Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "simply measured" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "simply measured" de inglês para alemão

Traduções de simply measured

"simply measured" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

simply aber als auch aus bei bis damit dann das dass dazu dein deine dem den des die dies diese dieser dieses dir direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einfache einige er es ganz hat ich ihr ihrem ihren ihres immer in ist jedoch können können sie lediglich leicht machen man mehr mit müssen nach noch nur ob oder schlicht schnell sein selbst sicher sie sind sofort sondern und uns unternehmen viele von vor was weiter wenn wie wir zeit zu zum zur zwischen über
measured gemessen messen umfang

Tradução de inglês para alemão de simply measured

inglês
alemão

EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

inglês alemão
ground boden
measured gemessen
ppm ppm
parts parts
in in
million millionen
m m
meter meter
are werden
the wird

EN The performance and loading of the communication network are measured and assessed. Propagation delays of data packets (for example, GOOSE) are measured within a local network or between substations.

DE Die Performance und Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes wird gemessen und bewertet. Innerhalb des lokalen Netzwerkes oder zwischen Anlagen werden die Laufzeiten der Datenpakete (z.B. GOOSE-Meldung) gemessen.

inglês alemão
measured gemessen
assessed bewertet
data packets datenpakete
performance performance
or oder
network netzwerkes
local lokalen
a b
and und
between zwischen
within innerhalb
are werden
example die
the wird
of der

EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

inglês alemão
ground boden
measured gemessen
ppm ppm
parts parts
in in
million millionen
m m
meter meter
are werden
the wird

EN The maximum distance measured along the back, which goes from the right humerus to the left humerus (the most protruding bones of the shoulder), measured in a straight line not following the curvature

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

inglês alemão
distance abstand
bones knochen
shoulder schulter
maximum maximale
in in
line linie
not nicht
the left linken
from vom

EN Extract measured dimensions from point clouds, polygonal models, or probed points, and nominal dimensions from a CAD model or a measured part.

DE Extrahieren Sie Ist-Maße aus Punktwolken, Polygonmodellen oder Tastpunkten und Sollwerte aus einem CAD-Modell oder einem gemessenen Bauteil.

EN Analyze 3D inspection data from the latest measured piece or observe the impact of new data on statistics as soon as a measured piece is uploaded to the database.

DE Analysieren Sie die 3D-Inspektionsdaten des zuletzt gemessenen Teils oder beobachten Sie die Auswirkungen neuer Daten auf die Statistik, sobald ein gemessenes Teil in die Datenbank hochgeladen wird.

EN Put simply, pay equity means that pay should be in direct proportion to the size of the job (as measured by job evaluation) - regardless of who is performing it

DE Einfach ausgedrückt, bedeutet Entgeltgerechtigkeit, dass die Vergütung in einem unmittelbaren Verhältnis zur Bedeutung einer Stelle (messbar gemacht anhand einer Stellenbewertung) stehen sollte – ganz gleich, wer diese Tätigkeit ausführt

inglês alemão
simply einfach
means bedeutet
should sollte
in in
job stelle
direct unmittelbaren
it die

EN "We simply bring supply and demand together like an AirBnB for influencer marketing. The booking is highly automated and the campaigns can be booked and measured via the portal."

DE "Wir bringen Angebot und Nachfrage einfach zusammen, wie ein AirBnB für Influencermarketing. Die Buchung ist hochgradig automatisiert, über das Portal können die Kampagnen gebucht und gemessen werden."

inglês alemão
supply angebot
airbnb airbnb
highly hochgradig
automated automatisiert
measured gemessen
portal portal
booking buchung
campaigns kampagnen
booked gebucht
we wir
demand nachfrage
can können
and und
be werden
for für
is ist
bring bringen

EN We can’t identify any user simply by this number: it simply lets us know that each installation is unique.

DE Nur anhand dieser Zahl können wir keine Nutzer identifizieren: Sie gibt einzig an, dass jede Installation einzigartig ist.

inglês alemão
identify identifizieren
user nutzer
installation installation
we wir
this dieser
that dass
by anhand
each jede
unique einzigartig

EN Often appointments are simply not kept because customers have simply forgotten their appointment

DE Oft werden Termine einfach deswegen nicht wahr genommen, weil Kunden ihren Termin schlicht vergessen haben

inglês alemão
often oft
customers kunden
forgotten vergessen
not nicht
because weil
appointment termin
simply einfach
appointments termine
have haben
their ihren
are werden

EN You simply top up your prepaid account with us for as long as you want to have your server. If at some point you don't feel like it anymore, you simply don't top up your account.

DE Du lädst einfach dein Prepaidkonto bei uns auf, solange wie du deinen Server haben möchtest. Solltest du irgendwann keine Lust mehr haben, lädst du dein Konto einfach nicht mehr auf.

inglês alemão
server server
us uns
dont nicht
anymore mehr
you want möchtest
you solltest
account konto
it einfach
as solange

EN Forget the phone! You simply integrate your desired reservation tool into your app. From now on, guests simply reserve a table via app.

DE Vergessen Sie das Telefon! Sie integrieren einfach Ihr gewünschtes Reservierungs-Tool in Ihre App. Gäste reservieren von nun an einfach per App einen Tisch.

inglês alemão
forget vergessen
integrate integrieren
tool tool
guests gäste
table tisch
app app
now nun
phone telefon
reserve reservieren
your ihr

EN If someone is missing from a group or forum simply invite them to join! If you feel something is missing, simply let us know! We look forward to your feedback!

DE Wer euch fehlt, den ladet ein! Was euch fehlt, das sagt uns! Wir freuen uns über Feedback!

inglês alemão
missing fehlt
feedback feedback
you euch
a ein
to den
us uns
we wir

EN Often appointments are simply not kept because customers have simply forgotten their appointment

DE Oft werden Termine einfach deswegen nicht wahr genommen, weil Kunden ihren Termin schlicht vergessen haben

inglês alemão
often oft
customers kunden
forgotten vergessen
not nicht
because weil
appointment termin
simply einfach
appointments termine
have haben
their ihren
are werden

EN Simply copy/paste the HTML5 player integration code provided on your website.You can also use the player of your choice simply by entering your stream’s URL.

DE Es genügt, den Integrationscode des HTML5-Players, der auf Ihrer Website bereitgestellt wird, zu kopieren/einzufügen.Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, einen beliebigen Player zu nutzen und lediglich die URL Ihres Streams einzugeben.

inglês alemão
player player
streams streams
entering einzugeben
use nutzen
url url
website website
copy kopieren
can möglichkeit

EN Sometimes, however, students without probationary support in gymnasium simply don't find access to certain subjects, or they simply miss out on getting started in a new subject.

DE Manchmal finden Schülerinnen und Schüler ohne Probezeitbegleitung im Gymnasium aber auch einfach nur keinen Zugang zu bestimmten Fächern oder sie verpassen schlicht und ergreifend den Einstieg in ein neues Fach.

inglês alemão
gymnasium gymnasium
find finden
miss verpassen
new neues
subject fach
students schüler
access zugang
or oder
started einstieg
in in
sometimes manchmal
without ohne
to zu
subjects sie

EN In the second quarter of 2021, house prices, as measured by the House Price Index, rose by 6.8% in the euro area and by 7.3% in the EU compared with the same quarter of the previous year

DE Die Hauspreise, gemessen durch den Hauspreisindex (HPI), stiegen im zweiten Quartal 2021 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal im Euroraum um 6,8% und in der EU um 7,3%

inglês alemão
quarter quartal
measured gemessen
rose stiegen
eu eu
compared vergleich
in the im
in in
and und
the second zweiten
area um
the den
of der
by durch

EN Phishing drills are routinely administered, and measured against industry benchmarks.

DE Wir führen routinemäßig Phishing-Tests durch, die mit Branchen-Benchmarks verglichen werden.

inglês alemão
phishing phishing
routinely routinemäßig
industry branchen
benchmarks benchmarks
and die
are werden
against mit

EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

inglês alemão
compared verglichen
pandemic pandemie
measured gemessen
improvement verbesserung
so far bisher
site website
and und
a eine
during während

EN The easiest way to market a COE is with quantifiable results, and thankfully, much of a COE’s benefit can be measured

DE Am einfachsten lässt sich ein COE anhand von quantifizierbaren Ergebnissen vermarkten, und glücklicherweise lässt sich der Nutzen eines CEO zu großen Teilen messen

inglês alemão
market vermarkten
coe coe
results ergebnissen
easiest einfachsten
to zu
and und

EN Moreover, the score will depend on the size of the sample you use, the character set of the languages measured, and other factors

DE Darüber hinaus hängt das Ergebnis auch vom Umfang der getesteten Übersetzung ab, sowie vom Zeichensatz und weiteren Faktoren

inglês alemão
score ergebnis
factors faktoren
depend hängt
measured umfang
and und
moreover darüber hinaus
on darüber
of hinaus
the der

EN 4. Define metrics for success: How will the project be measured? What will make it successful? Set expectations and goals early.

DE 4. Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

inglês alemão
expectations erwartungen
early früh
define festlegen
project projekt
successful erfolgreich
be werden
what macht
the der
how wie

EN This new report measured how well vendors provided protection for remote and roaming users

DE Im neuen Bericht wurde gemessen, wie gut Remote- und Roaming-Benutzer bei verschiedenen Anbietern geschützt werden

inglês alemão
new neuen
report bericht
measured gemessen
vendors anbietern
remote remote
users benutzer
and und
well gut
how wie
for bei

EN Using Trello to manage QA improved performance (measured by the percentage of issues fixed) by over 125%.

DE Die Nutzung von Trello für das QA-Management verbesserte die Leistung um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

inglês alemão
trello trello
manage management
improved verbesserte
performance leistung
percentage prozentsatz
issues probleme

EN As a result, the number of total issues dropped by 85%, and performance (measured by the percentage of issues fixed) increased by over 125%.

DE Infolgedessen ging die Gesamtzahl der Vorgänge um 85 % zurück und die Leistung verbesserte sich um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

inglês alemão
issues probleme
performance leistung
percentage prozentsatz
number gesamtzahl
and und
increased die

EN The retrieval of a whole page is measured, with the exception of graphics and Frames

DE Dabei wird der Aufruf einer ganzen Seiten berücksichtigt - davon ausgenommen sind Grafiken und Frames

inglês alemão
whole ganzen
graphics grafiken
frames frames
with dabei
and und
a einer
the wird
of der

EN Minor Figures makes plant-based, 100% vegan products to lift its customers' coffee and mind - either in their homes or at their favourite local spot. Through working with ClimatePartner they measured

DE Alle lavera Naturkosmetik-Produkte sind klimaneutral: Alle Emissionen, die durch diese Produkte inkl. Rohstoffen und Verpackungen entstehen, gleicht lavera aus.

inglês alemão
products produkte
and und

EN Leverage opportunity analysis to assess the impact of automation – because you can only transform what is measured.

DE Nutzen Sie die Chancenanalyse, um die Auswirkungen der Automatisierung zu bewerten – denn nur was erfasst wird, kann auch transformiert werden.

EN You are in complete control of what's measured and tracked

DE Sie haben die volle Kontrolle darüber, was gemessen und verfolgt wird

inglês alemão
measured gemessen
tracked verfolgt
in darüber
complete volle
control kontrolle
you sie
and und
of die
are wird

EN Things that get measured get improved

DE Dinge, die gemessen werden, werden verbessert

inglês alemão
measured gemessen
improved verbessert

EN By flying a previously defined closed circuit around a biogas facility, the released quantities in the area can be determined using wind speed and the measured methane concentration profile.

DE Durch Befliegung eines zuvor definierten geschlossenen Kreises um eine Biogasanlage kann mit Hilfe der Windgeschwindigkeit und dem gemessenen Methan-Konzentrationsprofil die Freisetzungsmenge des Gebietes bestimmt werden.

inglês alemão
defined definierten
closed geschlossenen
methane methan
can kann
and und
by durch
around um
determined bestimmt

EN Blacksmith compares the point cloud measured during printing to the design file, generating a detailed error field for the part and overlaying it on the initial STL.

DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.

inglês alemão
compares vergleicht
file datei
generating generiert
detailed detailliertes
stl stl
design file designdatei
and und
for für
part teil
during während
a ein

EN Measured to the minute and applied based on the conditions you set, SLAs can be added to any view so your team can easily see status and avoid breach.

DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.

inglês alemão
conditions bedingungen
slas slas
easily mühelos
status status
avoid vermeiden
applied angewendet
added hinzugefügt
team team
minute minutengenau
view ansicht
your ihr
and und
to zu
can kann
see sehen
the den

EN You are responsible for paying Taxes assessed in connection with Your subscription to the Services except those assessable against the Zendesk Group measured by its net income

DE Sie sind für das Entrichten der Steuern verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement der Dienste veranlagt werden, ausgenommen diejenigen, die für die Zendesk-Gruppe gemessen an ihrem Nettoeinkommen anfallen

inglês alemão
responsible verantwortlich
connection zusammenhang
subscription abonnement
except ausgenommen
measured gemessen
paying entrichten
taxes steuern
zendesk zendesk
services dienste
group gruppe
for für
with mit
are sind

EN Service usage is continuously monitored to support our availability commitments and requirements, and measured at least monthly against a capacity planning model

DE Die Service-Nutzung wird kontinuierlich überwacht, um unsere Verfügbarkeitsverpflichtungen und -anforderungen zu erfüllen, und mindestens einmal im Monat anhand eines Kapazitätsplanungsmodells gemessen

inglês alemão
continuously kontinuierlich
requirements anforderungen
measured gemessen
monthly monat
monitored überwacht
service service
usage nutzung
our unsere
is wird
to zu
and und

EN The project returns are measured differently. A business project does not have a profit margin (sale value minus costs). Other methods are used for assessing benefits, such as the internal rate of return.

DE Die Renditen des Projekts werden anders berechnet. Für ein Unternehmensprojekt gibt es keine Gewinnmarge (Umsatz abzüglich Kosten). Deshalb werden andere Methoden zur Bewertung der Vorteile herangezogen, zum Beispiel die interne Zinssatzmethode.

inglês alemão
profit umsatz
methods methoden
benefits vorteile
return renditen
costs kosten
used herangezogen
internal interne
the project projekts
as deshalb
are gibt
other andere
for für
a ein
not keine
assessing bewertung
the anders
of der

EN Image resolution is measured in megapixels and our limit is 60 MP.

DE Die Bildauflösung wird in Megapixel gemessen und unser Limit liegt bei 60 MP.

inglês alemão
measured gemessen
limit limit
in in
and und
our unser
is liegt

EN Is tangible among employees and clients, and measured in the overall success.

DE Ist für Mitarbeiter und Kunden spürbar und im gemeinsamen Erfolg messbar.

inglês alemão
employees mitarbeiter
clients kunden
success erfolg
in the im
and und
is ist

EN Measured by Nielsen, the additional signage delivered more than $8.6 million worth of gross media value and over $1.3 billion exposure impressions

DE Laut Nielsen erreichte die zusätzliche Beschilderung einen Bruttomedienwert von mehr als 8,6 Millionen US-Dollar und über 1,3 Milliarden US-Dollar an Expositionseindrücken

inglês alemão
signage beschilderung
million millionen
billion milliarden
additional zusätzliche
more mehr
and und
of von
the einen

EN The regatta countdown is measured by two central hands controlled by a push-piece at 4 o’clock

DE Der Regatta Countdown wird von zwei zentralen Zeigern gemessen, die über den Drücker auf der 4-Uhr-Position bedient werden

inglês alemão
regatta regatta
measured gemessen
central zentralen
countdown countdown

EN Using integrated APIs and intelligent assistants, you can quickly integrate measured values, process data and status information into existing third-party applications.

DE Mittels integrierter APIs und intelligenten Assistenten binden Sie Messwerte, Prozessdaten und Zustandsinformationen schnell in bestehende Drittanwendungen ein.

inglês alemão
integrated integrierter
apis apis
intelligent intelligenten
assistants assistenten
quickly schnell
and und
values sie
into in

EN The global pandemic accelerated significant changes already underway in how media is both consumed and measured. Read more

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

inglês alemão
media fernsehen
in in
more mehr
read lesen

EN The length of time (typically measured in minutes) it takes reps to make contact with generated leads.

DE Die Dauer (in der Regel in Minuten gemessen), die Vertriebsmitarbeiter brauchen, um Kontakt zu generierten Leads aufzunehmen.

inglês alemão
measured gemessen
contact kontakt
generated generierten
leads leads
minutes minuten
length dauer
in in
to zu

EN A temperature sensor converts detected temperature into an electrical output signal, enabling it to be measured by an...

DE Das Digitalthermometer ist ein Temperaturmessgerät, das die gemessene Temperatur kontinuierlich über eine Digitalanze...

inglês alemão
temperature temperatur
a ein

EN Use PerfStack™ to correlate database changes in SCM with the response time measured by SolarWinds Database Performance Analyzer (DPA) to help identify whether performance issues were caused by configuration changes.

DE Verschaffen Sie sich durch Kombination von SCM und SolarWinds Network Configuration Manager (NCM) Einblicke in Konfigurationsänderungen und über die Einhaltung der Compliance-Richtlinien in Ihrer gesamten Infrastruktur.

inglês alemão
configuration configuration
configuration changes konfigurationsänderungen
in in
the der

EN When they do, the corporate security team?s response must be measured, communicated and documented.

DE Wenn das passiert, muss die Reaktion des Corporate-Security-Teams bewertet, kommuniziert und dokumentiert werden.

inglês alemão
corporate corporate
security security
communicated kommuniziert
documented dokumentiert
team teams
be werden
when wenn
the des

EN If time spent on incident or request resolution must be documented and measured, service managers...

DE Manchmal senden Kunden eine Nachricht, die mehr als eine Anfrage enthält. In diesem Fall profitieren...

inglês alemão
request anfrage
and die
time manchmal
or eine
on in
if fall

EN Great cameras aren't just measured by images in daytime

DE Großartige Kameras definieren sich nicht nur über die erzeugten Bilder bei Tageslicht

inglês alemão
cameras kameras
images bilder
great großartige
just nur

EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places

DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten

inglês alemão
measured gemessen
random zufällig
result ergebnis
obtained erhalten
eight acht
always immer
is ist
as die

EN *Air cooled Benchmarks measured on a Win 10 PC System with NVIDIA RTX 3080 FE GPU & AMD Ryzen 7 3700X CPU using a AMD Wraith Prism CPU Air cooler, during Far Cry 5 gameplay.

DE *Luftgekühlte Benchmarks gemessen an einem Win 10-PC-System mit NVIDIA RTX 3080 FE-GPU und AMD Ryzen 7 3700X-CPU mit einem AMD Wraith Prism CPU-Luftkühler während eines Far Cry 5-Spiels.

inglês alemão
benchmarks benchmarks
measured gemessen
system system
nvidia nvidia
rtx rtx
gpu gpu
amd amd
ryzen ryzen
cpu cpu
far far
win win
with mit
on an
during während
a eines

Mostrando 50 de 50 traduções