DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
"gemeinsames handeln aller" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.
alemão | inglês |
---|---|
medizin | health |
ein | an |
in | in |
die | as |
DE Nur wenige Schritte von der Vatikanstadt entfernt, geräumiges Privatzimmer, sehr gemütliches, gemeinsames Wohnzimmer, gemeinsames Bad und Küche mit...
EN Few steps by the Vatican City spacious private room very comfy shared living room, shared bathroom and kitchen with owner . Location very convenien...
DE Damit wir gemeinsames und aktives fürsorgliches Handeln nicht nur praktizieren, sondern uns gegenseitig darin bestärken, ist es erforderlich, dass jeder Mitarbeiter und Subunternehmer die „Fünf C“ erreicht:
EN Creating an environment where Actively Caring Together is not only practiced, but encouraged, requires each employee and subcontractor to achieve the Five C’s:
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | requires |
mitarbeiter | employee |
fünf | five |
nicht | not |
nur | only |
ist | is |
jeder | each |
und | and |
DE Unter dem Stichwort Global Health soll Gesundheit deshalb international gedacht und gemeinsames Handeln verstärkt werden.
EN This is why a new global health approach aims to consider the issue on an international level and encourage joint activities.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | joint |
und | and |
global | global |
international | international |
dem | the |
gesundheit | health |
DE Ebenso bekräftigen sie damit ihren Willen und Anspruch zur Gestaltung des digitalen Wandels in der Wissenschaft und schaffen eine Grundlage für gemeinsames Handeln.
EN They are also reinforcing their determination and ambition to shape digital transformation in science and create a platform for joint action.
alemão | inglês |
---|---|
wandels | transformation |
wissenschaft | science |
grundlage | platform |
gemeinsames | joint |
handeln | action |
in | in |
digitalen | a |
zur | for |
damit | to |
und | and |
DE Sie soll vielmehr ein gemeinsames Bild der angestrebten Vision vermitteln und eine gemeinsame Basis zum Handeln liefern.
EN Rather it represents a shared image of the intended vision and provides a shared basis for moving forward with the project.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
liefern | provides |
vision | vision |
soll | project |
und | and |
gemeinsame | shared |
ein | a |
basis | basis |
DE Krankheiten durch gemeinsames Handeln bekämpfen
EN Fighting Disease through Collaborative Action
alemão | inglês |
---|---|
krankheiten | disease |
durch | through |
handeln | action |
bekämpfen | fighting |
DE Sie soll vielmehr ein gemeinsames Bild der angestrebten Vision vermitteln und eine gemeinsame Basis zum Handeln liefern.
EN Rather it represents a shared image of the intended vision and provides a shared basis for moving forward with the project.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
liefern | provides |
vision | vision |
soll | project |
und | and |
gemeinsame | shared |
ein | a |
basis | basis |
DE Unter dem Stichwort Global Health soll Gesundheit deshalb international gedacht und gemeinsames Handeln verstärkt werden.
EN This is why a new global health approach aims to consider the issue on an international level and encourage joint activities.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | joint |
und | and |
global | global |
international | international |
dem | the |
gesundheit | health |
DE Auf der Grundlage des sogenannten Trioprogramms stimmen sich die jeweiligen Vorsitzenden im Rat der Europäischen Union so ab, dass ein gemeinsames politisches Handeln und reibungslose Übergänge in diesem Zeitraum gewährleistet sind.
EN The respective Presidencies of the Council of the European Union will work together on the basis of the so-called Trio Programme to ensure concerted political action and smooth transitions during this period.
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
sogenannten | so-called |
jeweiligen | respective |
rat | council |
europäischen | european |
union | union |
politisches | political |
reibungslose | smooth |
so | so |
zeitraum | period |
handeln | action |
diesem | this |
und | and |
dass | to |
DE Ebenso bekräftigen sie damit ihren Willen und Anspruch zur Gestaltung des digitalen Wandels in der Wissenschaft und schaffen eine Grundlage für gemeinsames Handeln.
EN They are also reinforcing their determination and ambition to shape digital transformation in science and create a platform for joint action.
alemão | inglês |
---|---|
wandels | transformation |
wissenschaft | science |
grundlage | platform |
gemeinsames | joint |
handeln | action |
in | in |
digitalen | a |
zur | for |
damit | to |
und | and |
DE Wie kann ein weltumspannendes Kommunikationswerkzeug wie das Internet helfen, um noch mehr Menschen für ein gemeinsames Handeln gegen den Klimawandel zu bewegen?
EN How can a global communication tool like the Internet help to mobilize even more people to act together against climate change?
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
kann | can |
internet | internet |
menschen | people |
klimawandel | climate change |
handeln | act |
mehr | more |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Daher erfordern Verbesserungen hin zu existenzsichernden Löhnen gemeinsames Handeln verschiedener Akteure und Lösungsansätze, die auf unterschiedlichen Ebenen ansetzen
EN Therefore, improvements towards living wages require joint action by different actors and approaches at different levels
alemão | inglês |
---|---|
erfordern | require |
verbesserungen | improvements |
gemeinsames | joint |
handeln | action |
akteure | actors |
ebenen | levels |
unterschiedlichen | different |
und | and |
daher | therefore |
DE Wir inspirieren und motivieren einander und arbeiten mit der ganzen Kraft aller Teammitglieder auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN We inspire and motivate each other and work with all the strength of all team members towards a common goal.
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
kraft | strength |
teammitglieder | team members |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
inspirieren | inspire |
motivieren | motivate |
und | and |
wir | we |
arbeiten | work |
mit | with |
ganzen | team |
ein | a |
DE Wir bieten Ferienhaus, bestehend aus zwei unabhängigen Segmenten, gemeinsames Bad, Toiletten und eine kleine Küche. Standard-Touristen, für diejenigen, die in aller Ruhe entspannen wollen, angeln, Kanu fahren. Der große Vorteil der Hütte liegt…
EN We offer cottage consisting of two independent segments, shared bathroom, toilets and a small kitchen. Standard tourist, for those who want to relax in peace and quiet, go fishing, canoeing. The big advantage of the cottage is located right on the…
DE Wir inspirieren und motivieren einander und arbeiten mit der ganzen Kraft aller Teammitglieder auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN We inspire and motivate each other and work with all the strength of all team members towards a common goal.
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
kraft | strength |
teammitglieder | team members |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
inspirieren | inspire |
motivieren | motivate |
und | and |
wir | we |
arbeiten | work |
mit | with |
ganzen | team |
ein | a |
DE Der Key Broker verwahrt die Schlüssel und stellt ein gemeinsames Verzeichnis für die Verwaltung, Suche und Prüfung aller Schlüssel bereit
EN The key broker serves as a custodian of keys, providing a consolidated key management directory to manage, search and audit all keys
alemão | inglês |
---|---|
broker | broker |
verzeichnis | directory |
suche | search |
prüfung | audit |
und | and |
stellt | the |
schlüssel | keys |
ein | a |
DE Cloud-basierter Key-Broker-Dienst, der die Schlüssel für Ihre Salesforce-Umgebung verwahrt und ein gemeinsames Verzeichnis für die Verwaltung, Suche und Prüfung aller Schlüssel bereitstellt.
EN Cloud-based key broker service that acts as a custodian of keys for your salesforce environment, providing a consolidated key management directory to manage, search and audit all keys
alemão | inglês |
---|---|
verzeichnis | directory |
suche | search |
bereitstellt | providing |
broker | broker |
umgebung | environment |
dienst | service |
prüfung | audit |
für | for |
ihre | your |
und | and |
ein | a |
der | of |
schlüssel | keys |
aller | to |
DE Wir inspirieren und motivieren einander und arbeiten mit der ganzen Kraft aller Teammitglieder auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN We inspire and motivate each other and work with all the strength of all team members towards a common goal.
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
kraft | strength |
teammitglieder | team members |
gemeinsames | common |
ziel | goal |
inspirieren | inspire |
motivieren | motivate |
und | and |
wir | we |
arbeiten | work |
mit | with |
ganzen | team |
ein | a |
DE Das Arboretum erstreckt sich über 93 Hektar und beherbergt mehr als 5.500 verschiedene Pflanzen aus aller Welt. Der Park ist ein gemeinsames Projekt der University of Washington und des Seattle Department of Parks and Recreation.
EN Covering 23 acres (93 hectares), the arboretum showcases more than 5,500 different plants from around the world. The park is a joint project between the University of Washington and the Seattle Department of Parks and Recreation.
alemão | inglês |
---|---|
hektar | hectares |
projekt | project |
washington | washington |
seattle | seattle |
department | department |
pflanzen | plants |
welt | world |
of | of |
park | park |
und | and |
mehr | more |
gemeinsames | joint |
verschiedene | different |
parks | parks |
university | university |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
DE Unabhängig davon, wie oder was Sie handeln, der Broker Sie wählen, sollte sicher zu bedienen, erschwinglich und bieten alles, was Sie an Ihrem besten handeln müssen.
EN Regardless of how or what you trade, the broker you choose should be safe to use, affordable, and offer everything you need to trade at your best.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | trade |
broker | broker |
erschwinglich | affordable |
bieten | offer |
wählen | choose |
bedienen | to use |
oder | or |
und | and |
zu | to |
besten | best |
unabhängig | regardless |
alles | everything |
sollte | should |
DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.
EN Understand why your customers do what they do on your website.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
webseite | website |
warum | why |
auf | on |
handeln | do |
DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt
EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way
alemão | inglês |
---|---|
resilient | resilient |
automatisch | automatically |
aktiv | actively |
begrenzte | limited |
system | system |
oder | or |
ich | i |
kann | can |
handeln | act |
bedeutet | to |
keine | no |
nicht | not |
dass | that |
nur | only |
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
jahren | years |
entdecken | discover |
wie | how |
unser | our |
handeln | acting |
seit | for |
und | and |
DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer
EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, auf Steam zu handeln, wobei die schnellste und sicherste Methode darin besteht, den Steam-Handelspartner direkt zum Handeln einzuladen
EN There are multiple ways on how to Trade on Steam whereas directly inviting your Steam trading partner to Trade is fairly the fastest and safest method
alemão | inglês |
---|---|
steam | steam |
schnellste | fastest |
sicherste | safest |
direkt | directly |
möglichkeiten | ways |
methode | method |
zu | to |
handeln | trade |
und | trading |
den | the |
DE „Viele der Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, erfordern kollektives Handeln, während sich Märkte auf individuelles Handeln konzentrieren
EN “Many of the challenges we face today require collective action, while markets focus on individual action
DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.
EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
jahren | years |
entdecken | discover |
wie | how |
unser | our |
handeln | acting |
seit | for |
und | and |
DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.
EN Understand why your customers do what they do on your website.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
webseite | website |
warum | why |
auf | on |
handeln | do |
DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt
EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way
alemão | inglês |
---|---|
resilient | resilient |
automatisch | automatically |
aktiv | actively |
begrenzte | limited |
system | system |
oder | or |
ich | i |
kann | can |
handeln | act |
bedeutet | to |
keine | no |
nicht | not |
dass | that |
nur | only |
DE Selten haben sich wissenschaftliche Einschätzungen so direkt und kurzfristig auf politisches Handeln und das Handeln jeder einzelnen Person ausgewirkt wie in Zeiten der aktuellen Pandemie
EN Scientific assessments have rarely had such direct, rapid impact on political action and on the actions of individuals as in this pandemic
alemão | inglês |
---|---|
selten | rarely |
wissenschaftliche | scientific |
einschätzungen | assessments |
direkt | direct |
politisches | political |
pandemie | pandemic |
in | in |
und | and |
haben | have |
handeln | action |
einzelnen | the |
DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer
EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number
DE Integrität sowie Daten und Fakten basiertes Handeln ist die Grundlage unserer Arbeit. Durch Agilität und Innovation treiben wir die Zukunft der Mobilität voran. Unser Handeln ist sowohl ergebnis- als auch menschenorientiert.
EN Imagining and preparing for the future through agility and innovation - Speaking with integrity and backed by data - Being people and results oriented
alemão | inglês |
---|---|
integrität | integrity |
agilität | agility |
innovation | innovation |
daten | data |
voran | the |
ergebnis | results |
durch | by |
und | and |
DE Unser Handeln ist auf fünf Kernwerte ausgerichtet, die unser gesamtes Handeln bestimmen: Energieeffizienz, Klimaneutralität, Nachhaltigkeit, Zero Waste, und Kreislaufdesign
EN Our actions are aligned with five core values that guide and affect everything we do: energy efficiency, climate neutrality, sustainability, zero waste, and circular design
alemão | inglês |
---|---|
kernwerte | core values |
ausgerichtet | aligned |
energieeffizienz | energy efficiency |
nachhaltigkeit | sustainability |
waste | waste |
fünf | five |
zero | zero |
und | and |
handeln | actions |
die | values |
DE Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr. Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr.
EN Trade Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL and more..
DE Stellen Sie sich eine Datenbank vor, die Diskographien aller Künstler und Labels beinhaltet, diese miteinander verknüpft, und es gestattet, Tonträger auf internationaler Ebene zu handeln
EN Imagine a site with discographies of all labels, all artists, all cross-referenced, and an international marketplace built off of that database
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artists |
labels | labels |
internationaler | international |
datenbank | database |
miteinander | with |
und | and |
eine | a |
DE Da ist es völlig normal, kostenbewusst und langfristig im Sinne des Kunden und der Firma zu handeln. Und stets daran zu denken, was die beste und sinnvollste Lösung ist – zum Nutzen aller und von Hurra™.
EN Here, it is completely normal to mind the costs and act in the long-term interests of the customer and the company. And to always think about what’s best for everyone and for Hurra™.
DE Bearbeiten Sie Ihre Videos unter Verwendung aller verfügbaren Szenen und fügen Sie aufmerksamkeitsstarke CTAs hinzu, um Ihr Publikum zum Handeln aufzurufen
EN Edit your videos using all the available scenes and add attention-grabbing CTAs to call your audience to action
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | edit |
videos | videos |
verfügbaren | available |
szenen | scenes |
publikum | audience |
handeln | action |
ctas | ctas |
und | and |
verwendung | using |
ihr | your |
hinzu | add |
zum | the |
DE Es gilt jetzt zu handeln – wie und wo man ansetzen muss, ist unserer Meinung nach das Fundament für eine bessere Recyclingquote und dem zukünftigen Erfolg aller Hersteller und Händler.
EN It is important to act now ? how and where to start is, in our opinion, the foundation for a better recycling rate and the future success of all manufacturers and retailers.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | act |
jetzt | now |
meinung | opinion |
bessere | better |
zukünftigen | future |
erfolg | success |
ist | is |
unserer | our |
hersteller | manufacturers |
händler | retailers |
eine | a |
fundament | foundation |
es | it |
zu | to |
und | and |
DE Wir setzen bei dem Wandel auch stark auf eine Beteiligung aller beteiligten, handeln schnell und versuchen den Change Prozess selbst schnell und effizient durchzuführen
EN We also rely heavily on the participation of all those involved in the change, act quickly and try to carry out the change process ourselves quickly and efficiently
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
beteiligung | participation |
handeln | act |
schnell | quickly |
change | change |
effizient | efficiently |
beteiligten | involved |
prozess | process |
wir | we |
stark | heavily |
und | and |
den | the |
DE In allem Tun und Handeln jederzeit verantwortungsvoll zu agieren und dabei nicht nur unsere Pflichten zu erfüllen, sondern einen Schritt weiter zum Wohle aller Menschen zu denken, das ist unser Selbstverständnis als Zschimmer & Schwarz
EN Our self-understanding as Zschimmer & Schwarz involves acting responsibly in everything we do, not only fulfilling our duties, but thinking one step further for the benefit of all
alemão | inglês |
---|---|
pflichten | duties |
denken | thinking |
amp | amp |
zschimmer | zschimmer |
schritt | step |
in | in |
tun | do |
dabei | for |
nicht | not |
und | one |
handeln | acting |
unsere | our |
als | as |
nur | only |
DE Das Handeln der Bündnismitglieder ist geprägt von einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit und dem Verständnis einer geteilten Verantwortung aller Akteure in der Lieferkette.
EN The actions of the Partnership members are characterised by a cooperative approach and the understanding of a shared responsibility among all actors in the supply chain.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | actions |
geteilten | shared |
verantwortung | responsibility |
akteure | actors |
lieferkette | supply chain |
partnerschaftlichen | partnership |
in | in |
einer | a |
verständnis | understanding |
DE Die Kommission ist verpflichtet, mit aller Kraft und allen Mitteln zu handeln, um sicherzustellen, dass die Grundsätze der Union respektiert werden
EN "The Commission is obliged to act with all force and all instruments to ensure that the principles of the Union are respected
DE Setzen Sie fein abgestimmte Filterregeln global in weniger als 500 ms ein – alles über ein gemeinsames Dashboard.
EN Deploy fine-grained filtering rules globally in under 500ms — all from a common dashboard.
DE Community 4U bietet ein gemeinsames Online-Portal für Kunden und Partner, in dem sie schnell Informationen finden und Probleme oder Fragen lösen können
EN Community 4U provides a shared, online space for customers and partners to quickly find information and solve problems or queries
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
bietet | provides |
kunden | customers |
schnell | quickly |
informationen | information |
online | online |
partner | partners |
finden | find |
oder | or |
lösen | solve |
gemeinsames | shared |
u | and |
probleme | problems |
fragen | queries |
für | for |
ein | a |
dem | to |
DE Aber alle haben ein gemeinsames Ziel: Sie sollen Ihnen Zeit sparen.
EN But all of them have one common goal: Save time.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | common |
ziel | goal |
zeit | time |
sparen | save |
aber | but |
alle | all |
haben | have |
DE Alle Projektbeteiligten von Produktmanagern über Analysts bis hin zu System Architects, Designern und Entwicklern arbeiten nun mit dem gleichen Kontext auf ein gemeinsames Ziel hin.
EN Keep all stakeholders – Product Managers, Business Analysts, System Architects, Designers and Developers – building consensus and communicating clearly.
alemão | inglês |
---|---|
analysts | analysts |
architects | architects |
designern | designers |
entwicklern | developers |
arbeiten | business |
nun | product |
alle | all |
system | system |
zu | and |
DE Die ausgewählten Hardware- und Software-Komponenten haben sich bewährt und ermöglichen ein reibungsloses, gemeinsames Arbeiten
EN The selected hardware and software components have proven their worth and allow problem-free shared working
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
bewährt | proven |
gemeinsames | shared |
arbeiten | working |
komponenten | components |
ermöglichen | allow |
software | software |
haben | have |
und | and |
die | the |
hardware- | hardware |
DE Überschneiden sich einige eurer OKRs mit den Zielen anderer Teams? Erstelle ein gemeinsames OKR und bündle eure Ressourcen.
EN Do any of your OKRs overlap with other teams’ goals? Create a shared OKR and pool your resources.
alemão | inglês |
---|---|
zielen | goals |
teams | teams |
eure | your |
ressourcen | resources |
anderer | other |
ein | a |
mit | with |
und | and |
DE Mit der Übernahme von Hive9 stärken BrandMaker und Allocadia, die im Juli ihren Zusammenschluss bekannt gegeben haben, ihr gemeinsames Lösungsportfolio und ihre Marktposition weiter
EN Hive9 further strengthens the combined capabilities of BrandMaker and Allocadia, which announced they had joined forces in July
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
juli | july |
bekannt gegeben | announced |
mit | combined |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções