Traduzir "necessary to comply" para alemão

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

• hessischen Neckarsteinach heute
• Betonproduktion tätig

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

• Nichteinhaltung dieses Kodex
• schwerwiegende rechtliche
• ziehen
• Ruf des Konzerns
• daher unerlässlich

DE Was unternimmt Butterfly, um die DSGVO einzuhalten und seine Kunden bei der Einhaltung der DSGVO zu unterstützen?

• unternimmt Butterfly
• DSGVO einzuhalten
• Einhaltung der DSGVO
• unterstützen

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen diese Textes der Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Dokumentes in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Wenn wir nicht in der Lage sind, Ihrer Anfrage ganz oder teilweise nachzukommen, werden wir die Gründe für die Ablehnung der Anfrage erläutern.

• Ihrer Anfrage ganz
• teilweise nachzukommen
• Anfrage

DE Die meisten unserer Antischaummittel entsprechen den EPA-Regularien und sind optimal abgestimmt auf spezielle rechtliche Anforderungen.

• meisten unserer Antischaummittel
• EPA-Regularien
• rechtliche

DE 3.3. Richtlinie zur akzeptablen Nutzung Sie müssen die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung von Figma Inc., die unter www.figma.com/aup verfügbar ist, einhalten und sicherstellen, dass Ihre autorisierten Benutzer diese einhalten.

• Richtlinie zur akzeptablen
• müssen die Richtlinie
• einhalten
• sicherstellen

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Diese Fristen sind möglicherweise länger, wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder Vorschriften zu erfüllen, Streitfälle beizulegen und um unsere Vereinbarungen, auch vor Gericht, durchsetzen zu können.

• Fristen sind möglicherweise
• gesetzliche Pflichten
• Vorschriften zu erfüllen
• Streitfälle beizulegen
• Vereinbarungen
• Gericht

DE Wenn Sie eine OTRS Instanz OnPremise oder die ((OTRS)) Community Edition betreiben, ist es notwendig, dass Sie mit Ihrer Rechtsabteilung über die notwendigen Schritte sprechen, die Sie ergreifen müssen, um die DSGVO einzuhalten

• OTRS Instanz OnPremise
• OTRS
• Community Edition betreiben
• notwendig
• notwendigen Schritte sprechen
• ergreifen müssen
• DSGVO einzuhalten

DE TIBCO bewahrt diese personenbezogenen Daten zudem so lange auf, wie es nötig ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen, und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

• zudem so lange
• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen

DE Zendesk legt niemals Servicedaten offen, wenn dies nicht zur Erbringung der Dienstleistungen für den Kunden oder zur Einhaltung geltender Gesetze notwendig ist. Näheres dazu finden Sie hier in unserer Datenschutzrichtlinie.

• Zendesk legt niemals
• offen
• Einhaltung geltender Gesetze
• unserer

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihrer Aufforderung zur Löschung dieser Informationen nicht nachkommen müssen, wenn diese Informationen erforderlich sind, damit wir Folgendes tun können:

• möchten Sie darauf
• nachkommen müssen
• damit wir Folgendes

DE ·      Regierungsbehörden, wenn dies erforderlich ist, um ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Gerichtsverfahren einzuhalten oder die Sicherheit einer Person oder ihrer Rechte (einschließlich Betrugsermittlungen) zu schützen.

• Regierungsbehörden
• Gesetz
• Verordnung
• Gerichtsverfahren einzuhalten
• Sicherheit einer Person
• ihrer Rechte
• einschließlich Betrugsermittlungen

DE solange dies notwendig ist, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen;

• solange dies notwendig

DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

• speichern
• verwenden Ihre Daten
• soweit erforderlich
• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen

DE Infomaniak unternimmt daher alle notwendigen Schritte, damit seine Kunden ab dem Tag des Inkrafttretens mit der Datenschutz-Grundverordnung konform gehen.

• Infomaniak unternimmt daher
• notwendigen Schritte
• damit seine Kunden
• Tag des Inkrafttretens
• Datenschutz-Grundverordnung konform

DE Wenn Sie jedoch die notwendigen Informationen nicht offen legen, wird es uns unter Umständen nicht möglich sein, die Dienstleistungen zu erbringen oder die geltenden Gesetze einzuhalten.

• jedoch die notwendigen
• offen legen
• Umständen nicht möglich
• Dienstleistungen zu erbringen
• geltenden Gesetze

DE Benutzerkontoinformationen können auch gespeichert werden, wenn dies erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen oder unsere Beziehung zu Ihrer Kundenorganisation aufrechtzuerhalten

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Beziehung zu Ihrer
• aufrechtzuerhalten

DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben müssen, werden wir dies erst tun, wenn wir Ihre Zustimmung erhalten haben oder wenn es notwendig ist, einen Vertrag einzuhalten, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

• sensiblen personenbezogenen Daten
• Dritte weitergeben müssen
• dies erst tun
• Vertrag einzuhalten
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Selbst wenn Sie Ihr Konto bei CLOUDLINUX schließen, werden wir Ihre Daten weiterhin aufbewahren und verwenden, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen

• Selbst wenn Sie
• Konto bei CLOUDLINUX
• weiterhin aufbewahren
• verwenden
• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen durchzusetzen

DE CloudLinux speichert bei Bedarf auch personenbezogene Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

• personenbezogene Daten
• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten nach wie vor behalten und verwenden können, soweit dies zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen, zur Lösung von Streitfällen und zur Durchführung unserer Verträge erforderlich ist.

• Bitte beachten Sie
• behalten
• unserer rechtlichen Verpflichtungen
• Lösung von Streitfällen
• Durchführung unserer Verträge

DE personenbezogene Daten) an Dritte, wenn (a) wir der Ansicht sind, dass eine Offenlegung zumutbar ist, um geltende Gesetze, Vorschriften,

• personenbezogene Daten
• Dritte
• geltende Gesetze

DE Auch nach Abschluss des Vertrags kann eine Erforderlichkeit, personenbezogene Daten des Vertragspartners zu speichern, bestehen, um vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.

• Abschluss des Vertrags
• Erforderlichkeit
• speichern
• bestehen
• vertraglichen
• gesetzlichen Verpflichtungen

DE Zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecke kann es aus folgenden Gründen notwendig sein, Ihre personenbezogenen Daten an Dritte zu übermitteln oder weiterzugeben:

• Datenschutzerklärung genannten Zwecke
• folgenden Gründen notwendig
• übermitteln

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Wir haben mehrere Datenschutz-Audits durchgeführt, bei denen wir die Funktionalitäten der Webseite und des Online-Shops überprüft und bei technischen und rechtlichen Aspekten zur Einhaltung der DSGVO beraten haben

• mehrere Datenschutz-Audits durchgeführt
• Webseite
• Online-Shops überprüft
• technischen

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

• Beekenkamp Group verkauft
• Dritte
• ausschließlich dann weiter
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Vertrags
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Der Anwender erhält vordefinierte Prüfpläne, die den Richtlinien nach VDI/VDE/DGQ2618 entsprechen und bei Bedarf verändert und erweitert werden können. Somit können Sie sich darauf verlassen, dass Sie die Pläne nicht selbst eingeben müssen.

• Anwender erhält vordefinierte
• Richtlinien nach VDI
• VDE
• entsprechen
• Bedarf verändert
• Somit können Sie
• darauf verlassen
• Pläne nicht selbst

DE SNCF ergreift Maßnahmen, welche schon bei ihrer Konzeption automatisch den Schutz der verarbeiteten Daten respektieren. Soweit dies möglich und/oder nötig ist, nutzt SNCF Techniken zur Pseudonymisierung oder Verschlüsselung der Daten.

• SNCF ergreift Maßnahmen
• verarbeiteten Daten respektieren
• Soweit dies möglich
• nutzt SNCF Techniken
• Pseudonymisierung

DE Auch wenn Sie Ihr Konto bei CLOUDLINUX schließen, werden wir Ihre Daten aufbewahren und verwenden, soweit dies erforderlich ist, um unseren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen

• schließen
• aufbewahren
• verwenden
• soweit dies erforderlich
• unseren rechtlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen durchzusetzen

DE CloudLinux wird personenbezogene Daten auch so lange aufbewahren, wie es notwendig ist, um unseren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

• CloudLinux wird personenbezogene
• lange aufbewahren
• unseren rechtlichen Verpflichtungen
• Streitigkeiten beizulegen
• Vereinbarungen

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass es sich hierbei weder um eine Rechtsberatung handelt noch darauf ausgerichtet ist, Ihr Unternehmen über die erforderlichen Schritte zu informieren, sodass Sie Ihren rechtlichen Verpflichtungen nachkommen.

• Bitte beachten Sie
• sodass Sie Ihren
• Verpflichtungen

DE ACHTUNG: Für die Sommersaison 2020 mussten aufgrund der Covid-19-Epidemie einige Punkte der Strandverordnung überarbeitet werden um den neuen Bestimmungen zu entsprechen

• ACHTUNG
• Sommersaison mussten aufgrund

DE Wir werden Ihre persönlichen Daten nicht ohne Ihre Erlaubnis an Dritte weitergeben, sofern es nicht aus rechtlichen Gründen notwendig ist. Es ist möglich, unter einem Pseudonym oder anonym Bericht zu erstatten.

• Erlaubnis an Dritte
• rechtlichen Gründen notwendig
• möglich
• Pseudonym

DE Um den zukünftigen Herausforderungen einer modernen Netzwerkumgebung zu entsprechen, wurde es notwendig das alte klassische Netzwerk durch eine technisch ausgereifte, flexible und zukunftssichere Netzwerklösung zu ersetzen

• Netzwerkumgebung zu entsprechen
• notwendig das alte
• ausgereifte
• flexible

DE Sollte sich unsere Datenschutzpolitik aufgrund gesetzlicher Änderungen oder Kriterien der Datenschutzbehörde ändern, werden wir über Änderungen, die zur Einhaltung des Gesetzes erforderlich sind, rechtzeitig unterrichten.

• aufgrund gesetzlicher Änderungen
• Kriterien der Datenschutzbehörde
• Änderungen
• Einhaltung des Gesetzes
• rechtzeitig

DE Rechtliche Anforderungen zu erfüllen haben

DE SIX Financial Information speichert personenbezogene Daten nur solange, wie dies notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie gesammelt wurden, oder um gesetzliche oder regulatorische Anforderungen zu erfüllen.

• SIX Financial Information
• Zweck zu erfüllen
• gesammelt wurden
• gesetzliche

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur dann auf diese Weise, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.

• verarbeiten Ihre Daten
• dies unbedingt erforderlich
• unseren gesetzlichen Verpflichtungen

DE Wir werden Ihre Informationen beibehalten und nutzen, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten aufzulösen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

• beibehalten
• nutzen
• gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen
• Streitigkeiten aufzulösen
• Vereinbarungen

DE solange dies notwendig ist, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen;

• solange dies notwendig

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

• Beekenkamp Group verkauft
• Dritte
• ausschließlich dann weiter
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Vertrags
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihrer Aufforderung zur Löschung dieser Informationen nicht nachkommen müssen, wenn diese Informationen erforderlich sind, damit wir Folgendes tun können:

• möchten Sie darauf
• nachkommen müssen
• damit wir Folgendes

DE Die Datensicherheitslösungen von Thales stellen die Funktionen bereit, die Schulen, Universitäten, Hochschulen und sonstige Bildungseinrichtungen benötigen, um ihre Daten zu sichern und staatliche und brancheninterne Vorschriften zu erfüllen.

• Datensicherheitslösungen von Thales
• Funktionen bereit
• Schulen
• Universitäten
• Hochschulen
• sonstige Bildungseinrichtungen benötigen
• sichern
• staatliche

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten in dem Umfang speichern und verwenden, wie dies zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist

• Umfang speichern
• verwenden
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich

DE Wir haben mehrere Datenschutz-Audits durchgeführt, bei denen wir die Funktionalitäten der Webseite und des Online-Shops überprüft und bei technischen und rechtlichen Aspekten zur Einhaltung der DSGVO beraten haben

• mehrere Datenschutz-Audits durchgeführt
• Webseite
• Online-Shops überprüft
• technischen

DE Infomaniak unternimmt daher alle notwendigen Schritte, damit seine Kunden ab dem Tag des Inkrafttretens mit der Datenschutz-Grundverordnung konform gehen.

• Infomaniak unternimmt daher
• notwendigen Schritte
• damit seine Kunden
• Tag des Inkrafttretens
• Datenschutz-Grundverordnung konform