DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
"örtliche anstrengung wirkungsvoller" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
örtliche | local |
anstrengung | effort |
DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.
alemão | inglês |
---|---|
medizin | health |
ein | an |
in | in |
die | as |
DE Gemeinsamer Aktionsplan macht nationale und örtliche Anstrengungen gegen SARS-CoV-2 wirkungsvoller
EN HZI researchers participate in statement on sustainable reduction of case numbers
alemão | inglês |
---|---|
gegen | of |
DE Ressourcen für die Erstellung wirkungsvoller SlideShare-Präsentationen
EN Resources to create standout SlideShares that get you noticed
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
erstellung | to |
DE Sie stellten sich ein Internet voller wirkungsvoller Markenerlebnisse vor, die von den Marketern selbst geschaffen werden können – ohne dass dafür Entwickler nötig sind
EN They imagined an internet full of powerful brand experiences created by marketers—no developer required
DE Maßnahmen in Bezug auf Geld zu ergreifen, wird so viel wirkungsvoller, wenn deine Schwingung ausgerichtet ist
EN The Money Course will get you to stop working hard and let in money the easy way
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
geld | money |
wird | the |
DE Entdecken Sie den Geschäftswert wirkungsvoller Veränderungen. Verwenden Sie Daten, um zu entscheiden, welche Prozessänderungen und Automatisierungen den größten Nutzen bringen.
EN Discover the business value of making impactful changes. Use data to decide which process changes and automations deliver the greatest return.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierungen | automations |
größten | greatest |
bringen | deliver |
entscheiden | decide |
änderungen | changes |
prozess | process |
entdecken | discover |
daten | data |
zu | to |
verwenden | use |
den | the |
und | and |
DE Machen Sie In-App Nachrichten noch wirkungsvoller über weitere Kanäle
EN Boost the Impact of In?App Messaging Through Other Channels
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | messaging |
kanäle | channels |
app | app |
weitere | other |
in | in |
sie | the |
über | of |
DE Wir legen die aktuellsten visuellen Trends dar und teilen Storys, die Sie zur Gestaltung relevanter und wirkungsvoller Kampagnen inspirieren und die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
EN We uncover the latest visual trends and share stories that will inspire you to create relevant, impactful campaigns that command attention.
alemão | inglês |
---|---|
visuellen | visual |
trends | trends |
storys | stories |
kampagnen | campaigns |
inspirieren | inspire |
aufmerksamkeit | attention |
teilen | share |
aktuellsten | the latest |
wir | we |
dar | the |
und | and |
DE Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller und Kunden erhalten mehr Entscheidungsbefugnis
EN With Zoho Desk, agents become more productive, managers become more impactful, and customers become more empowered
alemão | inglês |
---|---|
zoho | zoho |
desk | desk |
agenten | agents |
manager | managers |
kunden | customers |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
produktiver | more productive |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller... Mehr erfahren
EN Zoho Desk is a web-based customer service application that helps your company build stronger relationships with customers. With Zoho Desk, agents become more productive, managers become more... Read more
alemão | inglês |
---|---|
zoho | zoho |
webbasierte | web-based |
beziehungen | relationships |
agenten | agents |
anwendung | application |
desk | desk |
mehr | more |
manager | managers |
aufbauen | build |
unternehmen | company |
kunden | customers |
ist | is |
eine | a |
mit | with |
produktiver | more productive |
DE Gewinnen Sie tiefe Einblicke aus dem digitalen Verhalten im offenen Web. Verbinden Sie sich mit echten Verbrauchern und machen Sie die Interaktion wirkungsvoller.
EN Derive deep insights from digital behavior across the open web. Connect with real consumers and make engagements more meaningful and powerful.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
digitalen | digital |
verhalten | behavior |
offenen | open |
web | web |
verbinden | connect |
echten | real |
verbrauchern | consumers |
mit | with |
aus | from |
und | and |
dem | the |
im | deep |
DE Mit unserem passiven Multiview-3D-Display lenken wir die Aufmerksamkeit auf die für den Fahrer wichtigsten Informationen und stellen die Routenführung noch greifbarer und wirkungsvoller dar. Weitere Technologie wie Eyetracking ist nicht erforderlich.
EN With our passive multiview 3D display, we can put the focus on essential driver information and display the navigation system’s route guidance in a more tangible, impactful way. And we don’t need any additional technology like eye tracking.
alemão | inglês |
---|---|
passiven | passive |
aufmerksamkeit | focus |
fahrer | driver |
informationen | information |
technologie | technology |
display | display |
nicht | dont |
dar | the |
und | and |
weitere | additional |
mit | with |
DE Machen Sie die Erstellung funktionsreicher, wirkungsvoller browserbasierter Anwendungen einfach und unkompliziert.
EN Make creating feature-rich, high-impact browser-based applications simple and straightforward.
alemão | inglês |
---|---|
browserbasierter | browser-based |
anwendungen | applications |
erstellung | creating |
und | and |
einfach | simple |
DE Werten Sie Ihre Broschüren mit Videos und persönlichen Audiostimmen auf, um sie noch wirkungsvoller zu machen
EN Enhance your brochures with videos and personal audio testimonials to make them more impactful
alemão | inglês |
---|---|
broschüren | brochures |
videos | videos |
ihre | your |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Der Startschuss für das gemeinsame Erfolgsprojekt war ein gemeinsamer Workshop zur Entwicklung wirkungsvoller SEO- und SEA-Strategien
EN The starting signal for the success project was a joint workshop for the development of effective SEO and SEA strategies
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | joint |
workshop | workshop |
entwicklung | development |
seo | seo |
sea | sea |
strategien | strategies |
war | was |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE In diesem Kurs erfahren Sie, wie Sie mithilfe einfacher und doch wirkungsvoller Lichtgestaltungstechniken beeindruckende kinoreife Hintergründe kreieren.
EN Find out how to create inspiring cinematic backgrounds using advanced but easy lighting techniques.
alemão | inglês |
---|---|
hintergründe | backgrounds |
kreieren | to create |
und | create |
sie | out |
einfacher | easy |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Confluence is a team workspace where knowledge and collaboration meet. It's a central source of truth for fast-moving companies. Confluence keeps everyone organized and aligned with everything from
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
ist | is |
eine | a |
mit | with |
DE Jeder technische Eingriff ist damit wirkungsvoller und kostengünstiger.
EN Any technical intervention is therefore more (cost-)effective.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
eingriff | intervention |
ist | is |
damit | therefore |
und | any |
DE Stefan verfügt über umfassende Erfahrung in der Moderation wirkungsvoller Online-Veranstaltungen mit verteilten Teams, dem Praktizieren von Liberating Structures sowie der Anwendung von ?Training from the Back of the Room?-Techniken.
EN Stefan has extensive experience in facilitating powerful online events with distributed teams, practicing Liberating Structures as well as Training from the Back of the Room techniques.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
umfassende | extensive |
verteilten | distributed |
back | back |
online | online |
veranstaltungen | events |
techniken | techniques |
erfahrung | experience |
teams | teams |
training | training |
of | of |
in | in |
verfügt | has |
room | room |
mit | with |
DE LCIF unterstützt deren fortwährende Bemühungen durch die Bereitstellung einzigartiger und wirkungsvoller Initiativen, Programme und Zuschüsse.
EN LCIF proudly serves their continued efforts by offering unique and impactful initiatives, programs and grants.
alemão | inglês |
---|---|
zuschüsse | grants |
lcif | lcif |
bemühungen | efforts |
durch | by |
einzigartiger | unique |
initiativen | initiatives |
programme | programs |
und | and |
deren | their |
DE Mit mehr Daten und gleichmäßiger verteiltem Wissen sehen wir auch das Aufkommen wirkungsvoller Dialoge zwischen BürgerInnen und Regierungen
EN With more data and more evenly distributed knowledge, we see impactful dialogues between citizens and governments arising
alemão | inglês |
---|---|
bürgerinnen | citizens |
regierungen | governments |
daten | data |
mit | with |
mehr | more |
wir | we |
zwischen | between |
sehen | see |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Maßnahmen in Bezug auf Geld zu ergreifen, wird so viel wirkungsvoller, wenn deine Schwingung ausgerichtet ist
EN The Money Course will get you to stop working hard and let in money the easy way
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
geld | money |
wird | the |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unternehmen | system |
ist | is |
eine | a |
dank | for |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unternehmen | system |
ist | is |
eine | a |
dank | for |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unternehmen | system |
ist | is |
eine | a |
dank | for |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unternehmen | system |
ist | is |
eine | a |
dank | for |
DE Zoho Desk ist eine webbasierte Kundendienst-Anwendung, dank welcher dein Unternehmen stärkere Beziehungen mit Kunden aufbauen kann. Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
unternehmen | system |
ist | is |
eine | a |
dank | for |
DE Mit unserem passiven Multiview-3D-Display lenken wir die Aufmerksamkeit auf die für den Fahrer wichtigsten Informationen und stellen die Routenführung noch greifbarer und wirkungsvoller dar. Weitere Technologie wie Eyetracking ist nicht erforderlich.
EN With our passive multiview 3D display, we can put the focus on essential driver information and display the navigation system’s route guidance in a more tangible, impactful way. And we don’t need any additional technology like eye tracking.
alemão | inglês |
---|---|
passiven | passive |
aufmerksamkeit | focus |
fahrer | driver |
informationen | information |
technologie | technology |
display | display |
nicht | dont |
dar | the |
und | and |
weitere | additional |
mit | with |
DE Jeder technische Eingriff ist damit wirkungsvoller und kostengünstiger.
EN Any technical intervention is therefore more (cost-)effective.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
eingriff | intervention |
ist | is |
damit | therefore |
und | any |
DE Machen Sie die Erstellung funktionsreicher, wirkungsvoller browserbasierter Anwendungen einfach und unkompliziert.
EN Make creating feature-rich, high-impact browser-based applications simple and straightforward.
alemão | inglês |
---|---|
browserbasierter | browser-based |
anwendungen | applications |
erstellung | creating |
und | and |
einfach | simple |
DE Mit mehr Daten und gleichmäßiger verteiltem Wissen sehen wir auch das Aufkommen wirkungsvoller Dialoge zwischen BürgerInnen und Regierungen
EN With more data and more evenly distributed knowledge, we see impactful dialogues between citizens and governments arising
alemão | inglês |
---|---|
bürgerinnen | citizens |
regierungen | governments |
daten | data |
mit | with |
mehr | more |
wir | we |
zwischen | between |
sehen | see |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Durch die Vergabe von Förderung, den Aufbau von Kapazitäten und Wissen ermöglicht EPIM zivilgesellschaftlichen Organisationen, nachhaltiger und wirkungsvoller zu agieren.
EN Through grant-making, capacity building and knowledge development, EPIM enables civil society organizations to be more sustainable and impactful.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
kapazitäten | capacity |
ermöglicht | enables |
organisationen | organizations |
nachhaltiger | more sustainable |
zu | to |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Ein weiterer einfacher und doch wirkungsvoller Weg, um diese natürliche Botschaft im Branding zu vermitteln, ist, die bescheidene, braune Tüte für sich sprechen zu lassen
EN Another simple yet effective way to convey that organic message in branding is by letting the humble brown paper bag do all the talking
alemão | inglês |
---|---|
einfacher | simple |
natürliche | organic |
branding | branding |
vermitteln | convey |
bescheidene | humble |
und | talking |
lassen | letting |
zu | to |
ist | is |
botschaft | the |
DE Bilder und Videos, die Sie vom Wettbewerb absetzen, komplexe Ideen einfach transportieren und auf visueller Ebene auf Ihre übergeordnete Botschaft einzahlen, machen Ihre Kampagne bedeutungs- und wirkungsvoller.
EN Images and videos that differentiate you from the competition, simplify complex ideas, and work visually with your overall message will make your campaign more meaningful and effective.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
kampagne | campaign |
einfach | simplify |
videos | videos |
bilder | images |
wettbewerb | competition |
ihre | your |
botschaft | the |
vom | from |
ideen | ideas |
und | and |
DE Wir legen die aktuellsten visuellen Trends dar und teilen Storys, die Sie zur Gestaltung relevanter und wirkungsvoller Kampagnen inspirieren und die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
EN We uncover the latest visual trends and share stories that will inspire you to create relevant, impactful campaigns that command attention.
alemão | inglês |
---|---|
visuellen | visual |
trends | trends |
storys | stories |
kampagnen | campaigns |
inspirieren | inspire |
aufmerksamkeit | attention |
teilen | share |
aktuellsten | the latest |
wir | we |
dar | the |
und | and |
DE Wäre nicht eine europäische, wenn nicht globale Regelung sinnvoller als eine deutsche Regelung? Natürlich sind solche Regelungen umso wirkungsvoller je weiter der Geltungsbereich ist
EN Wouldn’t a European or even global arrangement make more sense than a German one? Of course, arrangements of this kind are all the more effective, the broader their scope
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
globale | global |
natürlich | of course |
umso | all the more |
geltungsbereich | scope |
sind | are |
deutsche | the |
der | german |
eine | a |
DE Bemerkenswert simpel, aber umso wirkungsvoller ist auch das Projekt von Eleni Outsiou, mit dem sie 2018 zweite griechische Landessiegerin wurde
EN Remarkably simple, but all the more effective, is also the project of Eleni Outsiou, with which she became the second Greek national winner in 2018
alemão | inglês |
---|---|
bemerkenswert | remarkably |
umso | all the more |
griechische | greek |
simpel | simple |
auch | also |
projekt | project |
zweite | the second |
mit | with |
aber | but |
ist | is |
von | of |
dem | the |
DE Manchmal konzentriert das Marketing viel seiner Energie auf die Erhöhung des Traffics, wenn es wirkungsvoller – und profitabler – wäre, den AOV zu erhöhen
EN Sometimes marketers focus much of their energy on increasing traffic to a website when it would more impactful and profitable to increase their AOV
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
energie | energy |
traffics | traffic |
viel | much |
erhöhen | increase |
und | and |
zu | to |
auf | on |
DE Wirkungsvoller Schutz von Elektronik in Rechenzentren
EN Effective protection of electronics in data centers
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
elektronik | electronics |
rechenzentren | data centers |
in | in |
von | of |
DE Entdecken Sie den Geschäftswert wirkungsvoller Veränderungen. Verwenden Sie Daten, um zu entscheiden, welche Prozessänderungen und Automatisierungen den größten Nutzen bringen.
EN Discover the business value of making impactful changes. Use data to decide which process changes and automations deliver the greatest return.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierungen | automations |
größten | greatest |
bringen | deliver |
entscheiden | decide |
änderungen | changes |
prozess | process |
entdecken | discover |
daten | data |
zu | to |
verwenden | use |
den | the |
und | and |
DE Der Schwerpunkt dieses Grafikdesign-Kurses liegt auf der Vermittlung von Techniken und Verwendungsmöglichkeiten eines einfachen Designs, das zur Erstellung wirkungsvoller Logos führt
EN The emphasis of this graphic design class is to tell about the techniques and uses of a simple design, which leads to creating impactful logos
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | emphasis |
techniken | techniques |
logos | logos |
führt | leads |
und | and |
liegt | is |
einfachen | simple |
dieses | this |
DE Mit jeder Spende, die in Form eines Zuschusses von Lions Clubs International Foundation zurückkommt, wird Ihr Einsatz für die Community noch wirkungsvoller.
EN With every donation returned in the form of grants and programs, Lions Clubs International Foundation amplifies every hour you commit to your community’s well-being.
alemão | inglês |
---|---|
spende | donation |
lions | lions |
clubs | clubs |
international | international |
foundation | foundation |
in | in |
form | form |
ihr | your |
mit | with |
wird | the |
von | of |
noch | to |
DE Werten Sie Ihre Broschüren mit Videos und persönlichen Audiostimmen auf, um sie noch wirkungsvoller zu machen
EN Enhance your brochures with videos and personal audio testimonials to make them more impactful
alemão | inglês |
---|---|
broschüren | brochures |
videos | videos |
ihre | your |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Im Folgenden finden Sie eine Reihe von Richtlinien zur effektiven Aktualisierung, Weitergabe und Präsentation wirkungsvoller Roadmaps, die relevante Informationen schnell und klar vermitteln.
EN So here are a series of guidelines on how to effectively update, share and present impactful roadmaps that convey relevant information in a quick and clear manner.
DE An diesem Punkt wird Infogram zum bevorzugten Tool zum Erstellen wirkungsvoller Folien
EN This is where Infogram steps in as the go-to tool for creating powerful slides
DE Treffe örtliche Sitter, die deine Haustiere wie Familie behandeln
EN Meet local sitters who will treat your pets like family
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
haustiere | pets |
familie | family |
behandeln | treat |
wie | like |
deine | your |
DE Örtliche Informationen und Ratschläge einholen
EN Get local information and advice
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ratschläge | advice |
einholen | get |
und | and |
DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.
EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchase |
preise | prices |
umsatzsteuer | vat |
land | country |
örtliche | local |
je nach | depending |
website | website |
gebühren | charges |
steuern | taxes |
alle | all |
in | shown |
eventuell | may |
andere | other |
den | the |
und | and |
DE Telefonnummern: Programmierbare örtliche, nationale, Mobilfunk- und gebührenfreie Nummern für Anwendungen – Twilio
EN Phone Numbers: Programmable local, national, mobile, and toll-free numbers for applications - Twilio
alemão | inglês |
---|---|
nummern | numbers |
programmierbare | programmable |
nationale | national |
gebührenfreie | toll-free |
anwendungen | applications |
twilio | twilio |
und | and |
DE Unsere VPN-Server zeichnen sich durch hohe Kapazitäten aus, damit Sie uneingeschränkten Zugriff auf Online-Spiele ohne örtliche Beschränkungen und mit ausgezeichneter Geschwindigkeit bekommen.
EN Our VPN servers are distinguished by high capacity so that you could get free access to online games without geographical restrictions with superb speed.
alemão | inglês |
---|---|
kapazitäten | capacity |
beschränkungen | restrictions |
ausgezeichneter | superb |
geschwindigkeit | speed |
vpn | vpn |
server | servers |
online | online |
spiele | games |
hohe | high |
zugriff | access |
unsere | our |
damit | to |
ohne | without |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções