EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements
"traceability to requirements" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements
DE Importieren Sie Anforderungen und ermöglichen Sie die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen, um Funktionsstandards wie ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 und EN 50128 bei der Überprüfung und Validierung von Softwareanforderungen zu erfüllen
inglês | alemão |
---|---|
import | importieren |
enable | ermöglichen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
iso | iso |
c | c |
iec | iec |
validation | validierung |
requirements | anforderungen |
to | zu |
and | und |
en | en |
satisfy | erfüllen |
like | wie |
EN Traceability Chain price - 1 TAC to usd value history chart - how much is a Traceability Chain worth today? | Neironix
DE Traceability Chain kurs aktuell - Traceability Chain kursverlauf - aktueller Traceability Chain preis, wie viel ist ein Traceability Chain wert | Neironix
inglês | alemão |
---|---|
chain | chain |
much | viel |
price | preis |
is | ist |
today | aktuell |
EN Requirements traceability provides the connection that enables you to quickly identify which test cases to update, remove, or create when software requirements change, get deleted, or get created
DE Die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen bietet die Verbindung, mit der Sie schnell erkennen können, welche Testfälle aktualisiert, entfernt oder erstellt werden müssen, wenn sich Softwareanforderungen ändern, gelöscht oder erstellt werden
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
quickly | schnell |
identify | erkennen |
test cases | testfälle |
or | oder |
deleted | gelöscht |
connection | verbindung |
enables | können |
provides | bietet |
update | aktualisiert |
created | erstellt |
change | ändern |
the | entfernt |
you | sie |
EN Trace requirements and defects back to test cases using Parasoft SOAtest's bidirectional requirements traceability with Parasoft DTP
DE Verfolgen Sie Anforderungen und Fehler mithilfe der Rückverfolgbarkeit der bidirektionalen Anforderungen von Parasoft SOAtest mit Parasoft DTP auf Testfälle zurück
inglês | alemão |
---|---|
trace | verfolgen |
requirements | anforderungen |
defects | fehler |
parasoft | parasoft |
traceability | rückverfolgbarkeit |
dtp | dtp |
test cases | testfälle |
and | und |
with | mithilfe |
back | zurück |
EN Requirements traceability proves that each phase of the development process is satisfying the requirements of each subsequent phase
DE Die Rückverfolgbarkeit der Anforderungen zeigt, dass jede Phase des Entwicklungsprozesses die Anforderungen jeder nachfolgenden Phase erfüllt
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
subsequent | nachfolgenden |
development process | entwicklungsprozesses |
phase | phase |
that | dass |
EN Verify and validate your software requirements with Parasoft solutions — and help realize the requirements traceability matrix required for compliance.
DE Überprüfen und validieren Sie Ihre Softwareanforderungen mit Parasoft-Lösungen - und helfen Sie dabei, die für die Einhaltung erforderliche Rückverfolgbarkeitsmatrix für Anforderungen zu realisieren.
inglês | alemão |
---|---|
validate | validieren |
help | helfen |
compliance | einhaltung |
required | erforderliche |
requirements | anforderungen |
realize | realisieren |
and | zu |
your | ihre |
EN Development teams can automate testing techniques like static analysis, unit testing, code coverage, requirements-based testing, and requirements traceability mandated by the standard.
DE Entwicklungsteams können Testtechniken wie statische Analyse, Unit-Tests, Code-Coverage, anforderungsbasierte Tests und die vom Standard vorgeschriebene Anforderungsrückverfolgbarkeit automatisieren.
inglês | alemão |
---|---|
automate | automatisieren |
static | statische |
unit | unit |
development teams | entwicklungsteams |
can | können |
analysis | analyse |
code | code |
standard | standard |
testing | tests |
and | und |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and source code, test cases, and results
DE Parasoft integriert sich in Anforderungsmanagementsysteme Bereitstellung von Rückverfolgbarkeitsberichten, in denen die Korrelation zwischen Anforderungen und Quellcode, Testfällen und Ergebnissen angezeigt wird
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
integrates | integriert |
requirements | anforderungen |
display | angezeigt |
correlation | korrelation |
results | ergebnissen |
test cases | testfällen |
source code | quellcode |
between | zwischen |
and | und |
source | die |
the | wird |
provide | bereitstellung |
EN Parasoft C/C++test’s requirements traceability reporting helps organizations achieve compliance with DO-178C, which explicitly lists requirements-based testing as an objective (DO-178C 6.4.4.1)
DE Mithilfe des Berichts zur Rückverfolgbarkeit der Anforderungen von Parasoft C / C ++ - Tests können Unternehmen die Einhaltung von DO-178C erreichen, in dem anforderungsbasierte Tests explizit als Ziel aufgeführt sind (DO-178C 6.4.4.1)
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
c | c |
traceability | rückverfolgbarkeit |
reporting | berichts |
organizations | unternehmen |
explicitly | explizit |
objective | ziel |
requirements | anforderungen |
compliance | einhaltung |
lists | die |
with | mithilfe |
achieve | erreichen |
as | als |
tests | tests |
which | dem |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
DE Parasoft lässt sich in das Anforderungsmanagementsystem des Teams integrieren, um Rückverfolgbarkeitsberichte bereitzustellen, die die Korrelation zwischen Anforderungen und Anforderungen anzeigen wie folgt vor:
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
integrates | integrieren |
teams | teams |
requirements | anforderungen |
display | anzeigen |
correlation | korrelation |
to | bereitzustellen |
the | folgt |
between | zwischen |
and | und |
with | sich |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
DE Parasoft lässt sich in Anforderungsmanagementsysteme integrieren, um Rückverfolgbarkeitsberichte bereitzustellen, die die Korrelation zwischen Anforderungen und den folgenden Werten anzeigen:
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
integrates | integrieren |
requirements | anforderungen |
display | anzeigen |
correlation | korrelation |
following | folgenden |
to | bereitzustellen |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
with | sich |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system (RMS) to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
DE Parasoft lässt sich in das Anforderungsmanagementsystem (RMS) des Teams integrieren, um Rückverfolgbarkeitsberichte bereitzustellen, die die Korrelation zwischen Anforderungen und den folgenden Werten anzeigen:
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
integrates | integrieren |
teams | teams |
requirements | anforderungen |
display | anzeigen |
correlation | korrelation |
rms | rms |
following | folgenden |
to | bereitzustellen |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
with | sich |
EN Additionally, requirements must be validated with tests and traceability is needed between requirements, code, and tests
DE Darüber hinaus müssen Anforderungen mit Tests validiert werden, und es ist eine Rückverfolgbarkeit zwischen Anforderungen, Code und Tests erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
additionally | darüber hinaus |
validated | validiert |
traceability | rückverfolgbarkeit |
requirements | anforderungen |
tests | tests |
code | code |
and | und |
between | zwischen |
needed | erforderlich |
with | mit |
be | werden |
is | ist |
must | müssen |
EN One of the 12 Agile principles is to reduce project reports, requirements, and traceability matrices.
DE Im Rahmen der 12 Prinzipien einer agilen Arbeitsweise sollen derartige Inhalte und so etwa auch Projektberichte und Traceability-Matrizen im Anforderungsmanagement eigentlich reduziert werden.
inglês | alemão |
---|---|
agile | agilen |
principles | prinzipien |
reports | inhalte |
and | und |
reduce | reduziert |
to | etwa |
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
DE Einfache und kostengünstige Einhaltung der Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen
inglês | alemão |
---|---|
easily | einfache |
comply | einhaltung |
and | und |
with | der |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
DE Die Notwendigkeit, den Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen in kostengünstiger Weise zu entsprechen, ist ein wichtiger Einflussfaktor für Hersteller in den Bereichen Pharmazeutik, Medizintechnik und Biowissenschaften
inglês | alemão |
---|---|
comply | entsprechen |
way | weise |
major | wichtiger |
medical | medizintechnik |
manufacturers | hersteller |
in | in |
need | notwendigkeit |
and | und |
for | für |
patient | zu |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN In addition to practicality and reliability, simple maintenance and agile development options are just as important as traceability and compliance with data protection and data security requirements
DE Neben Praxistauglichkeit und Zuverlässigkeit sind hierbei einfache Wartung und agile Entwicklungsoptionen ebenso wichtig wie Nachvollziehbarkeit sowie die Erfüllung der Anforderungen an Datenschutz und Datensicherheit
inglês | alemão |
---|---|
maintenance | wartung |
agile | agile |
important | wichtig |
compliance | erfüllung |
requirements | anforderungen |
data security | datensicherheit |
reliability | zuverlässigkeit |
simple | einfache |
are | sind |
and | und |
in | neben |
data protection | datenschutz |
EN In the event of accidents at work or disability cases, strict legal requirements regarding data security, data storage and traceability must be observed.
DE Bei Arbeitsunfällen und Invaliditätsfällen müssen strenge gesetztliche Vorgaben hinsichtlich Datensicherheit, Datenhaltung und Nachverfolgbarkeit eingehalten werden.
inglês | alemão |
---|---|
strict | strenge |
requirements | vorgaben |
and | und |
traceability | nachverfolgbarkeit |
data security | datensicherheit |
be | werden |
in | hinsichtlich |
EN One of the 12 Agile principles is to reduce project reports, requirements, and traceability matrices.
DE Im Rahmen der 12 Prinzipien einer agilen Arbeitsweise sollen derartige Inhalte und so etwa auch Projektberichte und Traceability-Matrizen im Anforderungsmanagement eigentlich reduziert werden.
inglês | alemão |
---|---|
agile | agilen |
principles | prinzipien |
reports | inhalte |
and | und |
reduce | reduziert |
to | etwa |
EN The automatic creation of baselines when importing new requirements from external sources further ensures the traceability of changes and integrates partners even better into the overall process.
DE Die automatische Erstellung von Baselines beim Import neuer Anforderung aus externen Quellen sichert die Nachvollziehbarkeit von Änderungen zusätzlich ab und integriert Partner noch besser in den gesamten Prozess.
inglês | alemão |
---|---|
automatic | automatische |
creation | erstellung |
importing | import |
new | neuer |
sources | quellen |
integrates | integriert |
partners | partner |
overall | gesamten |
baselines | baselines |
requirements | anforderung |
ensures | sichert |
changes | Änderungen |
external | externen |
better | besser |
into | in |
process | prozess |
from | ab |
and | und |
the | den |
of | von |
EN Ensuring the healthcare products you manufacture meet patient safety and traceability requirements in a cost effective manner.
DE Egal, ob kostengünstige Vision-Sensoren zur Sicherstellung der Packungsunversehrtheit, Tracking-Systeme zum Nachverfolgen serialisierter Produkte vom Hersteller zum Einzelhändler oder Prüfung der richtigen.
inglês | alemão |
---|---|
products | produkte |
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
DE Einfache und kostengünstige Einhaltung der Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen
inglês | alemão |
---|---|
easily | einfache |
comply | einhaltung |
and | und |
with | der |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
DE Die Notwendigkeit, den Patientensicherheits- und Rückverfolgbarkeitsbestimmungen in kostengünstiger Weise zu entsprechen, ist ein wichtiger Einflussfaktor für Hersteller in den Bereichen Pharmazeutik, Medizintechnik und Biowissenschaften
inglês | alemão |
---|---|
comply | entsprechen |
way | weise |
major | wichtiger |
medical | medizintechnik |
manufacturers | hersteller |
in | in |
need | notwendigkeit |
and | und |
for | für |
patient | zu |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
DE Codeabdeckung, Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und automatisierte Compliance-Berichte tragen dazu bei, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierte |
reporting | berichte |
industries | branchen |
requirements | anforderungen |
compliance | compliance |
achieve | erreichen |
and | und |
coverage | zu |
for | bei |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
DE Codeabdeckung, Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und automatisierte Compliance-Berichte tragen dazu bei, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierte |
reporting | berichte |
industries | branchen |
requirements | anforderungen |
compliance | compliance |
achieve | erreichen |
and | und |
coverage | zu |
for | bei |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
DE Codeabdeckung, Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und automatisierte Compliance-Berichte tragen dazu bei, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierte |
reporting | berichte |
industries | branchen |
requirements | anforderungen |
compliance | compliance |
achieve | erreichen |
and | und |
coverage | zu |
for | bei |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
DE Codeabdeckung, Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und automatisierte Compliance-Berichte tragen dazu bei, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierte |
reporting | berichte |
industries | branchen |
requirements | anforderungen |
compliance | compliance |
achieve | erreichen |
and | und |
coverage | zu |
for | bei |
EN Create test cases from requirements, link them to complete your traceability matrix and ensure test verification of each requirement
DE Erstellen Sie Testfälle aus Anforderungen, verknüpfen Sie sie, um Ihre Rückverfolgbarkeitsmatrix zu vervollständigen und die Testüberprüfung jeder Anforderung sicherzustellen
inglês | alemão |
---|---|
test | test |
link | verknüpfen |
ensure | sicherzustellen |
verification | überprüfung |
test cases | testfälle |
to complete | vervollständigen |
to | zu |
your | ihre |
from | aus |
requirements | anforderungen |
create | erstellen |
and | und |
requirement | anforderung |
EN Access bidirectional traceability for easy navigation between your test cases and your requirements management solution.
DE Greifen Sie auf die bidirektionale Rückverfolgbarkeit zu, um einfach zwischen Ihren Testfällen und Ihrer Anforderungsmanagementlösung zu navigieren.
inglês | alemão |
---|---|
bidirectional | bidirektionale |
traceability | rückverfolgbarkeit |
easy | einfach |
navigation | navigieren |
test cases | testfällen |
for | um |
your | ihren |
between | zwischen |
and | und |
EN Parasoft’s advanced analytics use data from SOAtest along with code coverage and requirements traceability to aggregate information that provides useful insights on code quality
DE Die fortschrittlichen Analysen von Parasoft verwenden Daten aus SOAtest zusammen mit der Codeabdeckung und der Rückverfolgbarkeit von Anforderungen, um Informationen zu aggregieren, die nützliche Einblicke in die Codequalität bieten
inglês | alemão |
---|---|
advanced | fortschrittlichen |
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
useful | nützliche |
code quality | codequalität |
information | informationen |
to | zu |
use | verwenden |
data | daten |
and | und |
with | zusammen |
analytics | analysen |
insights | einblicke |
from | aus |
EN Software must demonstrate compliance with these standards and testing should have traceability requirements woven in.
DE Die Software muss die Einhaltung dieser Standards nachweisen, und für Tests sollten Rückverfolgbarkeitsanforderungen festgelegt sein.
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
demonstrate | nachweisen |
compliance | einhaltung |
testing | tests |
standards | standards |
should | sollten |
and | und |
must | muss |
in | für |
EN Requirements Traceability - Parasoft
DE Rückverfolgbarkeit von Anforderungen - Parasoft
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
parasoft | parasoft |
EN Completing Your Requirements Traceability
DE Rückverfolgbarkeit Ihrer Anforderungen
inglês | alemão |
---|---|
your | ihrer |
traceability | rückverfolgbarkeit |
requirements | anforderungen |
EN The cornerstone of a rigorous software development process is requirements and the traceability to the artifacts that provide proof of correct implementation.
DE Der Eckpfeiler eines strengen Softwareentwicklungsprozesses sind die Anforderungen und die Rückverfolgbarkeit auf die Artefakte, die den Beweis für die korrekte Implementierung liefern.
inglês | alemão |
---|---|
rigorous | strengen |
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
artifacts | artefakte |
provide | liefern |
proof | beweis |
correct | korrekte |
implementation | implementierung |
and | und |
the | den |
of | der |
a | eines |
EN Benefits of Requirements Traceability for Verifying & Validating Your Software Deliverables
DE Vorteile der Rückverfolgbarkeit von Anforderungen zur Überprüfung und Validierung Ihrer Software-Ergebnisse
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
validating | validierung |
software | software |
deliverables | ergebnisse |
EN Functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508 and EN 50128 dictate requirements traceability down to your test cases which Parasoft automates, eliminating the error prone manual approach.
DE Funktionsstandards wie ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 und EN 50128 schreiben die Rückverfolgbarkeit der Anforderungen bis zu Ihren von Parasoft automatisierten Testfällen vor, wodurch der fehleranfällige manuelle Ansatz entfällt.
inglês | alemão |
---|---|
iso | iso |
c | c |
iec | iec |
en | en |
traceability | rückverfolgbarkeit |
parasoft | parasoft |
manual | manuelle |
approach | ansatz |
test cases | testfällen |
requirements | anforderungen |
your | ihren |
to | zu |
and | und |
EN Get a requirements traceability view of test cases with Parasoft’s analytics and reporting dashboard
DE Mit dem Analyse- und Berichts-Dashboard von Parasoft erhalten Sie eine Ansicht zur Rückverfolgbarkeit von Anforderungen von Testfällen
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
view | ansicht |
dashboard | dashboard |
test cases | testfällen |
analytics | analyse |
and | und |
with | mit |
get | erhalten |
a | eine |
of | von |
EN The combination of requirements traceability and automated defect/issue creation provides a complete feedback loop for your development workflow
DE Die Kombination aus Rückverfolgbarkeit der Anforderungen und automatisierter Fehler- / Problemerstellung bietet eine vollständige Rückkopplungsschleife für Ihren Entwicklungsworkflow
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierter |
defect | fehler |
provides | bietet |
complete | vollständige |
combination | kombination |
your | ihren |
and | und |
for | für |
a | eine |
EN Parasoft Tools With Requirements Traceability Capabilities
DE Parasoft-Tools mit Funktionen zur Rückverfolgbarkeit von Anforderungen
inglês | alemão |
---|---|
parasoft | parasoft |
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
tools | tools |
capabilities | funktionen |
with | mit |
EN Integration with Parasoft DTP facilitates the fully bidirectional requirements traceability to support standards compliance.
DE Die Integration in Parasoft DTP erleichtert die vollständige Rückverfolgbarkeit bidirektionaler Anforderungen, um die Einhaltung von Standards zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
integration | integration |
parasoft | parasoft |
dtp | dtp |
facilitates | erleichtert |
traceability | rückverfolgbarkeit |
compliance | einhaltung |
fully | vollständige |
standards | standards |
requirements | anforderungen |
to | zu |
the | die |
with | von |
to support | unterstützen |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting helps achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
DE Die Codeabdeckung, die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und die automatisierte Berichterstellung zur Einhaltung von Vorschriften tragen zur Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen bei.
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
automated | automatisierte |
compliance | einhaltung |
reporting | berichterstellung |
industries | branchen |
requirements | anforderungen |
and | und |
for | zur |
EN Enable requirements traceability from Selenium tests to work with items in your application lifecycle management (ALM) or Agile planning system and report the data to Parasoft DTP
DE Aktivieren Sie die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen aus Selenium-Tests, um mit Elementen in Ihrem Application Lifecycle Management (ALM) oder Agile-Planungssystem zu arbeiten und die Daten an Parasoft DTP zu melden
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
selenium | selenium |
tests | tests |
lifecycle | lifecycle |
alm | alm |
agile | agile |
parasoft | parasoft |
dtp | dtp |
management | management |
enable | aktivieren |
work | arbeiten |
in | in |
or | oder |
report | melden |
to | zu |
with | mit |
and | und |
data | daten |
from | aus |
application | application |
EN Gain insight into the requirements traceability workflow from a centralized quality hub on your Parasoft reporting and analytics dashboard
DE Erhalten Sie von einem zentralen Qualitäts-Hub in Ihrem Parasoft-Berichts- und Analyse-Dashboard aus Einblicke in den Workflow zur Rückverfolgbarkeit von Anforderungen
inglês | alemão |
---|---|
insight | einblicke |
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
workflow | workflow |
quality | qualitäts |
parasoft | parasoft |
dashboard | dashboard |
centralized | zentralen |
hub | hub |
analytics | analyse |
and | und |
from | aus |
the | den |
EN Where Is Requirements Traceability Used?
DE Wo wird die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen verwendet?
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
used | verwendet |
where | wo |
is | wird |
EN None of this traceability demonstrates that requirements are being met
DE Keine dieser Rückverfolgbarkeit zeigt, dass die Anforderungen erfüllt werden
inglês | alemão |
---|---|
traceability | rückverfolgbarkeit |
demonstrates | zeigt |
requirements | anforderungen |
that | dass |
this | dieser |
are | werden |
EN Requirements traceability in civil aviation is critical
DE Die Rückverfolgbarkeit der Anforderungen in der Zivilluftfahrt ist von entscheidender Bedeutung
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
traceability | rückverfolgbarkeit |
in | in |
is | ist |
EN Companies rely on DO-178B/C, which mandates a requirements traceability matrix that Parasoft’s DTP solution helps satisfy.
DE Unternehmen verlassen sich auf DO-178B / C, das eine Matrix zur Rückverfolgbarkeit von Anforderungen vorschreibt, die mit der DTP-Lösung von Parasoft erfüllt werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
rely | verlassen |
c | c |
traceability | rückverfolgbarkeit |
matrix | matrix |
dtp | dtp |
solution | lösung |
a | b |
requirements | anforderungen |
on | auf |
EN Achieve compliance with IEC 61508 with help from Parasoft to fulfill the requirements traceability matrix mandated by the standard.
DE Erreichen Sie mit Hilfe von Parasoft die Einhaltung der IEC 61508, um die in der Norm vorgeschriebene Rückverfolgbarkeitsmatrix für Anforderungen zu erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
iec | iec |
help | hilfe |
parasoft | parasoft |
compliance | einhaltung |
requirements | anforderungen |
fulfill | erfüllen |
to | zu |
with | mit |
the | der |
from | von |
EN Our reporting and analytics solutions help complete the requirements traceability matrix mandates by many of the process standards that government agencies need to conform.
DE Unsere Berichts- und Analyselösungen tragen dazu bei, die Anforderungen der Rückverfolgbarkeitsmatrix von vielen der Prozessstandards zu erfüllen, die Regierungsbehörden einhalten müssen.
inglês | alemão |
---|---|
reporting | berichts |
government | regierungsbehörden |
our | unsere |
requirements | anforderungen |
to | zu |
and | und |
need | müssen |
EN Get help with realizing a requirements traceability matrix to ensure the reliability and robustness of this highly complex code.
DE Holen Sie sich Hilfe bei der Realisierung einer Anforderungs-Verfolgbarkeitsmatrix, um die Zuverlässigkeit und Robustheit dieses hochkomplexen Codes sicherzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
help | hilfe |
reliability | zuverlässigkeit |
robustness | robustheit |
code | codes |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
a | einer |
this | dieses |
Mostrando 50 de 50 traduções