EN We organize sleigh rides in summer and winter! Cottage in the buffer zone of the Tatra National Park. We offer accommodation and sleigh rides in summer and winter (sleigh rides tel. 608 129 503) For reservations of accommodation, please call…
"request we sleigh" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We organize sleigh rides in summer and winter! Cottage in the buffer zone of the Tatra National Park. We offer accommodation and sleigh rides in summer and winter (sleigh rides tel. 608 129 503) For reservations of accommodation, please call…
DE Wir organisieren Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter! Cottage in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Wir bieten Unterkunft und Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter an (Pferdeschlittenfahrten Tel. 608 129 503). Für Reservierungen…
EN On request, we help in organizing a winter sleigh ride, and in summer we rent electric scooters, on which you can explore the area in an interesting way
DE Auf Anfrage helfen wir bei der Organisation einer Winterschlittenfahrt und im Sommer mieten wir Elektroroller, mit denen Sie die Gegend auf interessante Weise erkunden können
inglês | alemão |
---|---|
help | helfen |
rent | mieten |
explore | erkunden |
area | gegend |
interesting | interessante |
way | weise |
organizing | organisation |
we | wir |
summer | sommer |
can | können |
request | anfrage |
and | und |
in | mit |
a | einer |
the | der |
on | auf |
you | sie |
EN At our Guests' request, we help organize traditional winter sleigh rides with a fire, mulled wine and highlander atmosphere
DE Auf Wunsch unserer Gäste helfen wir bei der Organisation traditioneller Winterschlittenfahrten mit Feuer, Glühwein und Highlander-Atmosphäre
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
help | helfen |
organize | organisation |
fire | feuer |
highlander | highlander |
atmosphere | atmosphäre |
and | und |
request | auf |
with | mit |
at | bei |
EN On request we organize bake roast pork, ram with mountaineers choir, sleigh rides, Tours own bus after Poland and Slovakia
DE Auf Anfrage stellen wir Schweinebraten, Lamm mit Folk-Band, Schlittenfahrten, Ausflüge eigenen Minibus in Polen und der Slowakei organisieren
inglês | alemão |
---|---|
organize | organisieren |
tours | ausflüge |
poland | polen |
slovakia | slowakei |
sleigh rides | schlittenfahrten |
we | wir |
and | und |
with | mit |
own | eigenen |
request | anfrage |
on | auf |
EN At the request of our guests, we organize a sleigh ride with a bonfire with sausages? Show more
DE Auf Wunsch unserer Gäste organisieren wir eine Pferdeschlittenfahrt mit Lagerfeuer mit Würstchen,? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
organize | organisieren |
bonfire | lagerfeuer |
show | zeigen |
more | mehr |
a | eine |
with | mit |
EN On request we sleigh and focal spot
DE Auf Wunsch organisieren wir Schlittenfahrten und Lagerfeuer organisieren
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
and | und |
on | auf |
EN At the request of our guests we organize sleigh completed a bonfire and roasting sausages as well as occasional ev? Show more
DE Auf Wunsch unserer Gäste, die wir Schlittenfahrten organisieren wir fertig ein Lagerfeuer und Würstche? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
organize | organisieren |
bonfire | lagerfeuer |
show | zeigen |
more | mehr |
and | und |
completed | fertig |
a | ein |
EN At the request of our guests we organize sleigh completed a bonfire and roasting sausages as well as occasional events with music inn
DE Auf Wunsch unserer Gäste, die wir Schlittenfahrten organisieren wir fertig ein Lagerfeuer und Würstchen sowie die Ereignisse des Hochland-Musik
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
organize | organisieren |
bonfire | lagerfeuer |
events | ereignisse |
music | musik |
and | und |
a | ein |
EN We offer - conference room equipped with TV and sound system - Integration events, banquets - Gazebos with a covered grill - sleigh rides combined with roasting sausages and mulled wine - Active outdoor activities, Survival, Winter Olympics…
DE Wir bieten - Konferenzraum mit TV und Soundsystem - Integrationsveranstaltungen, Bankette - Pavillons mit überdachtem Grill - Pferdeschlittenfahrten kombiniert mit Bratwürsten und Glühwein - Aktive Outdoor-Aktivitäten, Überleben, Olympische…
EN Christmas at Willa Limba next to the Fatima Sanctuary. 23-27.12.2021 - 4 nights with Christmas breakfast, with Christmas Eve and 2 dinners, a session in the jacuzzi, sauna, sleigh ride, parking, wi-fi included in the price. Ski lift in front of the…
DE Weihnachten in der Willa Limba neben dem Heiligtum von Fatima 23.-27.12.2021 - 4 Nächte mit Weihnachtsfrühstück, mit Heiligabend und 2 Abendessen, Whirlpool, Sauna, Pferdeschlittenfahrt, Parkplatz, Wi-Fi im Preis inbegriffen. Skilift vor dem Haus…
EN Included: accommodation, 2 meals a day (breakfast, dinner), sleigh ride with Oginski and sausages…
DE Inklusive: Übernachtung, 2 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Abendessen), Pferdeschlittenfahrt…
EN NEW YEAR'S EVE 4 x Accommodation, 4 x Breakfast (Swedish buffet) 3 x Dinner (Swedish buffet) + Christmas and New Year's sleigh ride on 31.12 with a hot meal, PLN 1300 / person Additional accommodation with meals: PLN 160 / person
DE SILVESTER 4 x Übernachtung, 4 x Frühstück (Schwedisches Buffet) 3 x Abendessen (Schwedisches Buffet) + Weihnachts- und Neujahrsschlittenfahrt am 31.12
inglês | alemão |
---|---|
x | x |
swedish | schwedisches |
buffet | buffet |
christmas | weihnachts |
and | und |
on | am |
breakfast | frühstück |
dinner | abendessen |
EN We organize: * winter sleigh rides on summer sleighs on carts * bonfires with sausages On site, it is possible to take advantage of full board
DE Wir organisieren: * Winterschlittenfahrten auf Sommerschlitten auf Karren * Lagerfeuer mit Würstchen Vor Ort Möglichkeit zur Vollpension
inglês | alemão |
---|---|
organize | organisieren |
bonfires | lagerfeuer |
possible | möglichkeit |
full board | vollpension |
we | wir |
site | ort |
with | mit |
to | vor |
on | auf |
EN We offer: - 6 days stay with breakfast and dinners, - sleigh ride with bonfire, sausages and highlander tea, - 20% discount in our ski and snowboard rental
DE Wir bieten: - 6 Tage Aufenthalt mit Frühstück und Abendessen, - Schlittenfahrt mit Lagerfeuer, Würstchen und Highlander Tee, - 20% Rabatt in unserem Ski- und Snowboardverleih
inglês | alemão |
---|---|
days | tage |
stay | aufenthalt |
bonfire | lagerfeuer |
highlander | highlander |
tea | tee |
discount | rabatt |
breakfast | frühstück |
and | und |
in | in |
dinners | abendessen |
offer | bieten |
ski | ski |
with | mit |
EN New Year's Eve ball with a sleigh ride
DE Silvesterball mit Schlittenfahrt
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
EN We offer you to rent rooms: -2 personal -3 personal -4-bedded rooms with bathrooms. Available: -huge kitchenette -parking on the premises we organize sleigh rides, focal spot/grill. In the area around the numerous ski lifts - The nearest…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -2 -3 -4 Bettzimmer mit persönlichem Badezimmer. Verfügbar: Kochnische -ogólnodostępny -Parkplatz auf dem Gelände organisieren Schlittenfahrten, Lagerfeuer / Grill. In der Gegend gibt es viele Skilifte…
EN Accommodation in the village of Klikuszowa. Rooms with bathrooms. ACCESS TO Wi-Fi. For guests a kitchenette and a fridge. Parking, barbecue organization and sleigh rides in winter. Shop at a distance of 500 m. Catering available. The possibility of…
DE Unterkunft im Dorf Klikuszowa. Zimmer mit Bad. ZUGANG ZU Wi-Fi. Für die Gäste eine Küchenzeile und ein Kühlschrank. Parken, Grillen und Schlittenfahrten im Winter. In einer Entfernung von 500 m einkaufen. Verpflegung möglich. Die Möglichkeit…
EN Welcome! We offer You: - rooms 2,2,4 with a bathroom, a TV, - room with fireplace, - available for customers is dining room and kitchen, - regional cabin barbecue, - exibitions roasting a, - we organize sleigh rides in the Season - we fenced…
DE Willkommen! Wir bieten Ihnen: - Zimmer 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad, einen TV, - Zimmer mit Kamin, - für Kunden ist das Esszimmer und Küche - Regionale Grillhütte - angeordnet, um das Braten Lamm, - Schlittenfahrten in der Saison organisieren - wir…
EN We organize - bonfires - barbecues - sleigh…
DE Wir organisieren - Lagerfeuer - Grillabende - Schlittenfahrten und können…
EN Point boat-cone and Baranią up. In the neighborhood you will find tourist trails. We have a summer garden with a terrace and conference on 40 places. We also organize receptions, while in winter sleigh rides. We have 3 rooms for rent. A few meters…
DE Aussichtspunkt auf der Oberseite des Kegels und Barania. Das Gebiet hat Wanderwege. Wir haben einen Sommergarten mit Panoramaterrasse, und Platz für 40 Sitzplätze. Wir organisieren auch gelegentliche Parteien, während in den Winterschlittenfahrten…
EN The hosts of the invite warmly on outbreak, sleigh and rides
DE Die Gastgeber laden Sie ein Lagerfeuer, Schlitten und Schlittenfahrten zu nehmen
inglês | alemão |
---|---|
hosts | gastgeber |
sleigh | schlitten |
and | und |
of | zu |
EN In our area - Ski lift - 10 km - tennis courts - 5 km - Indoor swimming pool - 5 km - riding - 1,5 km (possibility of ordering the buggy or sleigh) - Parking cordially invite you
DE In unserem Bereich - Skilift - 10 km - Tennisplätze - 5 km - Hallenbad - 5 km - Reiten - 1,5 km (Möglichkeit, den Buggy oder Schlitten Bestellung angeben) - Parkplatz laden Sie herzlich ein
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
riding | reiten |
possibility | möglichkeit |
ordering | bestellung |
buggy | buggy |
sleigh | schlitten |
parking | parkplatz |
cordially | herzlich |
ski lift | skilift |
or | oder |
tennis courts | tennisplätze |
in | in |
the | den |
of | bereich |
EN You can reach the attractions at the end of the valley by various means, either by foot on cleared winter hiking trails, on cross-country skis on perfectly groomed trails, or on a romantic horse-drawn sleigh ride.
DE Zu den Attraktionen im malerischen Talschluss gelangt man zu Fuß auf geräumten Winterwanderwegen, mit den Langlaufskiern auf bestens präparierten Loipen oder man wählt eine romantische Pferdeschlittenfahrt.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
trails | loipen |
romantic | romantische |
foot | fuß |
or | oder |
EN During the stay, there is also a highlander sleigh ride and a joint decoration of the Christmas tree
DE Dies ist eine Gelegenheit, traditionelle regionale Gerichte zu probieren, die von unserer Gaździna zubereitet werden
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
of the | probieren |
a | eine |
EN sleigh ride with fire, torches, sausage and mulled wine
DE Große Attraktion, den Weihnachtsbaum zusammen schmücken
inglês | alemão |
---|---|
with | zusammen |
and | den |
EN For our guests we organize: bonfires, sleigh rides
DE Für unsere Gäste in zu organisieren: Lagerfeuer, Schlittenfahrten
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
organize | organisieren |
bonfires | lagerfeuer |
for | für |
sleigh rides | schlittenfahrten |
our | unsere |
EN For an additional fee: Sauna Hire canoes wiosłowej Cruise small boat Kayak Surfboard water skis Driving horseback rides sleigh rides
DE Gegen Aufpreis: Sauna ein Ruderboot Kreuzfahrt Boot Kajak Surfbrett Wasserski Reiten Pferdeschlittenfahrten mieten
inglês | alemão |
---|---|
sauna | sauna |
hire | mieten |
cruise | kreuzfahrt |
boat | boot |
kayak | kajak |
for | gegen |
EN Included: accommodation, 2 meals a day (breakfast, dinner), sleigh ride with Oginski and sausages
DE Inklusive: Übernachtung, 2 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Abendessen), Pferdeschlittenfahrt mit Oginski und Würstchen
inglês | alemão |
---|---|
day | täglich |
meals | mahlzeiten |
breakfast | frühstück |
and | und |
dinner | abendessen |
EN To our guests disposal are 2,3,4 rooms with bathroom, kitchen, dining room overlooking Talty Lake, barbecue, place for a bonfire and parking. You are welcome on holiday, winter holidays, Sylwester and weekends. We organize sleigh rides, baking ram…
DE Für unsere Gäste haben wir Zimmer mit 2,3,4 Betten, Badezimmer, Küche, Esszimmer, einen Pavillon mit Grill, Kamin und Parkplatz. Genießen Sie Ihren Urlaub, Winterurlaub, an Wochenenden und Silvester. Wir organisieren Schlittenfahrten, Braten Lamm…
EN Beds 21, all rooms with bathrooms. To our guests disposal: - conference room for 50 people. - serves delicious desserts and - parking we organize - sleigh - baking - spit roasting a - rides standing - Events Location - Bus Station ' 250 m - Distance…
DE 21 Betten, alle Zimmer mit eigenem Bad. Zur Verfügung: - Halle mit einer Kapazität von 50 Personen. - Altan mit Grill - Parkplatz wir organisieren - Schlittenfahrten - Spanferkel - Lammbraten - Fahrten - Veranstaltungen Umgebung - Bahnhof des…
EN Blue Tavern is where our guests. Here you can listen to good music szklaneczce whisky or a glass of the branded beer. We organize also: - Events - weddings - banquets - adoption etc. during the winter also organize: - sleigh - focal spot…
DE Blau Tavern ist ein Treffpunkt für unsere Gäste. Hier können Sie gute Musik mit einem Glas Whisky oder einem halben Liter Bier Marke hören. Wir organisieren auch: - besondere Veranstaltungen - Hochzeiten - Bankette - Annahme, usw. Im Winter…
EN Our farm with approval stamp Ekolandu offers 5 guest rooms with bathrooms. We offer our guests: -ride horseback, -floating equipment, -bryczka, -carriage that -playgrounds, -trays, -sleigh rides, -learning embroidery, -the composition of the roots…
DE Unser Hof ist zertifiziert Ekolandu bietet 5 Zimmer mit eigenem Bad. Wir bieten unseren Gästen: -jazdę Pferd, Schwimmausrüstung, -jazdę Fahrten, -saniami, -ort Spielplatz, -brodziki, -kuligi, -naukę Stickerei, -wykonywania Zusammensetzung der…
EN During each stay additional attractions: - sleigh ride - snowmobile trip - snowshoeing trip - one-day trip to Hungary - winter bonfire
DE Während jedes Aufenthalts zusätzliche Attraktionen: - Schlittenfahrt - Schneemobilfahrt - Schneeschuhwanderung - eintägige Reise nach Ungarn - Winterfeuer
inglês | alemão |
---|---|
stay | aufenthalts |
additional | zusätzliche |
attractions | attraktionen |
trip | reise |
hungary | ungarn |
during | während |
EN Holding agro-tourism "U" Flika offers: -horseriding, winter sleigh - Stud "Forta" -joint bake bread in specially built-stove, -in August is organised ,,the bread - from grains to the loaf,,, connected with tangs folk groups from Poland, Slovakia and…
DE Agroturistik „U Flika“ bietet: -jazdę Reiten, Winter Schlittenfahrten - Stud „Forta“ -wspólny Brotbacken in einem speziell gebauten Brotbackofen, -w ,, es August ist das Fest des Brotes - vom Korn zum Brot ,,, kombiniert mit Auftritte von…
EN We organize small adoption okolicznosciowe, sleigh summer and winter
DE Wir organisieren kleine Parteien, Schlittenfahrten, Sommer und Winter
inglês | alemão |
---|---|
organize | organisieren |
small | kleine |
we | wir |
and | und |
winter | winter |
summer | sommer |
EN Room frantic party 200m2, dining,4 rooms accommodation, Lake, forest, sleigh rides, catering, regional cuisine…
DE Halle 200m2 Party, Brett, 4 Zimmer für Unterkunft, See, Wald, Schlittenfahrten, Catering, regionale Küche…
EN during the winter also organize: - sleigh - focal spot - integration events Marina Union to your disposal we also there is with the bridge in which our Guests can r? Show more
DE Im Winter organisieren wir auch: - Schlittenfahrten - Freudenfeuer - Integrationsveranstaltungen HARBOR UNION Zu Ihrer? Mehr zeigen
inglês | alemão |
---|---|
winter | winter |
organize | organisieren |
union | union |
show | zeigen |
integration events | integrationsveranstaltungen |
we | wir |
more | mehr |
to | zu |
also | auch |
the | ihrer |
EN Willa Szmaragd in Bukowina Tatrzańska invites you to relax. Willa Szmaragd is located in the heart of picturesque Bukowina Tatrzańska, just 100 meters from the nearest of the numerous ski lifts, sleigh routes, famous thermal pools and many inns and…
DE Willa Szmaragd in Bukowina Tatrzańska lädt zum Entspannen ein. Das Willa Szmaragd liegt im Herzen der malerischen Bukowina Tatrzańska, nur 100 m von den nächsten Skiliften, Schlittenstraßen, berühmten Thermalbädern und vielen Gasthöfen und…
EN Welcome! We offer you to rent rooms : -room 1 passenger -room Double -room 3 passenger -room for 4 persons All rooms with bathrooms. In addition: -internet -dancings -picnics -rides standing. sleigh - Billiards - weddings Restaurant on place…
DE Willkommen! Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: 1-Doppelbett -double 2 -double Bett 3-Bett-4-Doppelbettzimmer mit eigenem Bad. Zusätzlich: -Internet -dancingi -pikniki -przejażdżki Chaise. Schlitten -bilard -spotkania Escort Vor-Ort-Restaurant…
EN We help in organizing: sleigh rides, bonfires, discos, Tatra guides, buses
DE Wir helfen bei der Organisation: Schlittenfahrten, Lagerfeuer, Diskotheken, Tatra-Führer, Busse
inglês | alemão |
---|---|
help | helfen |
organizing | organisation |
bonfires | lagerfeuer |
discos | diskotheken |
tatra | tatra |
guides | führer |
buses | busse |
sleigh rides | schlittenfahrten |
we | wir |
in | bei |
EN We offer: - rooms with bathrooms and TV- total 54 sleeping places - common room with canteen - full day tasty dining - ping-pong - the basket to the game - fenced parking Organize discotheques, focal spot and sleigh rides
DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad und TV-zusammen 54 Betten - Gemeinschaftsraum mit Kantine - voller leckerer Essen - Tischtennis - Basketball-Spiele - umzäunten Parkplatz für unsere Gäste organisieren: Diskotheken, Lagerfeuer und Schlittenfahrten
inglês | alemão |
---|---|
canteen | kantine |
game | spiele |
fenced | umzäunten |
parking | parkplatz |
organize | organisieren |
common room | gemeinschaftsraum |
sleigh rides | schlittenfahrten |
full | voller |
bathrooms | bad |
and | und |
offer | bieten |
with | mit |
pong | tischtennis |
rooms | zimmer |
EN We offer rooms heated, with full sanitary facilities. We have a restaurant for score center. Time've never imagined them - walking and bicycle tours "Trail Eagle Nests, autumn great mushroom gathering, winter sleigh and focal spot. We recommend…
DE Wir bieten beheiztes Zimmer mit Bad. Wir betreiben ein Restaurant für Kurgäste. Zeit diversifizieren Wandern und Radfahren „Adlerhorst-Burgen“ großen Pilz im Herbst Kommissionierung, Winter Schlittenfahrten und Lagerfeuer. Wir empfehlen…
EN During the winter period are organized sleigh rides
DE Im Winter sind Schlittenfahrten organisiert
inglês | alemão |
---|---|
during | im |
winter | winter |
organized | organisiert |
sleigh rides | schlittenfahrten |
are | sind |
EN We offer you to rent rooms: -2 personal -3 personal -4-bedded rooms with bathrooms. In addition: -independent kitchen -internet -tv - radio - parking - grill - the possibility of food in winter we organize sleigh rides. Welcome!
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -2 -3 -4 Bettzimmer mit persönlichem Badezimmer. Zusätzlich: -niezależna Küche -Radio -tv -Internet -Parkplatz -Grill -Möglichkeit Einsteigen Winter Schlittenfahrten. Willkommen!
inglês | alemão |
---|---|
radio | radio |
parking | parkplatz |
grill | grill |
possibility | möglichkeit |
winter | winter |
welcome | willkommen |
sleigh rides | schlittenfahrten |
rooms | zimmer |
rent | vermieten |
personal | persönlichem |
kitchen | küche |
bathrooms | badezimmer |
we | wir |
offer | bieten |
with | mit |
the | ihnen |
EN Winter in the smaller towns in the region, such as Lauenen, means peace and quiet and enjoying long winter hikes, cross-country skiing or romantic horse-drawn sleigh rides.
DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.
inglês | alemão |
---|---|
winter | winter |
smaller | kleineren |
or | oder |
romantic | romantischen |
region | region |
means | bedeutet |
in | in |
peace | ruhe |
and | und |
the | orten |
such as | beispielsweise |
EN Those seeking a more leisurely experience can book a horse sleigh ride.
DE Wer es gemütlicher mag bucht eine Pferdeschlittenfahrt.
inglês | alemão |
---|---|
can | mag |
a | eine |
those | es |
EN Horse-drawn sleigh rides in the Roseg valley
DE Pferdeschlittenfahrt im Rosegtal
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
EN Find out more about: Horse-drawn sleigh rides in the Roseg valley
DE Mehr erfahren über: Pferdeschlittenfahrt im Rosegtal
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
more | mehr |
the | erfahren |
EN Find out more about: + Horse-drawn sleigh rides in the Roseg valley
DE Mehr erfahren über: + Pferdeschlittenfahrt im Rosegtal
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
more | mehr |
the | erfahren |
EN “And that's why a sleigh ride is worthwhile, even in freezing cold weather,” Wohli affirms
DE «Und deshalb lohnt sich eine Schlittenfahrt auch bei klirrender Kälte», bestätigt Wohli
inglês | alemão |
---|---|
cold | kälte |
even | auch |
in | bei |
and | sich |
a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções