Traduzir "inclusion issues" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inclusion issues" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de inclusion issues

inglês
alemão

EN "Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!": the lesson of Martinschule - Inclusion Europe

DE Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!“ - Inclusion Europe

inglês alemão
inclusion inklusion
no keine
limits grenzen
in in
heads köpfen
europe europe
of die
only nur
has es
our unseren

EN We see inclusion at our school as something that is constantly evolving. One thing is for sure: Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!

DE Wir sehen die Inklusion an unserer Schule als etwas, das im Fluss ist und sich stetig weiterentwickelt. Soviel ist sicher: Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!

inglês alemão
inclusion inklusion
school schule
constantly stetig
limits grenzen
heads köpfen
in in
see sehen
as als
something etwas
sure sicher
no keine
has und
only nur
are gibt

EN The motivation to actively engage in diversity & inclusion resulted in the International Diversity & Inclusion Community in which Nedap employees from around the globe take part.

DE Unser aktives Engagement auf dem Gebiet der Vielfalt und Inklusion hat den Grundstein für die International Diversity & Inclusion Community gelegt, an der sich Nedap-Mitarbeiter aus aller Welt beteiligen.

inglês alemão
community community
nedap nedap
employees mitarbeiter
amp amp
inclusion inklusion
international international
globe welt
from aus
diversity diversity
around für
the den

EN Diversity and Inclusion Action Plan From 2022 onwards, we will have Diversity and Inclusion action plans in all Business Units

DE Handlungspläne für Diversität und Inklusion Ab 2022 haben wir konkrete Handlungspläne für Diversität und Inklusion für alle Geschäftsbereiche

inglês alemão
diversity diversität
inclusion inklusion
from ab
all alle
and und
we wir
in für
have haben

EN SIX is committed to diversity and inclusion. Creating a culture of diversity and inclusion is not only the right thing to do, it is also a very important and sustainable business driver.

DE SIX setzt sich für Vielfalt und Integration ein. Die Schaffung einer Kultur der Vielfalt und Integration ist nicht nur richtig, sondern auch ein sehr wichtiger und nachhaltiger Geschäftsfaktor.

inglês alemão
diversity vielfalt
inclusion integration
creating schaffung
important wichtiger
six six
culture kultur
and und
not nicht
it sondern
very sehr
is ist
of setzt
only nur

EN On December 3rd, the International Day of Persons with Disabilities, Inclusion Europe co-hosted an event with Inclusion International. Soufiane El Amrani gave a speech about deinstitutionalisation.

DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.

inglês alemão
december september
day mal
the statt
a vom

EN A leader in Diversity and Inclusion news, reports, events, training and jobs for D&I, inclusion, HR and talent

DE d&i Leaders ist ein führender Anbieter von News, Berichten, Veranstaltungen, Schulungen sowie Stellenangeboten, HR- und Talentmanagement im Bereich Diversität und Inklusion

inglês alemão
diversity diversität
inclusion inklusion
events veranstaltungen
training schulungen
d d
amp amp
news news
i i
reports berichten
and und
a führender
in von

EN SIX is committed to diversity and inclusion. Creating a culture of diversity and inclusion is not only the right thing to do, it is also a very important and sustainable business driver.

DE SIX setzt sich für Vielfalt und Integration ein. Die Schaffung einer Kultur der Vielfalt und Integration ist nicht nur richtig, sondern auch ein sehr wichtiger und nachhaltiger Geschäftsfaktor.

inglês alemão
diversity vielfalt
inclusion integration
creating schaffung
important wichtiger
six six
culture kultur
and und
not nicht
it sondern
very sehr
is ist
of setzt
only nur

EN A leader in Diversity and Inclusion news, reports, events, training and jobs for D&I, inclusion, HR and talent

DE d&i Leaders ist ein führender Anbieter von News, Berichten, Veranstaltungen, Schulungen sowie Stellenangeboten, HR- und Talentmanagement im Bereich Diversität und Inklusion

inglês alemão
diversity diversität
inclusion inklusion
events veranstaltungen
training schulungen
d d
amp amp
news news
i i
reports berichten
and und
a führender
in von

EN On December 3rd, the International Day of Persons with Disabilities, Inclusion Europe co-hosted an event with Inclusion International. Soufiane El Amrani gave a speech about deinstitutionalisation.

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

inglês alemão
december september
on sie
of die

EN Katarina Ivanković Knežević is the director for Social Rights and Inclusion at the directorate general for employment, social affairs and inclusion of the European Commission.

DE Die Kommissarin für Gleichstellung, Helena Dalli, hat auf der “Towards Inclusion”-Konferenz eine Rede gehalten. Lesen Sie sie hier auf Deutsch.

inglês alemão
at auf

EN An annual scorecard on digital inclusion and the definition of success factors will make digital inclusion measurable and promote it further

DE Durch eine jährliche Scorecard zu digitaler Teilhabe und die Festlegung von Erfolgsfaktoren soll digitale Teilhabe messbar gemacht und vorangetrieben werden

inglês alemão
annual jährliche
scorecard scorecard
definition festlegung
measurable messbar
success factors erfolgsfaktoren
and und
digital digitale
the die
of von
will soll

EN Why is international exchange on the subject of inclusion and exclusion important? If you want to talk about inclusion and exclusion, you need groups made up of very different identities and opinions

DE Warum ist internationaler Austausch beim Thema Inklusion und Exklusion wichtig? Um über In- und Exklusion zu sprechen, braucht man Gruppen, die aus ganz unterschiedlichen Identitäten und Meinungen bestehen

inglês alemão
international internationaler
exchange austausch
subject thema
inclusion inklusion
important wichtig
groups gruppen
different unterschiedlichen
identities identitäten
opinions meinungen
you need braucht
and und
to zu
why warum
on in
is ist
the man

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

DE Überwachen Sie alle Website-Probleme Erkennen und verfolgen Sie alle Probleme, die Ihre Webseite betreffen, wie z. B. fehlerhafte Antwortcodes, Crawling-Probleme oder Inhaltsanforderungen.

inglês alemão
affect betreffen
issues probleme
track verfolgen
or oder
all alle
website website
your ihre
spot erkennen

EN Easily monitor hundreds of issues related across your Jira. Keep track of up to 300 issues by linking them to another new or existing one, using the Link to Issues feature, which supports all kinds of fields.

DE Überwachen Sie ganz einfach Hunderte von Issues in Ihrem gesamten Jira-Umfeld. Behalten Sie den Überblick über bis zu 300 Issues, indem Sie sie mit einem anderen neuen oder bestehenden Issue verknüpfen.

inglês alemão
jira jira
issues issues
easily einfach
new neuen
another anderen
or oder
existing bestehenden
to zu
by indem
the den
keep sie
linking verknüpfen

EN Easily monitor hundreds of issues related across your Jira. Keep track of up to 300 issues by linking them to another new or existing one, using the Link to Issues feature, which supports all kinds of fields.

DE Überwachen Sie ganz einfach Hunderte von Issues in Ihrem gesamten Jira-Umfeld. Behalten Sie den Überblick über bis zu 300 Issues, indem Sie sie mit einem anderen neuen oder bestehenden Issue verknüpfen.

inglês alemão
jira jira
issues issues
easily einfach
new neuen
another anderen
or oder
existing bestehenden
to zu
by indem
the den
keep sie
linking verknüpfen

EN Monitor all website issues Spot and track all the issues that affect your webpage, such as response codes with errors, crawling issues or content needs.

DE Überwachen Sie alle Website-Probleme Erkennen und verfolgen Sie alle Probleme, die Ihre Webseite betreffen, wie z. B. fehlerhafte Antwortcodes, Crawling-Probleme oder Inhaltsanforderungen.

inglês alemão
affect betreffen
issues probleme
track verfolgen
or oder
all alle
website website
your ihre
spot erkennen

EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change

DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel

inglês alemão
focus konzentrieren
change wandel
cities städten
migration migration
governance governance
technological technologischen
protection schutzes
and und
in in
our wir

EN Yet when we think about refugee issues the same push for inclusion is not really on the forefront of organizers’ or decision makers’ minds. 

DE Doch im Zusammenhang mit der Flüchtlingspolitik scheint eine solche Einbindung nicht im Fokus der Zuständigen oder Entscheidungsträger:innen zu stehen.

inglês alemão
inclusion einbindung
or oder
not nicht
is stehen

EN Tackling issues of access, inclusion and representation in the world of professional cycling.

DE Herausforderungen bei den Zugangsmöglichkeiten, der Inklusion und Repräsentation in der Welt des Profiradsports.

inglês alemão
inclusion inklusion
representation repräsentation
world welt
in in
and und
the den
of der

EN Just recently the emoji palette was expanded to include new emojis depicting women in various job roles to address some of the ongoing inclusion and diversity issues in society.

DE Erst vor Kurzem wurde die Emoji-Palette um neue Symbole erweitert, die Frauen in verschiedenen beruflichen Situationen darstellen, als Reaktion auf einige der vorhandenen Inklusions- und Diversitätsprobleme in der Gesellschaft.

inglês alemão
emoji emoji
palette palette
expanded erweitert
women frauen
various verschiedenen
society gesellschaft
job beruflichen
new neue
in in
recently kurzem
some einige
to vor
and und
was wurde

EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change

DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel

inglês alemão
focus konzentrieren
change wandel
cities städten
migration migration
governance governance
technological technologischen
protection schutzes
and und
in in
our wir

EN DRF/DRAF work on addressing the inclusion of persons with disabilities in discussions and decisions on all of today’s global issues, including gender equality, the climate crisis, and freedom of expression

DE DRF/DRAF arbeiten daran, die Inklusion von Menschen mit Behinderung in die Diskussionen und Entscheidungen über aktuelle globale Themen einzubringen, unter anderem in die Diskurse um Geschlechtergleichstellung, Klimakrise und Meinungsfreiheit

inglês alemão
inclusion inklusion
disabilities behinderung
decisions entscheidungen
global globale
work arbeiten
discussions diskussionen
in in
on daran
issues themen
and und
the die
with mit
of von
persons menschen

EN Yet when we think about refugee issues the same push for inclusion is not really on the forefront of organizers’ or decision makers’ minds. 

DE Doch im Zusammenhang mit der Flüchtlingspolitik scheint eine solche Einbindung nicht im Fokus der Zuständigen oder Entscheidungsträger:innen zu stehen.

inglês alemão
inclusion einbindung
or oder
not nicht
is stehen

EN In addition, there are training courses on gender, diversity and inclusion in which employees are made aware of these issues.

DE Darüber hinaus gibt es Schulungen zu Gender, Vielfalt und Inklusion, in denen Mitarbeitende für diese Themen sensibilisiert werden.

inglês alemão
diversity vielfalt
inclusion inklusion
employees mitarbeitende
issues themen
gender gender
in in
and und
of hinaus
these diese
made zu
on darüber

EN In order to ensure a clear responsibility for all issues related to diversity at the Company, we have created the role of Vice President Diversity & Inclusion, a post which is held by Dionne Konings

DE Für eine klare Verantwortlichkeit für alle Themen rund um Vielfalt innerhalb des Unternehmens wurde die Rolle eines Diversity & Inclusion Managers geschaffen und mit Dionne Konings besetzt

inglês alemão
clear klare
company unternehmens
amp amp
role rolle
created geschaffen
have und
in rund
all alle
diversity diversity
for um

EN Tackling issues of access, inclusion and representation in the world of professional cycling.

DE Herausforderungen bei den Zugangsmöglichkeiten, der Inklusion und Repräsentation in der Welt des Profiradsports.

inglês alemão
inclusion inklusion
representation repräsentation
world welt
in in
and und
the den
of der

EN It is possible that, due to the inclusion of new features, changes to our Services, or organizational issues, we may need to modify the Terms and Conditions

DE Es ist möglich, dass wir die Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgrund neuer Funktionen, Änderungen unserer Dienstleistungen oder organisatorischer Fragen ändern müssen

inglês alemão
new neuer
organizational organisatorischer
it es
features funktionen
services dienstleistungen
terms and conditions geschäftsbedingungen
changes Änderungen
possible möglich
or oder
is ist
to aufgrund
modify die
that dass
need müssen

EN Find your customers’ most common issues. And figure out how to solve those issues or create talk tracks to respond quickly.

DE Identifizieren Sie die häufigsten Probleme Ihrer Kunden.Finden Sie anschließend heraus, wie Sie diese Probleme lösen oder Gesprächsabläufe erstellen können, um schnell darauf zu reagieren.

inglês alemão
customers kunden
quickly schnell
respond reagieren
most common häufigsten
find finden
issues probleme
or oder
solve lösen
create erstellen
and darauf
out sie
to zu
how wie

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

inglês alemão
control kontrolle
solution lösung
customer service kundenservice
your ihr
of oft
or oder
sometimes manchmal
can kann
while die
issues probleme

EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices. We’ll also take into account the frequency of detected issues, and show you what needs immediate attention.

DE Alle gefundenen Probleme werden in drei Schweregrade eingeteilt: Fehler, Warnungen und Hinweise. Außerdem wird ihre Häufigkeit berücksichtigt. Es wird gezeigt, was sofort Aufmerksamkeit benötigt.

inglês alemão
found gefundenen
errors fehler
warnings warnungen
notices hinweise
frequency häufigkeit
needs benötigt
attention aufmerksamkeit
issues probleme
all alle
take was
three drei
the wird
and und
are werden

EN Find emerging issues across your entire estate in real time. New Relic Explorer shows relationships and dependencies across your system, so you can track down issues, pinpoint root causes, and get answers faster.

DE Gehen Sie Fehlern im Gesamtsystem ohne Umschweife auf die Spur: New Relic Explorer zeigt Ihnen Zusammenhänge und Abhängigkeiten auf. So finden Sie nicht nur Probleme schneller, sondern dringen auch rascher zu ihrer Wurzel vor.

inglês alemão
issues probleme
new new
explorer explorer
shows zeigt
track spur
root wurzel
relic relic
find finden
dependencies abhängigkeiten
so so
faster schneller
relationships zusammenhänge
down zu
emerging die
you sondern
and und

EN This support offering is designed to provide you with faster response times, inbound phone support for production-impacting issues, access to teams of advanced support engineers for critical issues and extended coverage hours. 

DE Dieses Supportangebot bietet dir schnellere Reaktionszeiten, Inbound-Telefonsupport für die Produktion beeinträchtigende Probleme, Zugang zu Teams aus erfahrenen Supporttechnikern für kritische Probleme und längere Supportzeiten.

inglês alemão
faster schnellere
inbound inbound
issues probleme
access zugang
teams teams
critical kritische
response times reaktionszeiten
production produktion
to zu
for für
this dieses
support bietet

EN Our security team tracks such issues and follows up regularly until they can check that the issues have been resolved.

DE Unser Sicherheitsteam behält die Problemfälle solang im Blick bis sie behoben wurden.

inglês alemão
check blick
resolved behoben
up bis
our unser
been wurden

EN Confident that they can proactively detect and fix issues before such issues impact users—and with a new CI/CD pipeline—the Morningstar.com team has reduced launch stress considerably and increased developer velocity. 

DE Dank Monitoring-Rückgrat zur Absicherung und neuer CI/CD-Pipeline sind Launches weitaus stressfreier als zuvor, die Beweglichkeit im Dev-Bereich dafür proportional höher. 

inglês alemão
new neuer
ci ci
with dank
before zuvor
the zur

EN If you identify issues using an automated scanner, it is recommended that you have a security practitioner review the issues and ensure that the findings are valid before submitting a vulnerability report to Atlassian.

DE Wenn du mithilfe eines automatisierten Scanners auf ein vermeintliches Sicherheitsproblem stößt, lasse dies bitte durch einen Sicherheitsexperten überprüfen und bestätigen, bevor du einen Schwachstellenbericht an Atlassian sendest.

inglês alemão
automated automatisierten
scanner scanners
submitting bitte
atlassian atlassian
review überprüfen
and und
to bevor
if wenn
you du

EN “In my opinion, these provide me the core information needed to recognize performance issues on my networks. NCM has helped tremendously in highlighting compliance issues and improving our configuration management posture.”

DE „Meiner Meinung nach liefern sie mir die Kerninformationen, die ich brauche, um Leistungsprobleme in meinen Netzwerken zu erkennen. NCM hat uns enorm dabei geholfen, Compliance-Probleme zu finden und unsere Konfigurationsverwaltung zu verbessern.“

EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP

DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP

inglês alemão
troubleshooting beheben
issues probleme
in bei
voip voip
white paper whitepaper

EN Bring contextual information right alongside your code with the Jira issues tab in Bitbucket. View and interact with Jira issues, add comments, view attachments, make edits, and more.

DE Zeige auf der Registerkarte "Jira-Vorgänge" in Bitbucket kontextbezogene Informationen direkt neben deinem Code an. Du kannst Jira-Vorgänge anzeigen und bearbeiten, Kommentare hinzufügen, Anhänge ansehen, Änderungen vornehmen und vieles mehr.

inglês alemão
contextual kontextbezogene
information informationen
code code
jira jira
tab registerkarte
bitbucket bitbucket
attachments anhänge
add hinzufügen
in in
with direkt
view anzeigen
the der
comments und

EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.

DE In der Contentful Web-App sehen Redakteure, welche Jira-Vorgänge dem aktuellen Eintrag entsprechen, und können eine Vorschau der Vorgänge in der Seitenleiste ansehen.

inglês alemão
web web
app app
editors redakteure
jira jira
correspond entsprechen
entry eintrag
sidebar seitenleiste
in in
current aktuellen
preview vorschau
and und
can können

EN Jira Software automatically updates issues based on review activity. In Crucible, turn review comments into issues with one click.

DE Jira Software aktualisiert Vorgänge automatisch anhand von Review-Aktivitäten. In Crucible kannst du Review-Kommentare mit nur einem Klick in Vorgänge umwandeln.

inglês alemão
jira jira
software software
automatically automatisch
updates aktualisiert
activity aktivitäten
click klick
crucible crucible
review review
comments kommentare
in in
with mit
turn umwandeln
on anhand

EN Reduce change failures with a complete view of your performance. Automatically surface performance issues in Jira, update, alert the right people, and resolve issues from within your observability tool.

DE Verringere die Anzahl von Änderungsfehlern mit einem vollständigen Leistungsüberblick. Zeige Leistungsprobleme automatisch in Jira an, nimm Updates vor, benachrichtige die richtigen Personen und löse Vorgänge – alles über dein Observability-Tool.

inglês alemão
performance leistungs
automatically automatisch
jira jira
update updates
people personen
tool tool
right richtigen
complete vollständigen
in in
surface an
and und
a von
of die

EN As a result, the number of total issues dropped by 85%, and performance (measured by the percentage of issues fixed) increased by over 125%.

DE Infolgedessen ging die Gesamtzahl der Vorgänge um 85 % zurück und die Leistung verbesserte sich um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

inglês alemão
issues probleme
performance leistung
percentage prozentsatz
number gesamtzahl
and und
increased die

EN For issues placing an order, billing issues, or returns for an Online order.

DE Bei Problemen mit einer Bestellung, Rechnungen oder der Rückgabe einer Online-Bestellung.

inglês alemão
issues problemen
order bestellung
billing rechnungen
returns rückgabe
online online
or oder
an einer
for bei

EN You should never experience delivery issues with the Enterprise Email from Hostwinds. If you do, please contact us as soon as possible to resolve any issues immediately via Live Chat or submit us a ticket.

DE Sie sollten niemals Lieferfragen mit der Enterprise-E-Mail von Hostwinds erleben.Wenn Sie dies tun, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich, um Probleme direkt über den Live-Chat zu lösen oder uns ein Ticket einzureichen.

inglês alemão
enterprise enterprise
hostwinds hostwinds
please bitte
possible möglich
chat chat
live live
or oder
ticket ticket
do tun
to zu
submit einzureichen
if wenn
issues probleme
us uns
experience erleben
a ein
the den
from von
you sie

EN You can also troubleshoot issues with your server by uploading a live CD to resolve common system issues.

DE Sie können Probleme mit Ihrem Server auch beheben, indem Sie eine Live-CD hochladen, um häufig auftretende Systemprobleme zu beheben.

inglês alemão
server server
uploading hochladen
cd cd
common häufig
by indem
live live
you sie
with mit
can können
a eine
to zu
also auch
issues probleme

EN “Oftentimes, you don’t want to have customer service issues being litigated in a public space”, Lalonde cautions. “You ideally want to be able to bring those issues into a private space like Messenger.”

DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“

EN Detect and resolve quality issues faster and translate customer issues into design, engineering, and manufacturing innovations.

DE Sie können Qualitätsprobleme schneller erkennen und beheben und Kundenwünsche gleich in Design-, Konstruktions- und Produktionsinnovationen umsetzen.

inglês alemão
detect erkennen
resolve beheben
faster schneller
design design
and und
translate sie
into in

EN Track security issues the same as software issues

DE Sicherheits- und Softwareprobleme gleichermaßen nachverfolgen

inglês alemão
track nachverfolgen
security sicherheits
as gleichermaßen

EN Tech Tip: How to monitor & identify website issues Tech Tip: How to monitor & identify website issues

DE Tech-Tipps: Überwachung und Identifizierung von Websiteproblemen Tech-Tipps: Überwachung und Identifizierung von Websiteproblemen

inglês alemão
tech tech
tip tipps
identify identifizierung
to von

Mostrando 50 de 50 traduções