Traduzir "traceable way" para alemão

DE Auf diese Weise bleiben geteilte Dateien unter voller Kontrolle und Zugriffe nachvollziehbar und auditierbar.

• Weise bleiben geteilte
• voller Kontrolle
• Zugriffe nachvollziehbar

DE Identifizieren und verfolgen Sie Projektaufgaben, und lösen Sie Probleme schneller und besser nachvollziehbar. In Assemble erstellte Aufgaben sind sowohl in Autodesk BIM 360 Issue Management als auch in Assemble verfügbar.

• Identifizieren
• verfolgen Sie Projektaufgaben
• lösen Sie Probleme
• besser nachvollziehbar
• Assemble erstellte Aufgaben
• sowohl in Autodesk
• Assemble

DE Bei der Modellierung von Software mit Altova UModel und SysML können Sie eine rückverfolgbare Vorlage erstellen, mit Hilfe derer Sie das System planen, entwerfen und dokumentieren können.

• Modellierung von Software
• Altova UModel
• SysML können Sie
• rückverfolgbare Vorlage erstellen
• Hilfe derer Sie
• System planen
• entwerfen
• dokumentieren

DE Ab diesem Moment dürfen Sie das Label „Klimaneutrale Website“ verwenden und es auf das ID-Tracking verlinken, wo der Ausgleich nachvollziehbar ist

• diesem Moment dürfen
• Label
• Klimaneutrale Website
• verwenden
• ID-Tracking verlinken
• wo der Ausgleich

DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden

• MADE IN GREEN
• Arten von Textilien
• Lederartikel
• umweltfreundlichen Betrieben
• sicheren
• sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert

DE "Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit."

• Anteil fehlender Rechnungen
• Prozent gesunken
• meinen Kollegen hinterherrennen
• Spendesk spart mir
• viel

DE Über unser TÜV-zertifiziertes System erhalten Sie und Ihre Kunden für jeden Vorgang eine Urkunde und das Label „klimaneutral“. Jeder CO2-Ausgleich ist eindeutig nachvollziehbar, ob für einen einzelnen Flug oder das gesamte Unternehmen. 

• unser TÜV-zertifiziertes System
• Kunden für jeden
• Urkunde
• Label
• klimaneutral
• Jeder ist eindeutig
• Flug
• gesamte Unternehmen

DE Erstellung von Einwilligungen nachträglich nachvollziehbar

• Erstellung von Einwilligungen
• nachvollziehbar

DE Dank Spendesk haben wir jetzt einen gut funktionierenden Workflow und ein nachvollziehbares Freigabesystem. Ich kann jederzeit alle Informationen zu einem bestimmten Zahlung finden, das war vorher nicht möglich.

• gut funktionierenden Workflow
• nachvollziehbares Freigabesystem
• jederzeit alle Informationen

DE Da Artifactory umfangreiche Build-Daten speichert, werden die Build-Prozesse durch das Ausführen über Artifactory vollständig rückverfolgbar und können mithilfe der integrierten „Diff“-Werkzeuge miteinander verglichen werden

• Da Artifactory umfangreiche
• speichert
• Artifactory vollständig rückverfolgbar
• mithilfe der integrierten
• Diff
• -Werkzeuge miteinander verglichen

DE Die Verwendung der JFrog CLI zur Erstellung Ihrer Go-App hilft dem Build-Prozess, mit Artifactory zu interagieren und die Build-Informationen zu erfassen, die Ihre Builds vollständig nachvollziehbar machen

• Verwendung der JFrog
• Erstellung Ihrer Go-App
• Build-Prozess
• Artifactory zu interagieren
• Build-Informationen zu erfassen
• Builds vollständig nachvollziehbar

DE Es stellt nicht den nachvollziehbaren, vertrauenswürdigen Pfad für alle Ihre Artefakte dar, der für eine effektive DevOps-Pipeline notwendig ist

• Artefakte dar
• effektive DevOps-Pipeline notwendig

DE Teilnehmerbewegung und Verweildauer nachvollziehbar für Ausstellung von Teilnahmebestätigungen

• Teilnehmerbewegung
• Teilnahmebestätigungen

DE Fördert kontinuierliche Verbesserungen mit nachverfolgbaren Qualitätsprozessen

• Fördert kontinuierliche Verbesserungen
• nachverfolgbaren Qualitätsprozessen

DE Unsere QMS-Lösung bietet ein besser nachverfolgbares, kontrolliertes und integriertes System, mit dem Sie Ihre Design- und zugehörigen Qualitätsdatensätze jederzeit und überall an einem zentralen Ort anzeigen können.

• nachverfolgbares
• kontrolliertes
• integriertes System
• Design-
• zugehörigen Qualitätsdatensätze jederzeit

DE Better Cotton kann in den Endprodukten physisch nicht ausgemacht werden

DE Alle Informationen werden fälschungssicher und nachvollziehbar abgespeichert.

• fälschungssicher
• nachvollziehbar

DE Die Kalibrierung der Referenz, die für die Kalibrierung der Transferstandards verwendet wird, ist NIST rückführbar durch ein nach ISO/IEC 17025 akkreditiertes Labor.

• Kalibrierung der Referenz
• Kalibrierung der Transferstandards
• ISO
• IEC akkreditiertes

DE nachhaltige, zurückverfolgbare und sichere Supply Chain

• nachhaltige
• zurückverfolgbare
• sichere Supply Chain

DE Natürlich, zurückverfolgbar, umweltfreundlich und lecker!

• Natürlich
• zurückverfolgbar
• umweltfreundlich
• lecker

DE Workiva versetzt Teams in die Lage, Compliance-Aktivitäten effektiv über ein leicht nachvollziehbares und hochverfügbares Berichts- und Dokumentationswesen zu verwalten.

• Workiva versetzt Teams
• Lage
• leicht nachvollziehbares
• hochverfügbares Berichts-

DE Die Tasche ist aus nachverfolgbarem verantwortungsvoll beschafftem Leder gefertigt. Sie ist die erste Chopard-Kreation aus Leder für die Green Carpet Collection.

• verantwortungsvoll beschafftem Leder
• Green Carpet

DE Genauer gesagt, wird unser ethisches Gold über zwei transparente und nachvollziehbare Systeme beschafft: handwerklich geschürftes Gold, das verantwortungsvoll Produziert wird.

• Genauer gesagt
• unser ethisches Gold
• zwei transparente
• nachvollziehbare Systeme beschafft
• handwerklich geschürftes Gold
• verantwortungsvoll Produziert

DE Daher empfehlen wir unseren Kunden, bei der Rücksendung des Pakets die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, indem sie registrierte und verfolgbare Dienste nutzen.

• Kunden
• Rücksendung des Pakets
• indem sie registrierte
• verfolgbare Dienste

DE Zur Reduktion von Fehlalarmen werden Profildaten mit anderen identifizierenden Informationen angereichert, mit klar nachvollziehbaren Quellenverknüpfungen und Beziehungen zu anderen Risikoentitäten versehen.

• Reduktion von Fehlalarmen
• Profildaten mit anderen
• angereichert
• klar nachvollziehbaren Quellenverknüpfungen
• Beziehungen zu anderen

DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden

• MADE IN GREEN
• Arten von Textilien
• Lederartikel
• umweltfreundlichen Betrieben
• sicheren
• sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert

DE Entstehung von Einwilligungen im Nachhinein nachvollziehbar durch interaktive Darstellung des Cookie Banners

• Entstehung von Einwilligungen
• Darstellung des Cookie

DE Nachvollziehbare Werkzeugbeschaffung: Transparenz über alle Bestellungen, Bestellpositionen und Wareneingänge

• Nachvollziehbare Werkzeugbeschaffung
• Bestellpositionen
• Wareneingänge

DE Sie verwalten Probleme (Issues) Ihrer Modelle und Daten direkt in Cloud mit nachvollziehbaren Prozessen, welche die Qualität Ihrer Ergebnisse gewährleisten

• verwalten Probleme
• Issues
• Ihrer Modelle
• direkt in Cloud
• nachvollziehbaren Prozessen
• welche die Qualität
• Ergebnisse gewährleisten

DE E-Akten ermöglichen eine Ablage von Dokumenten in strukturierte, digitale Akten. Zusatzinformationen können direkt am Dokument gespeichert werden. Änderungen und Zugriffe sind dokumentiert und nachvollziehbar.

• Dokumenten in strukturierte
• digitale Akten
• Zusatzinformationen können direkt
• Änderungen
• Zugriffe sind dokumentiert

DE Entscheidungsfindung‍‍Die datengestützte Entscheidungsfindung gewinnt in Unternehmen mehr und mehr an Bedeutung. Daten ermöglichen transparente, nachvollziehbare und objektive Entscheidungen auf der Grundlage vertrauenswürdiger Daten.

• datengestützte Entscheidungsfindung gewinnt
• Bedeutung
• ermöglichen transparente
• nachvollziehbare
• Grundlage vertrauenswürdiger

DE Technische Änderungen sicher planen, schneller umsetzen und nachvollziehbar dokumentieren

• Technische Änderungen sicher
• schneller umsetzen
• nachvollziehbar dokumentieren

DE Technische Änderungen sicher planen, schneller umsetzen und nachvollziehbar dokumentiere

• Technische Änderungen sicher
• schneller umsetzen
• nachvollziehbar dokumentiere

DE Technische Änderungen effizient managen und nachvollziehbar dokumentieren

• Technische Änderungen effizient
• nachvollziehbar dokumentieren

DE Wenn du gemäß den oben genannten Bedingungen eine Reparatur, einen Austausch oder eine vollständige Erstattung deines Produkts wünschst, schicke dein Produkt mit deinem Kaufbeleg unter Nutzung eines nachverfolgbaren Zustelldienstes an uns:

• gemäß den oben
• Bedingungen eine Reparatur
• Austausch
• vollständige Erstattung deines
• wünschst
• schicke dein Produkt
• eines nachverfolgbaren Zustelldienstes

DE Um den Wert deiner Briefmarken in Erfahrung zu bringen, solltest du herausfinden, ob die Briefmarke eine spannende und nachverfolgbare Geschichte hat

• Wert deiner Briefmarken
• Erfahrung zu bringen
• solltest du herausfinden
• ob die Briefmarke
• spannende

DE Von der Bestellung bis zur Bezahlung haben wir einen Prozess geschaffen, der eine schnelle und nachvollziehbare Bearbeitung von Einkaufsprojekten ermöglicht

• Prozess geschaffen
• schnelle
• ermöglicht

DE Es informiert Sie über die rückverfolgbaren Artikel, an denen der Tracker befestigt ist, sodass Sie Ihre Artikel nirgendwo vergessen

• rückverfolgbaren Artikel
• denen der Tracker
• sodass Sie Ihre
• nirgendwo vergessen

DE Nachverfolgbare Aufzeichnungen führen, Produktivitäts- und Effizienz-KPIs verfolgen und Kundenfeedback analysieren.

• Nachverfolgbare Aufzeichnungen führen
• Produktivitäts-
• Effizienz-KPIs verfolgen
• Kundenfeedback

DE Strenge Qualitätsprüfungen für Schaltanlagen erfordern einen strukturierten, nachverfolgbaren und lückenlos dokumentierten Prozess. Die Quality Check App von Axon Ivy deckt diese Anforderungen perfekt ab.

• erfordern einen strukturierten
• nachverfolgbaren
• lückenlos dokumentierten Prozess
• Quality Check App
• Axon Ivy deckt
• Anforderungen perfekt

DE Workflows für strukturierte, transparente und nachvollziehbare Prozesse

• Workflows für strukturierte
• transparente
• nachvollziehbare Prozesse

DE "Der Anteil fehlender Rechnungen bei uns ist von 50 auf 5 Prozent gesunken - ohne, dass ich meinen Kollegen hinterherrennen muss. Spendesk spart mir unheimlich viel Zeit."

• Anteil fehlender Rechnungen
• Prozent gesunken
• meinen Kollegen hinterherrennen
• Spendesk spart mir
• viel

DE Wir helfen Ihnen mit einer einfachen Vertragsabwicklung, so dass alle Kontakte nach aussen nachvollziehbar sind

• einfachen Vertragsabwicklung
• Kontakte nach aussen

DE Ab diesem Moment dürfen Sie das Label „Klimaneutrale Website“ verwenden und es auf das ID-Tracking verlinken, wo der Ausgleich nachvollziehbar ist

• diesem Moment dürfen
• Label
• Klimaneutrale Website
• verwenden
• ID-Tracking verlinken
• wo der Ausgleich

DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden

• MADE IN GREEN
• Arten von Textilien
• Lederartikel
• umweltfreundlichen Betrieben
• sicheren
• sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert

DE Bei der Modellierung von Software mit Altova UModel und SysML können Sie eine rückverfolgbare Vorlage erstellen, mit Hilfe derer Sie das System planen, entwerfen und dokumentieren können.

• Modellierung von Software
• Altova UModel
• SysML können Sie
• rückverfolgbare Vorlage erstellen
• Hilfe derer Sie
• System planen
• entwerfen
• dokumentieren

DE Um den Wert deiner Briefmarken in Erfahrung zu bringen, solltest du herausfinden, ob die Briefmarke eine spannende und nachverfolgbare Geschichte hat

• Wert deiner Briefmarken
• Erfahrung zu bringen
• solltest du herausfinden
• ob die Briefmarke
• spannende

DE Um den Wert deiner Briefmarken in Erfahrung zu bringen, solltest du herausfinden, ob die Briefmarke eine spannende und nachverfolgbare Geschichte hat

• Wert deiner Briefmarken
• Erfahrung zu bringen
• solltest du herausfinden
• ob die Briefmarke
• spannende

DE Um den Wert deiner Briefmarken in Erfahrung zu bringen, solltest du herausfinden, ob die Briefmarke eine spannende und nachverfolgbare Geschichte hat

• Wert deiner Briefmarken
• Erfahrung zu bringen
• solltest du herausfinden
• ob die Briefmarke
• spannende

DE Um den Wert deiner Briefmarken in Erfahrung zu bringen, solltest du herausfinden, ob die Briefmarke eine spannende und nachverfolgbare Geschichte hat

• Wert deiner Briefmarken
• Erfahrung zu bringen
• solltest du herausfinden
• ob die Briefmarke
• spannende