EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
"experience with pandemic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
DE Gibt es Dinge, für die du dankbar bist? Ja, ich wollte mich schon länger intensiv mit elektronischer Musik befassen. Die lange Zeit zu Hause hat das beschleunigt.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
for | für |
with | mit |
a | schon |
the | mich |
real | das |
but | ich |
are | bist |
EN Making Sense of Our Consecration during Pandemic Times. Online Talk for Consecrated Persons during Pandemic Times
DE Jahresexerzitien der Provinz Chennai
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)
inglês | alemão |
---|---|
combat | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
operational | betriebliche |
restrictions | einschränkungen |
university | universität |
level | stufe |
place | gesetzt |
in | in |
are | sind |
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
drastically | drastisch |
changed | verändert |
a | eine |
global | globalen |
pandemic | pandemie |
eight | acht |
work | arbeiten |
taking | und |
of | die |
before | bevor |
later | später |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
medical | medizinische |
assistance | hilfe |
scientific | wissenschaftlicher |
exchange | austausch |
economic | wirtschaftliche |
stabilisation | stabilisierung |
solidarity | solidarität |
pandemic | pandemie |
worldwide | weltweit |
germany | deutschland |
the | der |
with | mit |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
it | es |
and | und |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
agenda | agenda |
consequences | folgen |
africa | afrika |
pandemic | pandemie |
global | weltweit |
approach | ansatz |
in | in |
has | hat |
health | gesundheit |
a | ein |
conversation | gespräch |
and | und |
the | one |
issue | die |
of | der |
EN Pandemic Surrealism, 2020, collage, portrays a surreal re-imagination of the pandemic by positioning an aura of the coronavirus behind Florence Nightingale (1820-1910).
DE Pandemic Surrealism, 2020, Collage, stellt eine surreale Neuinterpretation der Pandemie dar: Das Coronavirus ist als Aura hinter Florence Nightingale (1820-1910) zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
collage | collage |
surreal | surreale |
aura | aura |
coronavirus | coronavirus |
florence | florence |
behind | hinter |
a | eine |
the | dar |
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)
inglês | alemão |
---|---|
combat | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
operational | betriebliche |
restrictions | einschränkungen |
university | universität |
level | stufe |
place | gesetzt |
in | in |
are | sind |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
conjunction | verbindung |
shortage | mangel |
illness | krankheit |
quarantine | quarantäne |
or | oder |
measures | maßnahmen |
in | in |
with | mit |
during | während |
to | aufgrund |
EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic
DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten
inglês | alemão |
---|---|
transactions | transaktionen |
rapidly | rasch |
effects | auswirkungen |
pandemic | pandemie |
level | niveau |
not | nicht |
the | den |
negative | die |
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
drastically | drastisch |
changed | verändert |
a | eine |
global | globalen |
pandemic | pandemie |
eight | acht |
work | arbeiten |
taking | und |
of | die |
before | bevor |
later | später |
EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?
DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
pandemic | pandemie |
silence | schweigen |
realistic | realistisch |
seem | erscheint |
likely | wohl |
vaccination | impfung |
is | ist |
to | zu |
the | hoffnung |
already | bereits |
this | diese |
that | dass |
media | medien |
will | werde |
most | wichtigsten |
social media | sozialen |
of | der |
does | die |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
pandemic | pandemie |
agree | stimmen |
expectations | erwartungen |
flexibly | flexible |
on | an |
to | zu |
that | dass |
per | in |
increased | die |
beginning | beginn |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
pandemic | pandemie |
agree | stimmen |
expectations | erwartungen |
flexibly | flexible |
on | an |
to | zu |
that | dass |
per | in |
increased | die |
beginning | beginn |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
it | es |
and | und |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
medical | medizinische |
assistance | hilfe |
scientific | wissenschaftlicher |
exchange | austausch |
economic | wirtschaftliche |
stabilisation | stabilisierung |
solidarity | solidarität |
pandemic | pandemie |
worldwide | weltweit |
germany | deutschland |
the | der |
with | mit |
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
pandemic | pandemie |
employees | belegschaft |
concentrate | konzentrieren |
march | märz |
your | ihr |
almost | fast |
all | sieht |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
wave | welle |
coronavirus | corona |
of course | natürlich |
challenges | herausforderungen |
fourth | vierten |
and | und |
poses | stellt |
a | besondere |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
learned | gelernt |
management | management |
can | können |
i | ich |
also | auch |
we | wir |
step | schritt |
have | haben |
believe | glaube |
with | mit |
from | aus |
a | schon |
EN They must not be read as current opinions but they are a collection of past statements, which were made in public in the course of the pandemic and, thus, have to be read in the respective context of the pandemic situation
DE Sie stellen keine aktuelle Meinung dar sondern sind eine Zusammenstellung vergangener Aussagen von Michael Meyer-Hermann, die im Laufe der Pandemie öffentlich gemacht wurden und daher auch immer im jeweiligen Kontext der pandemischen Lage zu lesen sind
inglês | alemão |
---|---|
opinions | meinung |
statements | aussagen |
pandemic | pandemie |
context | kontext |
situation | lage |
collection | zusammenstellung |
course | laufe |
public | öffentlich |
in the | im |
current | aktuelle |
respective | jeweiligen |
were | wurden |
are | sind |
the | dar |
not | keine |
to | zu |
read | lesen |
as | daher |
but | sondern |
thus | der |
EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.
DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
inglês | alemão |
---|---|
health | medizin |
an | ein |
in | in |
as | die |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
agenda | agenda |
consequences | folgen |
africa | afrika |
pandemic | pandemie |
global | weltweit |
approach | ansatz |
in | in |
has | hat |
health | gesundheit |
a | ein |
conversation | gespräch |
and | und |
the | one |
issue | die |
of | der |
EN Pandemic managementIn an unprecedented crisis threatening lives and affecting health, society and economy, the ongoing pandemic has claimed many efforts
DE PandemiemanagementIn einer beispiellosen Krise, die Leben und Gesundheit bedroht sowie Gesellschaft und Wirtschaft beeinträchtigt, hat die aktuelle Pandemie viele Anstrengungen gefordert
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
crisis | krise |
lives | leben |
health | gesundheit |
society | gesellschaft |
economy | wirtschaft |
efforts | anstrengungen |
and | und |
many | viele |
has | hat |
EN Science-based knowledge continues to play an essential role in pandemic management, from advice in crisis situation, to pandemic containment and vaccination-based community immunisation
DE Evidenzbasiertes Wissen spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Pandemiemanagement, von der Beratung in Krisensituationen über die Eindämmung der Pandemie bis hin zur Impfung
inglês | alemão |
---|---|
role | rolle |
pandemic | pandemie |
advice | beratung |
containment | eindämmung |
vaccination | impfung |
in | in |
knowledge | wissen |
to play | spielt |
play | eine |
from | hin |
and | die |
EN Many countries of the world have experienced several pandemic waves, with new variants delaying the end of the pandemic
DE Viele Länder der Welt haben mehrere Pandemiewellen erlebt, wobei neue Varianten das Ende der Pandemie verzögern
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
experienced | erlebt |
new | neue |
variants | varianten |
world | welt |
pandemic | pandemie |
have | haben |
many | viele |
with | wobei |
the end | ende |
several | mehrere |
EN These should address current inequalities in education and development in a sustainable manner, thus going beyond the mitigation of disadvantages caused by the pandemic to improve the situation with reference to the pre-pandemic status quo.
DE Diese sollten die derzeit bestehenden Ungleichheiten in Bildungs- und Entwicklungschancen nachhaltig adressieren und nicht nur pandemiebedingte Nachteile ausgleichen, sondern die Situation im Vergleich zum Status Quo vor der Pandemie verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
inequalities | ungleichheiten |
sustainable | nachhaltig |
pandemic | pandemie |
situation | situation |
status | status |
quo | quo |
in | in |
disadvantages | nachteile |
improve | verbessern |
current | bestehenden |
should | sollten |
thus | der |
to | vor |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen
inglês | alemão |
---|---|
led | geführt |
spread | ausbreitung |
increase | anstieg |
abuse | missbrauch |
phishing | phishing |
pandemic | pandemie |
worldwide | weltweit |
cyber | cyber |
domain | domain |
and | und |
with | mit |
has | hat |
a | einer |
EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.
DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.
inglês | alemão |
---|---|
masks | masken |
pandemic | pandemie |
pharmaceutical | pharmazeutische |
medical | medizinische |
threat | bedrohung |
enormous | enorme |
selling | verkauf |
a | ersten |
many | viele |
and | und |
as | als |
the | tagen |
EN Choose number of years... 1-10 Years of experience 11-20 Years of experience 21-30 Years of experience 31+ Years of experience Not applicable
DE Wählen Sie eine Anzahl von Jahren 1-10 Jahre Berufserfahrung 11-20 Jahre Berufserfahrung 21-30 Jahre Berufserfahrung 31 und mehr Jahre Berufserfahrung Nicht anwendbar
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbar |
experience | berufserfahrung |
not | nicht |
choose | wählen |
of | von |
years | jahre |
number of | anzahl |
EN One year of Corona ? How people experience the pandemic
DE Ein Jahr Corona – Wie Menschen die Pandemie erleben
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
corona | corona |
people | menschen |
experience | erleben |
pandemic | pandemie |
of | die |
EN And the stakes remain high since customers haven’t gotten more forgiving during the pandemic. One bad experience is still reason enough for many to consider taking their business elsewhere.
DE Und die Ansprüche sind weiterhin hoch, da Kunden während der Pandemie nicht nachsichtiger geworden sind.Eine schlechte Erfahrung ist für viele immer noch Grund genug, sich anderweitig umzusehen.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
pandemic | pandemie |
bad | schlechte |
experience | erfahrung |
reason | grund |
taking | und |
is | ist |
many | viele |
remain | sind |
enough | genug |
during | während |
for | für |
EN We are adapting to the current pandemic situation. If a real meeting at the conference date is not possible, you can experience the entire conference in our virtual conference module.
DE Wir passen uns der aktuellen Pandemie-Situation an. Sollte ein reales Zusammentreffen zum Konferenztermin nicht möglich sein, können Sie die gesamte Konferenz in unserem virtuellen Konferenzmodul erleben.
inglês | alemão |
---|---|
adapting | passen |
pandemic | pandemie |
situation | situation |
virtual | virtuellen |
possible | möglich |
conference | konferenz |
in | in |
current | aktuellen |
not | nicht |
can | können |
if | sollte |
a | ein |
experience | erleben |
entire | gesamte |
EN Read how Dutch Railways digitalized their customer experience in the face of a pandemic and time crunch.
DE Letzten Monat wurde auf der SAP TechED die Partnerschaft zwischen Mendix und SAP angekündigt. Erfahren Sie, was es brauchte, um eine vernetzte Logistik-App auf Basis von SAP Leonardo zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
time | monat |
a | eine |
and | erfahren |
read | und |
EN I think it's different, not necessarily easier or harder. Right now we all have a natural icebreaker. "How was your lockdown weekend?" or “How’s your experience with pandemic life?”. Right?
DE Ich denke, es ist anders, nicht unbedingt einfacher oder schwieriger. Im Moment gibt es immer diesen natürlichen Gesprächsaufhänger. „Wie war Ihr Wochenende zu Hause?“ oder: „Wie erleben Sie den Alltag in der Pandemie?“ Stimmt's?
EN Workplace designer Kay Sargent shares how the pandemic will reinvent the office experience.
DE Die Arbeitsplatzdesignerin Kay Sargent spricht darüber, wie die Pandemie das Arbeiten im Büro verändern wird.
inglês | alemão |
---|---|
kay | kay |
pandemic | pandemie |
office | büro |
workplace | arbeiten |
EN How the pandemic reshaped the redesign of Poly customer experience centers.
DE Wie die Pandemie die Neugestaltung des Poly Customer Experience Centers ausgelöst hat.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
redesign | neugestaltung |
poly | poly |
customer | customer |
experience | experience |
centers | centers |
the | des |
how | wie |
EN He spoke about his experience and the value of POCUS during the COVID-19 pandemic.
DE Er berichtet von seinen persönlichen Erfahrungen und beschreibt, welchen hohen Stellenwert POCUS während der Corona-Pandemie in seinen Augen einnimmt.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrungen |
pandemic | pandemie |
he | er |
and | und |
during | während |
EN As a nation of pet lovers, our pets became even more important to us during the pandemic, so being able to offer fast and flexible fulfilment to shoppers was a key evolution in our customer experience strategy.
DE Die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend mit einer 200%igen Steigerung unseres Web-Umsatzes.
inglês | alemão |
---|---|
more | steigerung |
a | ersten |
our | mit |
EN In this insightful conversation with Statflo CRO Scott McArthur, Gerd discusses the approach towards helping telcos boost their customer experience from a product perspective and how it has shifted over the course of the pandemic
DE In einem spannenden Gespräch mit Statflo CRO Scott McArthur bespricht Gerd Wege, wie es Telcos gelingen kann, das Kundenerlebnis langfristig zu verbessern und welche Auswirkungen durch die Pandemie zu erwarten sind
inglês | alemão |
---|---|
cro | cro |
scott | scott |
boost | verbessern |
pandemic | pandemie |
customer experience | kundenerlebnis |
it | es |
in | in |
with | mit |
conversation | gespräch |
and | und |
EN During the pandemic, we did not experience any failure in work processes, except for logistical slowdowns during the period when the borders were closed
DE In diesem Zeitraum haben wir außer logistischen Verlangsamungen während der Zeit als die Grenzen geschlossen wurden, keinen Rückgang bei unseren Geschäftsprozessen erlebt
inglês | alemão |
---|---|
borders | grenzen |
were | wurden |
in | in |
except | außer |
period | zeitraum |
we | wir |
the | geschlossen |
during | während |
any | die |
EN Despite the corona pandemic and halted production, customers and fans can explore the high-tech production of Audi with the online AudiStream tour experience
DE Mit AudiStream entdecken Teilnehmende ab sofort online Highlights aus mehr als 120 Jahren Automobilbau bei Audi
inglês | alemão |
---|---|
audi | audi |
online | online |
explore | entdecken |
with | mit |
EN Workplace designer Kay Sargent shares how the pandemic will reinvent the office experience.
DE Daniel Newman von Futurum Research über die Innovationen und Konsequenzen der Pandemie.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
the | der |
EN How the pandemic reshaped the redesign of Poly customer experience centers.
DE Achten Sie bei den Vorbereitungen für die Rückkehr Ihrer Mitarbeiter ins Büro, dass Sie sie mit den richtigen Geräten ausstatten. Schauen Sie, wie und wo sie arbeiten, um eine höhere Technologieakzeptanz und Produktivität zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
how | wie |
EN One year of Corona ? How people experience the pandemic
DE Ein Jahr Corona – Wie Menschen die Pandemie erleben
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
corona | corona |
people | menschen |
experience | erleben |
pandemic | pandemie |
of | die |
EN As a nation of pet lovers, our pets became even more important to us during the pandemic, so being able to offer fast and flexible fulfilment to shoppers was a key evolution in our customer experience strategy.
DE Die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend mit einer 200%igen Steigerung unseres Web-Umsatzes.
inglês | alemão |
---|---|
more | steigerung |
a | ersten |
our | mit |
EN The recent Handel Festival in the city had to be cancelled because of the pandemic, but the people of Halle hope to experience world-class performances again on the festival’s 100th anniversary in 2022
DE Die Händel-Festspiele der Stadt mussten zuletzt pandemiebedingt ausfallen, zum hundertsten Jahrestag 2022 hoffen die Hallenser erneut auf Aufführungen von internationalem Rang
inglês | alemão |
---|---|
recent | zuletzt |
performances | aufführungen |
again | erneut |
anniversary | jahrestag |
had to | mussten |
city | stadt |
hope | hoffen |
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
DE Die Erfahrungen bei den Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt haben gezeigt: Wahlen sind auch unter Pandemiebedingungen unter Einhaltung der jeweiligen Hygieneregeln möglich.
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
compliance | einhaltung |
also | auch |
possible | möglich |
in | in |
and | und |
have | haben |
are | sind |
appropriate | die |
the | den |
of | der |
under | unter |
EN “However, it does present a huge opportunity that we will experience a fundamental shift in cooperation on the big questions facing humankind, such as climate change or indeed in tackling the pandemic”, said the SPD politician
DE „Es gibt jedoch die Riesen-Chance, dass wir in den großen Menschheitsfragen, wie dem Klimawandel oder auch in der Pandemie-Bekämpfung, einen fundamentalen Wandel in der Kooperation erleben werden“», sagte der SPD-Politiker
Mostrando 50 de 50 traduções