Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he thus followed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he thus followed" de inglês para alemão

Traduções de he thus followed

"he thus followed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

thus ab aber alle als also am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim besser bis da dadurch daher damit dank dann das dass daten dazu dem den der des deshalb die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erreichen es für gemeinsam gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem ist ist es jeder kann keine können können sie machen macht mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne produkte sehr sein seine seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so somit sondern sowie stellen um und uns unsere unserer unter viele vom von von der vor war was weiter wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwischen über
followed als auf aus befolgt dann die durch einer folgen folgenden folgt folgte folgten gefolgt gefolgt von haben nach nach dem noch verfolgt von vor zeit

Tradução de inglês para alemão de he thus followed

inglês
alemão

EN The path is followed to the Herthateich, then it goes outside around a large swamp area back to the river, before the river Schwärze is followed on a barely recognizable path in the forest

DE Dem Pfad wird gefolgt zum Herthateich, danach geht es außen um ein großes Sumpfgebiet herum wieder zum Fließ, bevor dem Flüsschen Schwärze gefolgt wird auf einem kaum erkennbaren Pfad im Wald

inglês alemão
followed gefolgt
barely kaum
forest wald
it es
in the im
path pfad
outside außen
a ein
back wieder
the wird

EN The strongest source markets for the city are Switzerland, followed by the USA as well as China and Germany; for the overall region they are Switzerland followed by China, the USA and Germany (2019).

DE In der Gesamtregion folgt auf den Markt Schweiz China, vor den USA und Deutschland (Jahr 2019).

inglês alemão
markets markt
switzerland schweiz
usa usa
china china
germany deutschland
the folgt
and und

EN since it does not know whether you want the \1 backreference followed by a literal 1, or the \11 backreference followed by nothing

DE verwirren, weil sie nicht weiß, ob Sie die Rückreferenzierung \1 gefolgt von der Zahl 1 wollen oder nur die Rückreferenzierung \11

inglês alemão
or oder
whether ob
not nicht
followed gefolgt
a zahl
it weil
the weiß

EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.  

DE Wenn der Wert in der Spalte "Kleidungsstück" für Zeile 2 Text ist, wird der Wert in dieser Zelle gefolgt von "ist ein Textwert" ausgegeben. Wenn dies nicht der Fall ist, wird der Wert in dieser Zelle gefolgt von "ist kein Textwert" ausgegeben.  

inglês alemão
row zeile
column spalte
cell zelle
clothing kleidungsstück
in in
text text
value wert
followed gefolgt
not nicht
if wenn
the fall

EN Nevertheless, it must be said that it is not only in Afghanistan that such talk has thus far been followed by very little walk

DE Doch muss festgestellt werden, dass nicht nur in Afghanistan diesen Worten bisher zu wenig Taten folgten

inglês alemão
afghanistan afghanistan
followed folgten
in in
little wenig
not nicht
only nur
that dass
must muss
very zu
it doch
be werden

EN He thus followed the old heroes of the traditional Cuban Son music on their path from being completely forgotten to becoming world famous—within the period of just a few months

DE Er verfolgte so die alten Helden der traditionellen kubanischen Son-Musik auf ihrem Weg aus der völligen Vergessenheit bis hin zu Weltruhm, innerhalb nur weniger Monate

inglês alemão
he er
old alten
heroes helden
traditional traditionellen
months monate
to zu
within innerhalb

EN Nevertheless, it must be said that it is not only in Afghanistan that such talk has thus far been followed by very little walk

DE Doch muss festgestellt werden, dass nicht nur in Afghanistan diesen Worten bisher zu wenig Taten folgten

inglês alemão
afghanistan afghanistan
followed folgten
in in
little wenig
not nicht
only nur
that dass
must muss
very zu
it doch
be werden

EN He thus followed the old heroes of the traditional Cuban Son music on their path from being completely forgotten to becoming world famous—within the period of just a few months

DE Er verfolgte so die alten Helden der traditionellen kubanischen Son-Musik auf ihrem Weg aus der völligen Vergessenheit bis hin zu Weltruhm, innerhalb nur weniger Monate

inglês alemão
he er
old alten
heroes helden
traditional traditionellen
months monate
to zu
within innerhalb

EN The lines in this figure can be followed in the way shown, thus exploring all the colour fields until the start position is once again reached.

DE Die in dieser Darstellung heraustretende Linien können wie angedeutet durchlaufen werden, um alle Farbfelder zu erkunden, bevor der Ausgangspunkt wieder erreicht wird.

inglês alemão
exploring erkunden
reached erreicht
in in
can können
all alle
lines linien
again wieder
be werden
thus der
the wird
colour die
this dieser

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

inglês alemão
needs bedürfnissen
cloud cloud
directly direkt
effectively effektiv
indirectly indirekt
independently unabhängig
it es
want will
services dienste
or oder
customer kunden
whether ob
and und
very sehr
more eher
depends hängt
of von
to damit
use nutzen
thus die

EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

inglês alemão
portfolio portfolio
improve verbessert
world welt
offer bieten
performance leistung
we wir
and und
thus die
to zu
the des

EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

inglês alemão
produce produzieren
reduce reduzieren
chemical chemischen
sustainable nachhaltigen
agriculture landwirtschaft
to zu
and und
thus die

EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

inglês alemão
break brechen
lead führen
valuable wertvollen
if wenn
left links
rule regel
right rechts
different unterschiedlichen
position position
lines linien
star sterne
to zu
thus der
a von
on auf
even auch

EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

inglês alemão
customers kunden
operational operativen
disposal entsorgung
facilitating erleichtern
service service
offer bieten
work arbeit
extra extra
we wir
can können
to zu
also auch
is ist
thus der
in neben
the den

EN Thus, BEUMER Group focuses strategically on innovative software solutions, modern IT architecture, connectivity and big data, and is thus occupying the technology trend topics of the coming years

DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre

inglês alemão
group group
focuses fokus
architecture architektur
connectivity konnektivität
big big
data data
coming kommenden
software solutions softwarelösungen
innovative innovative
modern moderne
technology technologie
years jahre
and und
thus der
of setzt

EN Ball jointThe ends of the poles are held in a socket like a ball joint ? here of course made of plastic ? and thus tension the inner tent. Tearing out fabric pole pockets is thus a thing of the past.

DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.

inglês alemão
plastic plastik
fabric stoff
in in
like wie
here hier
and und
ends enden
a von
thus der
thing das

EN Swiss Post was thus able to measure the customer journey and thus improve continuously

DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern

EN In 2019 Steinway Hall will be completed followed by the iconic new tower in 2020

DE Der markante neue Turm wird 2019 fertiggestellt sein

inglês alemão
completed fertiggestellt
new neue
tower turm
be sein
the wird

EN Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw | Squamish Nation followed

DE Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw | Squamish Nation folgt jetzt

inglês alemão
nation nation
followed folgt

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.

inglês alemão
elsevier elsevier
journal zeitschrift
introduced eingeführt
checklist checkliste
and und
to ensure sicherzustellen
the die
an eine
proper angemessene
that dass

EN Users being followed by Visual Itineraries

DE Mitglieder, denen Visual Itineraries folgt

inglês alemão
followed folgt
visual visual
users mitglieder
by denen

EN is the most popular podcasting genre, followed by

DE ist das beliebteste Podcasting-Genre, gefolgt von

inglês alemão
podcasting podcasting
genre genre
most popular beliebteste
is ist
followed gefolgt
the das
by von

EN After logging in, select New Trial License, followed by the product you'd like to try

DE Nachdem du dich angemeldet hast, wähle New Trial License (Neue Testlizenz) aus und danach das Produkt, das du ausprobieren möchtest

inglês alemão
select wähle
license license
trial trial
try ausprobieren
new neue
like du
product produkt
to danach

EN Log into your cloud site as an Administrator, and select the Settings icon, followed by Billing.

DE Melde dich als Administrator bei deiner Cloud-Site an. Wähle Einstellungen und dann Abrechnung aus.

inglês alemão
log melde
cloud cloud
administrator administrator
billing abrechnung
site site
and und
settings einstellungen
an an
select wähle
as als
your dich

EN We complement and support your organization's own resources, ensuring a swift, successful implementation, followed by smooth running and optimum results.

DE Wir ergänzen und unterstützen die eigenen Ressourcen Ihres Unternehmens und sorgen für eine schnelle und erfolgreiche Implementierung, gefolgt von einem reibungslosen Ablauf und optimalen Ergebnissen.

inglês alemão
complement ergänzen
swift schnelle
successful erfolgreiche
implementation implementierung
smooth reibungslosen
optimum optimalen
results ergebnissen
resources ressourcen
we wir
and und
support unterstützen
followed gefolgt
running die
your eigenen
a eine
by von

EN There are rules and regulations that must be followed so your organization doesn’t land in hot water

DE Es gibt Regeln und Vorschriften, die befolgt werden müssen, damit Ihre Organisation nicht in Schwierigkeiten gerät

inglês alemão
followed befolgt
organization organisation
rules regeln
regulations vorschriften
your ihre
in in
and und
so damit

EN Make sure that ?Hosted network supported? is followed by the word ?Yes?. This looks like the image below.

DE Stellen Sie sicher, dass „Hosted network supported? von dem Wort „Yes“ gefolgt wird. Das sieht wie in der Abbildung unten aus.

inglês alemão
network network
followed gefolgt
looks sieht
by von
is sie
sure sicher
like wie
below unten
word wort

EN If you have followed the steps above, the browser will automatically open the private mode.

DE Wenn Sie die obigen Schritte befolgt haben, wird der Browser automatisch den privaten Modus öffnen.

inglês alemão
followed befolgt
browser browser
automatically automatisch
mode modus
have haben
if wenn
open öffnen
private der
steps schritte

EN However, in most countries, there are strict rules that need to be followed for casinos, both offline and online

DE In den meisten Ländern jedoch gibt es strenge Regeln, die sowohl online als auch offline Casinos einhalten müssen

inglês alemão
countries ländern
strict strenge
rules regeln
casinos casinos
in in
offline offline
online online
however jedoch

EN Make sure that ?Hosted network supported? is followed by the word ?Yes?. This is how that should look:

DE Vergewissern Sie sich, dass hinter ?Hosted network supported? das Wort ?Yes? steht. So sollte das aussehen:

inglês alemão
network network
hosted hosted
yes yes
is steht
that dass
should sollte
word wort

EN Users being followed by Michael King

DE Mitglieder, denen Michael King folgt

inglês alemão
followed folgt
michael michael
king king
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Florian Sommer

DE Mitglieder, denen Florian Sommer folgt

inglês alemão
followed folgt
florian florian
sommer sommer
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by xyrex xyres

DE Mitglieder, denen xyrex xyres folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Steven Morgan

DE Mitglieder, denen Steven Morgan folgt

inglês alemão
followed folgt
steven steven
morgan morgan
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Andrei Petrik

DE Mitglieder, denen Andrei Petrik folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Nico Roddz

DE Mitglieder, denen Nico Roddz folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Abraham Sampedro

DE Mitglieder, denen Abraham Sampedro folgt

inglês alemão
followed folgt
abraham abraham
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Caitlin Francke

DE Mitglieder, denen Caitlin Francke folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by ROIBACK

DE Mitglieder, denen ROIBACK folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Miriam Schwab

DE Mitglieder, denen Miriam Schwab folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen
miriam miriam

EN Users being followed by Bryant Garvin

DE Mitglieder, denen Bryant Garvin folgt

inglês alemão
followed folgt
bryant bryant
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Rhonda Lowry

DE Mitglieder, denen Rhonda Lowry folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Jay Gohil

DE Mitglieder, denen Jay Gohil folgt

inglês alemão
followed folgt
jay jay
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Robert Padgett

DE Mitglieder, denen Robert Padgett folgt

inglês alemão
followed folgt
robert robert
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Somchai Chin

DE Mitglieder, denen Somchai Chin folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Roberto Rusconi

DE Mitglieder, denen Roberto Rusconi folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Unique Mind

DE Mitglieder, denen Unique Mind folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen
unique unique

EN Users being followed by Linda Groendyke

DE Mitglieder, denen Linda Groendyke folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by Periklis Papanikolaou

DE Mitglieder, denen Periklis Papanikolaou folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

EN Users being followed by suvanwesh

DE Mitglieder, denen suvanwesh folgt

inglês alemão
followed folgt
users mitglieder
by denen

Mostrando 50 de 50 traduções