Traduzir "assessed" para alemão

DE Deine Erfolge und Ziele werden mit einer standardisierten Matrix beurteilt und erfasst – nicht nach Bauchgefühl, sondern transparent und fair.

• Deine Erfolge
• standardisierten Matrix beurteilt
• erfasst
• Bauchgefühl
• sondern transparent

DE Diese sollten vor Projektbeginn bewertet und zugewiesen werden

• sollten vor Projektbeginn

DE Google Trends bildet das Interesse der Google-User für bestimmte Suchbegriffe ab. Mit diesen Infos können Suchvolumen und Saisonalität von Suchbegriffen besser abgeschätzt werden.

• Google Trends bildet
• Interesse der Google-User
• Saisonalität von Suchbegriffen
• abgeschätzt

DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden

• Liste der akzeptierten
• führt
• diejenigen ACPs
• welche von akkreditierten
• kontrolliert
• Gesundheit beurteilt wurden

DE Erzeugung von Ausgabedaten anhand von Berichtsdaten - durch Abfrage der Berichtsdaten und Berechnung von Ergebnissen anhand der Daten im Bericht. Die Ausgabedaten können auf ihre Qualität hin geprüft werden.

• Erzeugung von Ausgabedaten
• Berichtsdaten
• Abfrage der Berichtsdaten
• Berechnung von Ergebnissen
• Bericht
• Qualität hin geprüft

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

• Transaktionen mit geringem
• Zahlungen
• Risiko bewertet wurden

DE Die Lieferkette ist der stärkste Hebel für die Wirkung von Nachhaltigkeit. 64% der bewerteten Unternehmen verbessern ihre Leistung bei der zweiten Bewertung.

• Nachhaltigkeit
• bewerteten Unternehmen verbessern

DE Verabschieden Sie sich von unzähligen ermüdenden Fragebögen. Unternehmen werden einmal bewertet und können ihre Ergebnisse überall teilen. Beschaffungsteams sparen 80% der Kosten im Vergleich zu internen Programmen.

• unzähligen ermüdenden Fragebögen
• Unternehmen werden einmal
• Ergebnisse überall teilen
• Vergleich zu internen

DE Lassen Sie sich einmal bewerten und teilen Sie überall

• bewerten
• teilen Sie überall

DE Sie sind für das Entrichten der Steuern verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement der Dienste veranlagt werden, ausgenommen diejenigen, die für die Zendesk-Gruppe gemessen an ihrem Nettoeinkommen anfallen

• Entrichten der Steuern
• Zusammenhang mit Ihrem
• ausgenommen diejenigen
• Nettoeinkommen anfallen

DE Wichtig ist, alle etwaigen Veränderungen zu überwachen und ihre Auswirkungen auf die Projektkonfiguration zu bewerten

• bewerten

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

• Überwachung
• Änderung des Projektumfangs
• bewertet
• genehmigt
• Dies erfolgt normalerweise
• Rahmen der Änderungskontrolle

DE Frauen sollten anhand ihrer Kompetenzen beurteilt werden – Teilzeit oder Kinder sollten dabei keine Rolle spielen.

• Frauen sollten anhand
• Teilzeit
• Kinder sollten dabei
• Rolle

DE Die Technikerteams von Fastly haben die Auswirkungen dieser Schwachstelle geprüft und keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Sicherheit des Fastly Netzwerks festgestellt.

• Technikerteams von Fastly
• Auswirkungen dieser Schwachstelle
• Sicherheit des Fastly

DE Für andere Studien erfolgt eine Bewertung der fachlichen Eignung durch das jeweilige studienrechtliche Organ.

• andere Studien erfolgt
• Bewertung der fachlichen
• jeweilige studienrechtliche

DE Die Wahrnehmung der Farbe wird im Kontext bewertet, daher erfordert die Auswahl von Schwarz ein wenig Nachdenken und Überlegung

• Wahrnehmung der Farbe
• Kontext bewertet
• Schwarz ein wenig
• Überlegung

DE Unsere Sicherheit wird regelmäßig überprüft und zertifiziert.

• Sicherheit wird regelmäßig

DE Maßnahmen können über ein 5-Sternessystem ganz einfach bewertet werden.

• ganz einfach bewertet

DE Die Business-Analysten erheben die Anforderungen und entwickeln gemeinsam mit dem Kunden die führende digitale Plattform für international tätige Geschäftskunden.

• Kunden die führende
• Plattform für international

DE Die Beantwortung dieser Fragen mag einfach erscheinen, stellt die Unternehmen jedoch vor große Herausforderungen. Darüber hinaus müssen Werttreiber wie neue Technologien ganzheitlich bewertet werden.

• Beantwortung dieser Fragen
• einfach erscheinen
• stellt die Unternehmen
• große Herausforderungen
• Darüber hinaus müssen
• Technologien ganzheitlich bewertet

DE Die Begründung des Regierungsentwurfs nennt beispielhafte Gesichtspunkte, die im Rahmen der Einzelfallprüfung zu würdigen sein und in der Praxis eine erste Hilfestellung geben können

• Begründung des Regierungsentwurfs
• beispielhafte Gesichtspunkte
• Rahmen der Einzelfallprüfung
• Praxis eine erste

DE Zunächst werden Erfahrungen und Werte zu Ihrer Kreditwürdigkeit gesammelt und bewertet

• Zunächst werden Erfahrungen
• Werte zu Ihrer
• gesammelt
• bewertet

DE Bei unserer Risikoprüfung wird die Bonität der Käufer schon im Zahlungsprozess eingeschätzt. Zahlt ein Käufer trotz einer positiven Bewertung nicht, können wir Ihnen die offene Forderung häufig sogar abkaufen.

• Bonität der Käufer
• Zahlungsprozess eingeschätzt
• Zahlt ein Käufer
• Ihnen die offene
• häufig sogar

DE Neben der Düngung ist aktuell der Pflanzenschutz eines der heißen Themen im Ackerbau. Wie gegen Schadinsekten, Infektionen und Schadkräuter ankommen, wenn Resistenzen wachsen und Wirkstoffe weniger werden?

• Neben der Düngung
• aktuell der Pflanzenschutz
• Schadinsekten
• Infektionen
• Schadkräuter ankommen
• Resistenzen wachsen

DE Wenn sie die für Ihre Organisation festgelegten Kriterien (die anhand der MEDDPIC-Fragen bewertet werden) nicht erfüllen, führen Sie den Prozess nicht weiter.

• Organisation festgelegten Kriterien
• anhand der MEDDPIC-Fragen
• erfüllen

DE Compliance-Zertifizierungen und -Bescheinigungen werden von einem externen, unabhängigen Prüfer bewertet. Anschließend wird eine Zertifizierung, ein Prüfbericht oder eine Compliance-Bescheinigung ausgestellt.

• Compliance-Zertifizierungen
• externen
• unabhängigen Prüfer bewertet
• Prüfbericht
• Compliance-Bescheinigung

DE Erzielen Sie gemeinsam mit Ihren Geschäftspartnern ein Einvernehmen bezüglich ihrer Leistungsbewertung. Unser mehr als 200 Analysten starkes Team überprüft Informationen. Unsere zuverlässige Methodik dient als Grundlage für die Leistungsbewertung.

• Erzielen Sie gemeinsam
• bezüglich ihrer Leistungsbewertung
• starkes Team überprüft
• zuverlässige Methodik dient

DE Produkte der PCC-Gruppe, die das Ecolabel-Zeichen tragen, erfüllen die Umweltanforderungen, die von den Interessengruppen festgelegt und von unabhängigen kompetenten Gremien bewertet wurden

• Produkte der PCC-Gruppe
• Ecolabel-Zeichen tragen
• erfüllen die Umweltanforderungen
• Interessengruppen festgelegt
• unabhängigen kompetenten Gremien
• wurden

DE Alle Materialien unserer Green Carpet Kollektionen werden von Eco-Age auf ihre ökologische und soziale Unbedenklichkeit geprüft

• Materialien unserer Green
• ökologische
• soziale Unbedenklichkeit geprüft

DE Die Analyse-Resultate werden präsentiert, beurteilt und bewertet

• Analyse-Resultate werden präsentiert
• beurteilt
• bewertet

DE Die jungen Erwachsenen wurden auf ihre physische und psychische

• jungen Erwachsenen wurden
• physische
• psychische

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

• Cognex eine gute
• getroffen
• denn wir konnten
• Anwendungen in Eigenregie
• wurden anschließend entsprechend
• Vorgaben von Cognex

DE Wie die „Wahlerfolge“ der rechtspopulistischen AfD wirklich einzuordnen sind, sagt der bekannte Meinungsforscher Manfred Güllner.

• Wahlerfolge
• rechtspopulistischen AfD wirklich
• sagt der bekannte
• Manfred

DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden

• Liste der akzeptierten
• führt
• diejenigen ACPs
• welche von akkreditierten
• kontrolliert
• Gesundheit beurteilt wurden

DE Das ordnungsgemäße Funktionieren des ISMS wird daher jährlich von einem unabhängigen vertrauenswürdigen Dritten bewertet

• unabhängigen vertrauenswürdigen Dritten

DE Sind die Risiken der Service-Kontinuität und Service-Verfügbarkeit bewertet und dokumentiert?

• Risiken der Service-Kontinuität
• Service-Verfügbarkeit bewertet
• dokumentiert

DE Werden Requests for Change beurteilt, um neue oder veränderte Sicherheitsrisiken und potentielle Auswirkungen auf bestehende Information Security-Richtlinien und Kontrollen zu identifizieren?

• Requests for Change
• veränderte Sicherheitsrisiken
• Information Security-Richtlinien
• Kontrollen zu identifizieren

DE Wie ist der Zustand zu beurteilen?

• Zustand zu beurteilen

DE Auch die Fläche von Grünanlagen im Stadtgebiet können genau erfasst werden, ebenso wie  der Anteil begrünter Dachflächen.

• Fläche von Grünanlagen
• Stadtgebiet können genau
• begrünter

DE Uns ist bewusst, dass von einem externen Prüfer gesammelte Daten nur dann verlässlich sind, wenn die Seriosität der Informationen beurteilt werden kann, um eine kognitive Verzerrung der Ergebnisse zu vermeiden.

• bewusst
• externen Prüfer gesammelte
• Seriosität der Informationen

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

• Zusammenhang mit diesem
• wurden größere reine
• überprüft
• damit als prähistorische

DE Da Solarenergie eine wesentliche Basis für die Energieversorgung der Zukunft darstellt, wurden alle Archetypen auf ihre Eignung für Photovoltaik abgeklopft

• Zukunft darstellt
• wurden alle Archetypen
• Eignung für Photovoltaik

DE Support kontaktieren, damit dies genauer überprüft werden kann.

• Support kontaktieren
• damit dies genauer

DE Gelingt Ihr Bluff, haben Sie Ihre Mitspieler richtig eingeschätzt? Sie haben es schon gemerkt: Wie wahrscheinlich es ist, dass Sie als Sieger vom Tisch aufstehen, hängt vom Glück, aber auch von Ihrem Können ab.

• Gelingt Ihr Bluff
• Mitspieler richtig eingeschätzt
• schon gemerkt
• Sieger vom Tisch
• hängt vom Glück
• Ihrem Können

DE 100 % von Esprits Lieferanten erster Stufe (Direktzulieferer) werden vor der Abgabe von Bestellungen überprüft

• Esprits Lieferanten erster
• Direktzulieferer
• Abgabe von Bestellungen

DE Gewährleistung umsichtiger und wirksamer innerbetrieblicher Kontrollen zur Risikobewertung und -steuerung;

• Gewährleistung umsichtiger
• wirksamer innerbetrieblicher Kontrollen
• Risikobewertung
• steuerung

DE Die Nachhaltigkeit des Projektes wird durch die Organisation Gold Standard geprüft

• Nachhaltigkeit des Projektes
• Organisation Gold Standard

DE Patienten sollten stets individuell unter Berücksichtigung ihrer vollständigen Krankengeschichte untersucht und nach dem Ermessen ihres jeweiligen Arztes behandelt werden.

• Patienten sollten stets
• Berücksichtigung ihrer vollständigen
• untersucht
• Ermessen ihres jeweiligen
• behandelt

DE Gallen die zukünftigen Bedürfnisse von Finanzinstituten und Unternehmen untersucht und eine mögliche Lösung für langfristiges, nachhaltiges Wachstum identifiziert.

• Gallen die zukünftigen
• Finanzinstituten
• Unternehmen untersucht
• nachhaltiges Wachstum

DE SwissAtMid hat Teilnehmern bessere Möglichkeiten für Best Execution in Schweizer Aktien und das Potenzial zu erheblichen Preisverbesserungen eröffnet.

• SwissAtMid hat Teilnehmern
• Möglichkeiten für Best
• Schweizer Aktien
• Potenzial zu erheblichen