable support subscription instead of the high annual VMware licensing and support costs
DE Martin Maurer, CEO von Proxmox Server Solutions, dazu: „Viele unserer User sind ehemalige VMware-Kunden und bevorzugen jetzt Proxmox VE mit einem plan- und skalierbaren Support-Abo anstatt hoher jährlicher VMware Lizenz- und Supportkosten
EN Powerful with VMware vSphere: As a combination of the bare-metal-hypervisor ESXi and the central management system vCenter Server, VMware vSphere offers a powerful solution for the setup and management of your virtual machines
DE Als Kombination aus dem Bare-Metal-Hypervisor ESXi und dem zentralen Managementsystem vCenter Server bietet VMware vSphere eine leistungsstarke Lösung für die Erstellung und Verwaltung Ihrer virtuellen Maschinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsstarke |
| vsphere | vsphere |
| esxi | esxi |
| central | zentralen |
| server | server |
| solution | lösung |
| virtual | virtuellen |
| management system | managementsystem |
| vcenter | vcenter |
| vmware | vmware |
| management | verwaltung |
| offers | bietet |
| machines | maschinen |
| combination | kombination |
| as | als |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | dem |
EN With the help of VMware vCloud Availability, we offer you a powerful solution with which disaster recovery services can be realized easily, securely, and cost-effectively on VMware clouds
DE Mit Hilfe von VMware vCloud Availability bieten wir Ihnen eine leistungsstarke Lösung mit der Disaster Recovery-Services einfach, sicher und kostengünstig auf VMware Clouds realisiert werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| powerful | leistungsstarke |
| solution | lösung |
| recovery | recovery |
| realized | realisiert |
| clouds | clouds |
| disaster | disaster |
| help | hilfe |
| services | services |
| and | und |
| we | wir |
| offer | bieten |
| can | können |
| be | werden |
| with | mit |
| availability | availability |
EN We extend your existing VMware cluster with VMware PKS, or gladly advise you on the scaling of a new cluster
DE Wir erweitern Ihr bestehendes VMware Cluster um VMware PKS, oder beraten Sie gerne bei der Dimensionierung eines neuen Clusters
| inglês | alemão |
|---|---|
| extend | erweitern |
| vmware | vmware |
| cluster | cluster |
| pks | pks |
| gladly | gerne |
| advise | beraten |
| new | neuen |
| or | oder |
| we | wir |
| your | ihr |
EN To meet the needs of many enterprises today, VMware PKS integrates effortlessly with market-leading Infrastructure-as-a-Service instances such as AWS EC2, GCP, Microsoft Azure and, of course, VMware vSphere
DE Um den heutigen Ansprüchen vieler Unternehmen gerecht zu werden, lässt sich VMware PKS mühelos in marktführende Infrastructure-as-a-Service-Instanzen wie AWS EC2, GCP, Microsoft Azure und natürlich VMware vSphere integrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| pks | pks |
| integrates | integrieren |
| effortlessly | mühelos |
| aws | aws |
| gcp | gcp |
| microsoft | microsoft |
| vsphere | vsphere |
| of course | natürlich |
| azure | azure |
| to | zu |
| instances | instanzen |
| and | und |
| the | den |
| enterprises | unternehmen |
| today | heutigen |
| with | sich |
EN PRTG enables the monitoring of virtual environments. ✦ Monitor VMware environments! ➤ Read our how-to guide on VMware monitoring now!
DE In diesem How-to Guide lernen Sie, wie Sie über das PRTG Web-Interface Benachrichtigungen einstellen, damit Sie nur informiert werden, wenn es wirklich wichtig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | guide |
| prtg | prtg |
| to | in |
| the | nur |
| how | wie |
EN VMware Application Catalog Tanzu Application Service VMware Spring Runtime Azure Spring Apps View all
DE VMware Application Catalog Tanzu Application Service VMware Spring Runtime Azure Spring Apps Alles anzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| azure | azure |
| view | anzeigen |
| all | alles |
| catalog | catalog |
| runtime | runtime |
| service | service |
| apps | apps |
| application | application |
EN VMware Application Catalog VMware Spring Runtime Azure Spring Apps View all
DE VMware Application Catalog VMware Spring Runtime Azure Spring Apps Alles anzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| azure | azure |
| view | anzeigen |
| all | alles |
| catalog | catalog |
| runtime | runtime |
| apps | apps |
| application | application |
EN “[VMware] and the whole [VMware Tanzu] stack has really been key in helping us run applications both on-premises and off-premises and be able to move seamlessly across different environments.”
DE „Tanzu und der gesamte Tanzu-Stack haben uns entscheidend dabei geholfen, unsere Anwendungen sowohl intern als auch extern zu hosten und nahtlos zwischen den verschiedenen Umgebungen zu wechseln.“
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| hanover | hannover |
| federal republic | bundesrepublik |
| foundation | stiftung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| state | land |
| established | gegründet |
| private | der |
| to | rechts |
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | summit |
| vevey | vevey |
| staff | mitarbeiter |
| in | in |
| support | unterstützt |
| service | tätig |
| a | eine |
| based | gegründet |
| of | von |
| foundation | stiftung |
| is | ist |
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| represents | vertritt |
| points | schwerpunkte |
| outside | außen |
| board | vorstand |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| named | namen |
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| the | den |
| for | für |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | des |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| represented | vertreten |
| foundation | stiftung |
| a | eine |
| by | durch |
| the | wird |
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| represents | vertritt |
| points | schwerpunkte |
| outside | außen |
| board | vorstand |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| named | namen |
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| the | den |
| for | für |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | des |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vmware cloud foundation vmware foundation vmware selected vmware vmware tanzu vmware environments my vmware cloud vmware tanzu labs vmware cloud vmware vsphere vmware workspace vmware fusion vmware events coverage vmware vsphere collect vmware events why vmware cloud vmware vcenter vmware player vmware platform vmware environment vmware vsan vmware esxi vmware based infrastructure vmware to discuss vantage on vmware started with vmware powerful with vmware vmware vsphere offers vmware tanzu technology instances for vmware leveraging vmware tanzu vmware pks embedded a hardened vmware vmware offered a vmware application catalog vmware spring runtime leveraging vmware hybrid bootable in vmware vmware private cloud preinstalled vmware vmware workstation vmware vsphere vms import vmware vmware vsphere virtualization vmware horizon client vmware server rac on vmware engage with vmware vmware licensing data center vmware
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe