DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
"britische medizin zeitschrift" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.
alemão | inglês |
---|---|
medizin | health |
ein | an |
in | in |
die | as |
DE Medizin Als Medizin werden alle Items bezeichnet, die in der Medizin-Tasche deines Beutels aufbewahrt werden
EN Level The experience level of a Pokémon is indicated by a number from 1 to 100
alemão | inglês |
---|---|
deines | the |
DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.
EN They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
regulären | regular |
veröffentlicht | published |
normalerweise | usually |
quellen | sources |
herausgeber | publisher |
finanziert | funded |
oder | or |
anderen | other |
separate | separate |
werden | are |
als | as |
und | and |
ausgabe | issue |
einer | a |
den | the |
DE Von jeder Person, die am oder nach dem Umstellungsdatum für die Zeitschrift einreicht, wird erwartet, dass sie die Artikelveröffentlichungsgebühr für die Veröffentlichung in der Zeitschrift übernimmt
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
erwartet | expected |
oder | or |
in | in |
veröffentlichung | publishing |
für | cover |
wird | the |
dass | to |
DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.
EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
starke | strong |
könnten | might |
gold | gold |
open | open |
access | access |
oder | or |
zeitschrift | journal |
in | in |
wir | we |
entsprechend | accordingly |
die | example |
DE Aus der Zeitschrift Zeitschrift für Kristallographie - New Crystal Structures
EN From the journal Zeitschrift für Kristallographie - New Crystal Structures
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
new | new |
crystal | crystal |
für | für |
der | the |
aus | from |
DE Aus der Zeitschrift Zeitschrift für Tourismuswissenschaft
EN From the journal Zeitschrift für Tourismuswissenschaft
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
für | für |
der | the |
aus | from |
DE Ein anderer Grund könnte sein, dass wir derzeit den Webauftritt von IP - Die Zeitschrift umstellen. Eventuell finden Sie den gesuchten Inhalt unter https://zeitschrift-ip.dgap.org.
EN Another reason could be that we are currently relaunching our journal Internationale Politik.
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
zeitschrift | journal |
grund | reason |
anderer | another |
dass | that |
wir | we |
DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.
EN They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
regulären | regular |
veröffentlicht | published |
normalerweise | usually |
quellen | sources |
herausgeber | publisher |
finanziert | funded |
oder | or |
anderen | other |
separate | separate |
werden | are |
als | as |
und | and |
ausgabe | issue |
einer | a |
den | the |
DE Von jeder Person, die am oder nach dem Umstellungsdatum für die Zeitschrift einreicht, wird erwartet, dass sie die Artikelveröffentlichungsgebühr für die Veröffentlichung in der Zeitschrift übernimmt
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
erwartet | expected |
oder | or |
in | in |
veröffentlichung | publishing |
für | cover |
wird | the |
dass | to |
DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.
EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
starke | strong |
könnten | might |
gold | gold |
open | open |
access | access |
oder | or |
zeitschrift | journal |
in | in |
wir | we |
entsprechend | accordingly |
die | example |
DE Ein anderer Grund könnte sein, dass wir derzeit den Webauftritt von IP - Die Zeitschrift umstellen. Eventuell finden Sie den gesuchten Inhalt unter https://zeitschrift-ip.dgap.org.
EN Another reason could be that we are currently relaunching our journal Internationale Politik.
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
zeitschrift | journal |
grund | reason |
anderer | another |
dass | that |
wir | we |
DE Aus der Zeitschrift Zeitschrift für celtische Philologie
EN From the journal Zeitschrift für celtische Philologie
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
für | für |
der | the |
aus | from |
DE Aus der Zeitschrift Praehistorische Zeitschrift
EN From the journal Praehistorische Zeitschrift
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
der | the |
aus | from |
DE Aus der Zeitschrift Zeitschrift für Tourismuswissenschaft
EN From the journal Zeitschrift für Tourismuswissenschaft
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
für | für |
der | the |
aus | from |
DE Aus der Zeitschrift SIRIUS – Zeitschrift für Strategische Analysen
EN From the journal SIRIUS – Zeitschrift für Strategische Analysen
DE Mit dem Ausscheiden aus der EU verlieren britische Banken und Finanzdienstleister ihre Passport-Rechte. Ohne Passport-Rechte müssen britische Unternehmen für jedes EU-Land eine Lizenz beantragen und unterliegen möglicherweise Auflagen wie:
EN Because the UK is no longer a member of the EU, UK banks and financial services lose their passport rights. Without passport rights, UK firms must apply for a license for each EU country and may endure burdens such as:
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
verlieren | lose |
britische | uk |
lizenz | license |
rechte | rights |
land | country |
banken | banks |
möglicherweise | may |
unternehmen | firms |
beantragen | apply for |
und | and |
für | for |
ohne | without |
eine | a |
DE Wenn Sie sich außerhalb von Großbritannien befinden, aber Zugriff auf bestimmte britische Medieninhalte wie SkyTV haben möchten, so brauchen Sie eine britische IP-Adresse
EN If you are not in the UK but want to access certain British media content like SkyTV you will need to find a way to obtain a British IP address
alemão | inglês |
---|---|
medieninhalte | media content |
ip | ip |
zugriff | access |
adresse | address |
befinden | are |
großbritannien | uk |
bestimmte | certain |
eine | a |
aber | but |
möchten | want to |
brauchen | to |
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital bacteria medicine hygiene
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
krankenhaus | hospital |
gesundheitswesen | healthcare |
medizin | medicine |
gesundheitsvorsorge | medical |
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital medicine bacteria hygiene
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
krankenhaus | hospital |
gesundheitswesen | healthcare |
medizin | medicine |
gesundheitsvorsorge | medical |
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital medicine bacteria hygiene
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
krankenhaus | hospital |
gesundheitswesen | healthcare |
medizin | medicine |
gesundheitsvorsorge | medical |
DE Star Trek ? Medizin und Medizinprodukte vs. die heutige Realität in der Medizin des 21. Jahrhunderts Im gesamten Star Trek-Universum existieren zahlreiche innovative Ideen und Medizinprodukte,
EN Star Trek ? Medicine and Medical Devices vs. Today?s Reality in 21st Century Medicine In the entire Star Trek universe there are numerous innovative ideas and
alemão | inglês |
---|---|
star | star |
trek | trek |
realität | reality |
jahrhunderts | century |
gesamten | entire |
zahlreiche | numerous |
innovative | innovative |
universum | universe |
in | in |
im | in the |
medizin | medicine |
vs | vs |
ideen | ideas |
DE Videosprechstunden, elektronische Impfpässe und operierende Roboter: Die Dekade der digitalen Medizin ist angebrochen! Wie digitale Technologien die Medizin prägen, ist das zentrale Thema der Digital Health Conference.
EN Video consultations, electronic vaccination cards and operating robots: the decade of digital medicine has begun! How digital technologies are shaping medicine is the central theme of the Digital Health Conference.
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robots |
dekade | decade |
prägen | shaping |
zentrale | central |
conference | conference |
medizin | medicine |
technologien | technologies |
thema | theme |
health | health |
ist | is |
und | and |
digital | digital |
elektronische | electronic |
DE Videosprechstunden, elektronische Impfpässe und operierende Roboter: Die Dekade der digitalen Medizin ist angebrochen! Wie digitale Technologien die Medizin prägen, ist das zentrale Thema der Digital Health Conference.
EN Video consultations, electronic vaccination cards and operating robots: the decade of digital medicine has begun! How digital technologies are shaping medicine is the central theme of the Digital Health Conference.
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robots |
dekade | decade |
prägen | shaping |
zentrale | central |
conference | conference |
medizin | medicine |
technologien | technologies |
thema | theme |
health | health |
ist | is |
und | and |
digital | digital |
elektronische | electronic |
DE Was ist Medizin 4.0? Angelehnt an „Industrie 4.0“ bezeichnet der Begriff einen vierten Entwicklungsschritt in der Medizin
EN What is medicine 4.0? Based on Industry 4.0, the term describes a fourth step forward in medicine
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
medizin | medicine |
industrie | industry |
begriff | term |
einen | a |
vierten | fourth |
in | in |
an | on |
DE Nach der Entstehung der modernen Medizin vor 150 Jahren, der Technisierung etwa durch Röntgengeräte und dann der Digitalisierung halten nun Robotik, Vernetzung und Künstliche Intelligenz Einzug in die Medizin.
EN After the emergence of modern medicine 150 years ago, technologization in the form of X-ray machines and now digitization, robotics, networking and artificial intelligence found their way into medicine.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
medizin | medicine |
digitalisierung | digitization |
nun | now |
vernetzung | networking |
intelligenz | intelligence |
jahren | years |
robotik | robotics |
in | in |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
DE Online-Symposium der Klasse III – Medizin „New advances in medicine“ Dienstag, 30. November 2021, 17:30 bis 18:30 Uhr Online über Zoom Akademie-Mitglieder der Klasse III – Medizin geben bei diesem Online-Symposium Einblicke in ihre Forschung.
EN Online Symposium of Class III – Medicine “New advances in medicine” Tuesday, 30 November 2021, 5:30pm to 6:30pm (CET) Online via Zoom At this Online Symposium, Academy members of Class III – Medicine provide insights into their research.
DE Willkommen auf der Autoren-Seite, auf der Sie alle Informationen finden, die Sie benötigen, um in einem Elsevier-Buch oder einer Elsevier-Zeitschrift zu veröffentlichen.
EN Welcome to the Author Hub, where you can find all the information you need to publish in an Elsevier book or journal.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
finden | find |
elsevier | elsevier |
buch | book |
zeitschrift | journal |
informationen | information |
oder | or |
in | in |
zu | to |
veröffentlichen | publish |
benötigen | you need |
alle | all |
der | the |
DE Verwenden Sie die Analysen von Scopus, um die Reichweite der Zeitschrift und des Artikels zu verfolgen
EN Use Scopus metrics to track journal and article impact
alemão | inglês |
---|---|
scopus | scopus |
zeitschrift | journal |
verwenden | use |
zu | to |
verfolgen | track |
und | and |
sie | article |
DE Alle Einsendungen für Ihre Zeitschrift werden über eines unserer Online-Einreichungssysteme bearbeitet: Editorial Manager, Elsevier Editorial System oder EVISE
EN All submissions to your journal will be handled using one of our online submission systems: Editorial Manager, Elsevier Editorial System or EVISE
alemão | inglês |
---|---|
einsendungen | submissions |
zeitschrift | journal |
bearbeitet | handled |
editorial | editorial |
manager | manager |
elsevier | elsevier |
online | online |
system | system |
oder | or |
ihre | your |
alle | all |
unserer | of |
DE Es ist Ihre Aufgabe als Herausgeber, das Profil und den Ruf der Zeitschrift so weit wie möglich zu pflegen und weiterzuentwickeln
EN Your role as editor is to maintain and develop wherever possible the journal's profile and reputation
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | role |
herausgeber | editor |
profil | profile |
ruf | reputation |
möglich | possible |
ist | is |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
als | as |
pflegen | maintain |
weiterzuentwickeln | develop |
den | the |
DE Wir verstehen, dass Ihnen eine starke finanzielle Rendite wichtig ist, und unsere Finanzvereinbarungen basieren auf der Maximierung Ihrer Rendite, der Minimierung Ihres Risikos und der Sicherstellung des langfristigen Wohlstands Ihrer Zeitschrift(en).
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
finanzielle | financial |
wichtig | important |
minimierung | minimizing |
risikos | risk |
langfristigen | long-term |
zeitschrift | journal |
basieren | are |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
dass | that |
und | and |
verstehen | understand |
DE Fakultät: Ich möchte eine Zeitschrift herausbringen ? und ich brauche Hilfe bei meinem digitalen Projekt zum Thema Geisteswissenschaften.
EN Faculty: I want to launch a journal ? and I need help with my digital humanities project.
alemão | inglês |
---|---|
fakultät | faculty |
zeitschrift | journal |
hilfe | help |
projekt | project |
geisteswissenschaften | humanities |
und | and |
ich | i |
digitalen | a |
möchte | want to |
DE SSRN ist als Ausgangspunkt für Doktoranden, Professoren und institutionelle Fakultäten, die sich vor der Publikation in einer akademischen Zeitschrift und in der frühen Phase der Forschung befinden, von entscheidender Bedeutung.
EN SSRN is instrumental as a starting point for PhD students, professors, and institutional faculties to post early-stage research, prior to publication in academic journals.
alemão | inglês |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
doktoranden | phd students |
professoren | professors |
institutionelle | institutional |
fakultäten | faculties |
akademischen | academic |
frühen | early |
phase | stage |
forschung | research |
ssrn | ssrn |
publikation | publication |
in | in |
für | for |
und | and |
als | as |
einer | a |
der | post |
DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
alemão | inglês |
---|---|
checkliste | checklist |
eingeführt | introduced |
elsevier | elsevier |
zeitschrift | journal |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
die | the |
dass | that |
angemessene | proper |
DE Die Zeitschrift Cortex bietet registrierte Berichte
EN Cortex journal offers Registered Reports
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
cortex | cortex |
bietet | offers |
registrierte | registered |
berichte | reports |
DE Der Zugriff erfolgt nach der jeweils für die entsprechende Zeitschrift geltenden Embargo-Frist auf die Autoren-Manuskript-Version eines Artikels
EN Access will be to the author manuscript version of an article after the journal specific embargo period
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
zeitschrift | journal |
manuskript | manuscript |
frist | period |
version | version |
DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
zeitschrift | journal |
elsevier | elsevier |
alle | all |
qualitativ | quality |
inhalte | content |
und | and |
sind | are |
zielgruppe | target audience |
eine | a |
DE Sie werden unter dem Namen der Zeitschrift veröffentlicht, bei ScienceDirect aufgeführt und einer etablierten, globalen Zielgruppe aus dem Gesundheitswesen zugänglich gemacht, um dem Inhalt maximale Wirkung zu verleihen.
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
veröffentlicht | published |
sciencedirect | sciencedirect |
aufgeführt | listed |
etablierten | established |
globalen | global |
zielgruppe | audience |
gesundheitswesen | healthcare |
maximale | maximum |
wirkung | impact |
und | and |
namen | name |
zu | to |
zugänglich | on |
inhalt | the content |
DE Erlangen Sie die Aufmerksamkeit unserer Zielgruppe, bevor sie die Zeitschrift auch nur geöffnet haben. Buchen Sie einen Outsert-Platz für Ihre Werbekampagnen, Tagungsunterlagen oder andere wichtige Markenmaterialien.
EN Capture the attention of our audience before they have even opened their journal by booking an outsert space for your promotional brochure, conference collateral or other key branded materials.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
zielgruppe | audience |
zeitschrift | journal |
buchen | booking |
werbekampagnen | promotional |
wichtige | key |
platz | space |
oder | or |
geöffnet | the |
haben | have |
für | for |
ihre | your |
andere | other |
DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden
EN Elsevier eReprints are created with official journal covers and can be customised with product codes and logos, subject to approval
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
offiziellen | official |
logos | logos |
zeitschrift | journal |
erstellt | created |
vorbehaltlich | subject to |
genehmigung | approval |
und | and |
mit | with |
können | can |
angepasst | customised |
DE FAQs – Zeitschrift wechselt zu Open Access | Elsevier
EN FAQs - journal moving to open access | Elsevier
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
zeitschrift | journal |
open | open |
access | access |
elsevier | elsevier |
zu | to |
DE FAQs – Zeitschrift wechselt zu Open Access
EN FAQs - journal moving to open access
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
zeitschrift | journal |
open | open |
access | access |
zu | to |
DE FAQs zu einer Zeitschrift, die zu Open Access wechselt
EN FAQs for a journal moving to open access
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
zeitschrift | journal |
open | open |
access | access |
zu | to |
einer | a |
DE Was bedeutet der Wechsel einer Zeitschrift zu Open Access für Autoren?
EN What does a journal moving to open access mean to authors?
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
open | open |
access | access |
autoren | authors |
bedeutet | to |
einer | a |
DE Die Artikelveröffentlichungsgebühr finden Sie auf der Informationsseite der Open-Access-Zeitschrift.
EN The APC can be found on the journal open access (OA) information page.
alemão | inglês |
---|---|
informationsseite | information page |
zeitschrift | journal |
access | access |
open | open |
finden | found |
der | the |
DE Die Artikelveröffentlichungsgebühr ist zahlbar, nachdem Ihre wissenschaftliche Arbeit zur Veröffentlichung in der Zeitschrift angenommen wurde
EN The APC is payable after your paper is accepted for publication in the journal
alemão | inglês |
---|---|
zahlbar | payable |
angenommen | accepted |
in | in |
zeitschrift | journal |
veröffentlichung | publication |
ihre | your |
ist | is |
DE Bitte besuchen Sie die Homepage der Zeitschrift auf Elsevier.com, um dieses Umstellungsdatum zu finden.
EN Please visit the journal homepage on Elsevier.com to identify this changeover date.
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
homepage | homepage |
zeitschrift | journal |
finden | identify |
bitte | please |
zu | to |
elsevier | elsevier |
dieses | this |
DE Was bedeutet der Wechsel einer Zeitschrift zu Open Access für die Leser?
EN What does a journal moving to open access mean to readers?
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
open | open |
access | access |
leser | readers |
bedeutet | to |
einer | a |
DE Jeder wird in der Lage sein, Artikel zu lesen, herunterzuladen und zu teilen, die nach 2020 in der Zeitschrift veröffentlicht wurden. Die Wiederverwendung von Artikeln hängt von der Auswahl der Autoren für die Creative-Commons-Lizenz ab.
EN Everyone will be able to read, download, and share articles that have been published in the journal after 2020. Reuse of articles will depend on the authors choice of Creative Commons licence.
alemão | inglês |
---|---|
herunterzuladen | download |
zeitschrift | journal |
veröffentlicht | published |
wiederverwendung | reuse |
hängt | depend |
auswahl | choice |
autoren | authors |
in der lage sein | able |
creative | creative |
commons | commons |
lizenz | licence |
in | in |
zu | to |
teilen | share |
sein | be |
lesen | read |
Mostrando 50 de 50 traduções