DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
Traduzir "soweit dies erforderlich" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soweit dies erforderlich" de alemão para inglês
Traduções de soweit dies erforderlich
"soweit dies erforderlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de soweit dies erforderlich
alemão
inglês
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE die von Shopgate spezifizierte Schnittstelle für den Datenaustausch selbstständig implementieren und – soweit erforderlich – aktualisieren, soweit nicht abweichend ausdrücklich abweichend geregelt
EN independently implement the interface specified by Shopgate for the exchange of data and - where necessary - update it, unless expressly regulated otherwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstständig | independently |
| implementieren | implement |
| schnittstelle | interface |
| erforderlich | necessary |
| aktualisieren | update |
| ausdrücklich | expressly |
| geregelt | regulated |
| die | it |
| und | and |
| von | by |
DE Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder Email-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis
EN As far as on our sides personal data (for example name, address or email addresses) are raised, this takes place as far as possible always on non-obligatory basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| möglich | possible |
| stets | always |
| basis | basis |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| anschrift | address |
| unseren | our |
| name | name |
| auf | on |
| dies | this |
| beispielsweise | example |
| werden | are |
| seiten | for |
DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, WERDEN ALLE INFORMATIONEN, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND INHALTE „WIE VORHANDEN“ UND „SOWEIT VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT
EN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS
DE Wir entfernen die betreffenden Daten, soweit dies nach geltendem Recht erforderlich ist.
EN We will remove the data to the extent required by applicable laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| geltendem | applicable |
| recht | laws |
| erforderlich | required |
| wir | we |
| daten | data |
| die | the |
DE Wir werden Ihre Zustimmung zu allen wesentlichen Änderungen der Datenschutzrichtlinien einholen, wenn und soweit dies nach den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlich ist.
EN We will obtain your consent to any material Privacy Policy changes if and where this is required by applicable data protection laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| geltenden | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| datenschutzrichtlinien | privacy policy |
| wir | we |
| zustimmung | consent |
| erforderlich | required |
| ihre | your |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| dies | this |
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| gericht | court |
| verteidigung | defense |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| gesetzlichen | legal |
| rechten | rights |
| ausübung | exercise |
| für | for |
| relevante | relevant |
| von | of |
DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren
EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| kombinieren | connect |
| erforderlich | necessary |
| websites | websites |
| optimieren | improve |
| informationen | information |
| in | in |
| daten | data |
| dienste | services |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Bestands- und Nutzungsdaten des Kunden werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, soweit dies für die Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist.
EN The customer’s personal information and usage information will only be retrieved, processed or used, insofar as it is required to carry out the contractual relationship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| genutzt | used |
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| und | and |
| nur | only |
| des | the |
DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Insofar as this is not expressly stated, when data are collected, the provision of data is neither required nor obligatory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | stated |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| daten | data |
| bereitstellung | provision |
| dies | this |
DE DeepL wird auf Inhalte und/oder Verarbeitete Inhalte nur zuzugreifen, wenn und soweit dies zum Auffinden und Beheben von technischen Fehlern erforderlich ist, die geeignet sind, die Verfügbarkeit der Dienste zu gefährden
EN DeepL will only access the Content and/or the Processed Content in the event and to the extent required to carry out a diagnosis and to solve technical issues which may eventually compromise the availability of the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| zuzugreifen | access |
| technischen | technical |
| verfügbarkeit | availability |
| deepl | deepl |
| erforderlich | required |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| wird | the |
| nur | only |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| erforderlich | necessary |
| nutzer | users |
| inhalte | content |
| und | and |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| bereitstellung | provide |
| nur | only |
| einer | a |
DE Jede Partei darf von dem geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.
EN Each Party may only make use of the other Party's Intellectual Property to the extent necessary for the performance of the Individual Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| eigentum | property |
| erforderlich | necessary |
| anderen | other |
| für | for |
| durchführung | performance |
| geistigen | intellectual |
| nur | only |
| gebrauch | use |
| machen | to |
DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist
EN (3) The customer grants the Provider the right to make copies (backups) of the data saved by the Provider for the customer, insofar this is necessary for the performance of contractually due services
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| backups | backups |
| vertraglich | contractually |
| erforderlich | necessary |
| anbieter | provider |
| zu | to |
| daten | data |
| für | for |
| ist | is |
| den | the |
| kunden | customer |
| dies | this |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website und Dienste sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
EN We generally only process our users? personal data if we require this data to offer you the full functionality of our website and services, or if the information is required for access to our content and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | generally |
| website | website |
| nutzer | users |
| inhalte | content |
| und | and |
| verarbeiten | process |
| dienste | services |
| erforderlich | required |
| daten | data |
| ist | is |
| nur | only |
| dies | this |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme unserer Internetseiten (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen.
EN We collect, process and use personal data about the use of our website (usage data) only to the extent necessary to enable or charge the user for the use of the service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseiten | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | enable |
| oder | or |
| um | for |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| nur | only |
| nutzer | user |
| dienstes | the service |
DE Die Übermittlung Ihrer Zahlungsdaten an das jeweilige Zahlungsdienstleistungsunternehmen erfolgt nur, soweit dies für die Zahlungsabwicklung erforderlich ist. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO.
EN The transmission of your payment data to the respective payment service provider is only carried out as far as this is necessary for payment processing. The legal basis is Art. 6 para. 1 sentence 1 b DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungsdaten | payment data |
| jeweilige | respective |
| erfolgt | carried out |
| erforderlich | necessary |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| b | b |
| dsgvo | dsgvo |
| abs | para |
| für | for |
| zahlungsabwicklung | payment |
| ist | is |
| nur | only |
| dies | this |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen
EN We collect, process and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | possible |
| um | for |
| nutzer | users |
| daten | data |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| nur | only |
| dienstes | use |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten nach wie vor behalten und verwenden können, soweit dies zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen, zur Lösung von Streitfällen und zur Durchführung unserer Verträge erforderlich ist.
EN Please note that we may still retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| daten | information |
| behalten | retain |
| erfüllung | comply |
| erforderlich | necessary |
| lösung | resolve |
| verpflichtungen | obligations |
| rechtlichen | legal |
| verträge | agreements |
| und | and |
| bitte | please |
| ihre | your |
| verwenden | use |
| dass | that |
| vor | to |
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies zur Erfüllung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist
EN We will retain your Personal Information as needed to fulfill the purposes for which it was collected
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | retain |
| erhoben | collected |
| erforderlich | needed |
| wurden | was |
| wir | we |
| ihre | your |
| zwecke | purposes |
DE In anderen Fällen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies zur Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen oder Informationen erforderlich ist.
EN In other cases, we will process your personal data as necessary to perform or provide the requested services or information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| bereitstellung | provide |
| dienstleistungen | services |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| informationen | information |
| fällen | cases |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| angeforderten | requested |
| erforderlich | necessary |
| personenbezogenen | the |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| erforderlich | necessary |
| nutzer | users |
| und | and |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| bereitstellung | provide |
| nur | only |
| einer | a |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen.
EN We collect, process and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | possible |
| um | for |
| nutzer | users |
| daten | data |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| nur | only |
| dienstes | use |
DE Kontakt- und Kommunikationsdaten, Bewerbungsunterlagen, Notizen im Rahmen von Bewerbungsgesprächen etc.), soweit dies zur Entscheidung über die Begründung eines Beschäftigungsverhältnisses erforderlich ist
EN contact and communications data, application documents, notes taken during job interviews, etc.), if they are required to make a decision concerning the establishment or an employment relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbungsunterlagen | application documents |
| notizen | notes |
| etc | etc |
| entscheidung | decision |
| beschäftigungsverhältnisses | employment relationship |
| erforderlich | required |
| kontakt | contact |
| und | and |
| zur | the |
DE . Sie sollten sich bewusst sein, dass Ihre Informationen nach der Weitergabe an Dritte möglicherweise für andere zugänglich sind, soweit dies nach geltendem Recht zulässig oder erforderlich ist.
EN . You should be aware that, following disclosure to any third party, your information may be accessible by others to the extent permitted or required by applicable law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugänglich | accessible |
| geltendem | applicable |
| erforderlich | required |
| bewusst | aware |
| informationen | information |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| zulässig | permitted |
| ihre | your |
| sein | be |
| dass | that |
| der | third |
DE Eine längere Speicherung erfolgt nur, soweit dies erforderlich ist, um festgestellte Angriffe auf unsere Website zu untersuchen.
EN A longer storage takes place only as far as this is necessary to investigate detected attacks on our website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längere | longer |
| speicherung | storage |
| erforderlich | necessary |
| angriffe | attacks |
| untersuchen | investigate |
| website | website |
| unsere | our |
| zu | to |
| ist | is |
| nur | only |
| eine | a |
| dies | this |
DE Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Necessity or obligation to provide data If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| erhebung | collection |
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | indicated |
| oder | or |
| daten | data |
| nicht | not |
| ist | is |
| erforderlich | required |
| verpflichtend | mandatory |
| dies | this |
DE Die Mitgliederversammlung tritt satzungsgemäß zusammen, soweit dies erforderlich ist
EN The Members’ General Assembly meets statutorily if necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliederversammlung | members |
| erforderlich | necessary |
| zusammen | assembly |
DE Auch wenn Sie Ihr Konto bei CLOUDLINUX schließen, werden wir Ihre Daten aufbewahren und verwenden, soweit dies erforderlich ist, um unseren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen
EN Even if you close your account with CLOUDLINUX, we will still retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| aufbewahren | retain |
| erforderlich | necessary |
| rechtlichen | legal |
| nachzukommen | to comply |
| streitigkeiten | disputes |
| cloudlinux | cloudlinux |
| verpflichtungen | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| durchzusetzen | enforce |
| und | and |
| konto | account |
| sie | you |
| verwenden | use |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Helvetia verarbeitet Personendaten insbesondere soweit dies für folgende Geschäftsprozesse erforderlich ist:
EN Helvetia processes personal data in particular to the extent required for the following business processes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| helvetia | helvetia |
| personendaten | personal data |
| geschäftsprozesse | business processes |
| erforderlich | required |
| folgende | the |
| für | for |
DE Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Necessity or obligation to provide data If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| erhebung | collection |
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | indicated |
| oder | or |
| daten | data |
| nicht | not |
| ist | is |
| erforderlich | required |
| verpflichtend | mandatory |
| dies | this |
DE Wir behalten uns das Recht vor, unsere Sicherheits- und Datenschutzmaßnahmen zu ändern, soweit dies aufgrund der technischen Entwicklung erforderlich ist
EN We reserve the right to modify our security and data protection measures to the extent necessary due to technical developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| erforderlich | necessary |
| sicherheits | security |
| entwicklung | developments |
| recht | right |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen.
EN We collect, process, and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | possible |
| um | for |
| nutzer | users |
| daten | data |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| nur | only |
| dienstes | use |
DE Sofern und soweit dies für die ordnungsgemäße Erbringung des Dienstes erforderlich ist, hat Xolphin das Recht, spezielle Arbeiten von Dritten durchführen zu lassen.
EN If and insofar as the proper execution of the Service requires this, Xolphin has the right to have specific work executed by third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | requires |
| xolphin | xolphin |
| recht | right |
| arbeiten | work |
| dienstes | the service |
| sofern | if |
| die | third |
| zu | to |
| und | and |
| ordnungsgemäße | proper |
| hat | has |
| dies | this |
| von | of |
DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren
EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| kombinieren | connect |
| erforderlich | necessary |
| websites | websites |
| optimieren | improve |
| informationen | information |
| in | in |
| daten | data |
| dienste | services |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren
EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| kombinieren | connect |
| erforderlich | necessary |
| websites | websites |
| optimieren | improve |
| informationen | information |
| in | in |
| daten | data |
| dienste | services |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Bestands- und Nutzungsdaten des Kunden werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, soweit dies für die Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist.
EN The customer’s personal information and usage information will only be retrieved, processed or used, insofar as it is required to carry out the contractual relationship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| genutzt | used |
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| und | and |
| nur | only |
| des | the |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| erforderlich | necessary |
| nutzer | users |
| inhalte | content |
| und | and |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| bereitstellung | provide |
| nur | only |
| einer | a |
DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Insofar as this is not expressly stated, when data are collected, the provision of data is neither required nor obligatory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | stated |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| daten | data |
| bereitstellung | provision |
| dies | this |
DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist
EN (3) The customer grants the Provider the right to make copies (backups) of the data saved by the Provider for the customer, insofar this is necessary for the performance of contractually due services
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| backups | backups |
| vertraglich | contractually |
| erforderlich | necessary |
| anbieter | provider |
| zu | to |
| daten | data |
| für | for |
| ist | is |
| den | the |
| kunden | customer |
| dies | this |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen
EN We collect, process and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | possible |
| um | for |
| nutzer | users |
| daten | data |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| nur | only |
| dienstes | use |
DE In anderen Fällen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies zur Bereitstellung der angeforderten Dienstleistungen oder Informationen erforderlich ist.
EN In other cases, we will process your personal data as necessary to perform or provide the requested services or information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| bereitstellung | provide |
| dienstleistungen | services |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| informationen | information |
| fällen | cases |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| angeforderten | requested |
| erforderlich | necessary |
| personenbezogenen | the |
DE Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen.
EN We collect, process and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| nutzungsdaten | usage data |
| erheben | collect |
| erforderlich | necessary |
| ermöglichen | possible |
| um | for |
| nutzer | users |
| daten | data |
| wir | we |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| nur | only |
| dienstes | use |
DE Kontakt- und Kommunikationsdaten, Bewerbungsunterlagen, Notizen im Rahmen von Bewerbungsgesprächen etc.), soweit dies zur Entscheidung über die Begründung eines Beschäftigungsverhältnisses erforderlich ist
EN contact and communications data, application documents, notes taken during job interviews, etc.), if they are required to make a decision concerning the establishment or an employment relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbungsunterlagen | application documents |
| notizen | notes |
| etc | etc |
| entscheidung | decision |
| beschäftigungsverhältnisses | employment relationship |
| erforderlich | required |
| kontakt | contact |
| und | and |
| zur | the |
DE zur Bearbeitung und Vervielfältigung, soweit dies für die Vorhaltung bzw. Veröffentlichung der jeweiligen Inhalte erforderlich ist, und
EN for the processing and reproduction, insofar as this is necessary for the provision, and, where applicable, publication of the respective content, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeitung | processing |
| veröffentlichung | publication |
| inhalte | content |
| erforderlich | necessary |
| jeweiligen | respective |
| ist | is |
| und | and |
| für | for |
| dies | this |
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website und Dienste sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
EN We generally only process our users? personal data if we require this data to offer you the full functionality of our website and services, or if the information is required for access to our content and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | generally |
| website | website |
| nutzer | users |
| inhalte | content |
| und | and |
| verarbeiten | process |
| dienste | services |
| erforderlich | required |
| daten | data |
| ist | is |
| nur | only |
| dies | this |
DE Die Mitgliederversammlung tritt satzungsgemäß zusammen, soweit dies erforderlich ist
EN The Members’ General Assembly meets statutorily if necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliederversammlung | members |
| erforderlich | necessary |
| zusammen | assembly |
DE Digital Realty behält sich das Recht vor, Kunden- und Benutzerinformationen offenzulegen, soweit dies nach Bundes- oder Landesrecht zulässig oder erforderlich ist
EN Digital Realty reserves the right to disclose Customer and User information to the extent authorized or required by federal or state law
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| benutzerinformationen | user information |
| offenzulegen | to disclose |
| erforderlich | required |
| bundes | federal |
| oder | or |
| kunden | customer |
| und | and |
| recht | right |
| zulässig | law |
DE Jede Partei darf von dem Geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.
EN Each Party may only use the Intellectual Property of the other Party to the extent necessary for the performance of the Individual Contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| eigentum | property |
| einzelvertrags | individual contract |
| erforderlich | necessary |
| anderen | other |
| für | for |
| durchführung | performance |
| geistigen | intellectual |
| nur | only |
| gebrauch | use |
| machen | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
soweit dies erforderlich soweit erforderlich soweit dafür erforderlich soweit dies daten soweit dies soweit dies technisch soweit dies gesetzlich soweit dies möglich erfolgt dies soweit denen dies erforderlich dies erforderlich sofern dies erforderlich dies noch erforderlich dies ist erforderlich dies für erforderlich dies kann erforderlich warum dies erforderlich dies auch erforderlich bietet dies dies soweit abfragen soweit zunehmen soweit fortgeschritten wieder soweit soweit der kunde soweit der schäden soweit dritte soweit die entgelte soweit wir gesetzlich endlich wieder soweit du soweit soweit sie personenbezogene soweit die dsgvo soweit die technischen soweit die rechtsgrundlage soweit eine verarbeitung soweit gar soweit die verarbeitung soweit wir aufgrund soweit die sie soweit gesetzlich vorgeschrieben soweit gesetzlich zulässig soweit nicht gesetzlich soweit eine vergütung soweit wie möglich soweit dieser vertrag probleme soweit behoben soweit gesetzlich nichts soweit die örtlichen soweit geltende nationale soweit die vergütungTraduzir soweit dies erforderlich para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe