Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eventually leading" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eventually leading" de inglês para alemão

Traduções de eventually leading

"eventually leading" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

eventually alle als am an auch auf aus bei bis da damit das dass dazu dem den der des die dies diese du durch ein eine einem einen einer eines es für haben ihr ihre ihrer im immer in irgendwann ist kann können letztendlich letztlich mehr mit müssen nach nicht noch schließlich sein sich sie sind so um und uns von war was wenn werden wie wir zeit zu zum zur über
leading alle als an arbeiten auch auf auf der aus bei bei der damit das dass dem des die diese durch ein eine einem einen einer eines entwickelt er führen führende führenden führender für ganz haben ihnen ihr ihre ihrem in ist können machen mehr mehr als mit nach nur oder organisation sein seine seit sich sie sie ihre sind software technologien um und uns unter unternehmen viele von vor was werden wie wir zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de eventually leading

inglês
alemão

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

inglês alemão
military militär
standardized standardisierten
processes prozessen
critical kritischen
method methode
more detailed detailliertere
and und
during während
to zu
like so
the stärker

EN As the cycle repeats, the visitor?s Engagement Value score gets higher and higher, eventually leading to a sale or whatever your strategic objective may be.

DE Wenn sich der Zyklus wiederholt, wird der Engagement Value Score des Besuchers immer höher und schließlich kommt es zum Kauf oder zur Erreichung eines anderen strategischen Ziels Ihres Unternehmens.

inglês alemão
cycle zyklus
visitor besuchers
engagement engagement
value value
score score
sale kauf
strategic strategischen
or oder
and und

EN One question often leads to another, which may mean you need to go back to one of these steps or skip to another – eventually leading to valuable insights.

DE Häufig führt eine Frage zur nächsten, sodass Sie möglicherweise einen Schritt zurückgehen oder überspringen müssen, damit Sie schließlich wertvolle Erkenntnisse gewinnen.

inglês alemão
often häufig
skip überspringen
valuable wertvolle
insights erkenntnisse
back zurückgehen
question frage
may möglicherweise
or oder
leads führt
to sodass
need müssen
steps schritt
of schließlich
you sie

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

inglês alemão
military militär
standardized standardisierten
processes prozessen
critical kritischen
method methode
more detailed detailliertere
and und
during während
to zu
like so
the stärker

EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”

DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”

EN “Eventually we transitioned away from Akamai to take advantage of Cloudflare’s integrated performance and security solutions,” said Dumitriu

DE „Letzten Endes wechselten wir von Akamai zu Cloudflare, um die integrierten Performance- und Sicherheitslösungen von Cloudflare zu nutzen“, so Dumitriu

EN If you understand the slang and solutions that your audience throws at one another without you hovering in the room, you’ll eventually be able to learn their language and use it to better reach them.

DE Wenn Sie sich unauffällig den Slang anhören, den Ihre Zielgruppe nutzt, werden Sie nach einiger Zeit in der Lage sein, ihre Sprache zu lernen und selbst zu nutzen, um diese Zielgruppe besser zu erreichen.

inglês alemão
audience zielgruppe
use nutzen
better besser
in in
to zu
if wenn
your ihre
the den

EN This means you?ll eventually be able to enjoy 30 days of ExpressVPN for free.

DE Das heißt, Sie können ExpressVPN schließlich 30 Tage lang kostenlos nutzen.

inglês alemão
enjoy nutzen
expressvpn expressvpn
days tage
you sie
to heißt
of schließlich

EN In the father and son example provided above, the father called his bank and eventually got his money back

DE Im obigen Beispiel von Vater und Sohn rief der Vater seine Bank an und bekam schließlich sein Geld zurück

inglês alemão
father vater
bank bank
money geld
back zurück
in the im
and und
son sohn
example beispiel
the der
eventually schließlich
provided von

EN If your dedicated IP is eventually discovered and blocked, your VPN service will quickly be able to offer you a new one.

DE Wenn Ihre dedizierte IP schließlich entdeckt und blockiert wird, kann Ihnen Ihr VPN-Dienst schnell eine neue anbieten.

inglês alemão
dedicated dedizierte
ip ip
discovered entdeckt
blocked blockiert
vpn vpn
service dienst
quickly schnell
new neue
and und
a eine
your ihr
be kann
is wird
to offer anbieten

EN We eventually decided on the solution Relution, as, in addition to other advantages, it also offers the possibility of running the entire solution in our own data center

DE Wir haben uns schließlich für die Lösung Relution entschieden, da es neben einigen anderen Vorteilen vor allem die Möglichkeit bietet, die komplette Lösung im eigenen Rechenzentrum zu betreiben

inglês alemão
decided entschieden
possibility möglichkeit
data center rechenzentrum
solution lösung
other anderen
it es
offers bietet
to zu
of schließlich
in neben
own eigenen
we wir
advantages vorteilen
the einigen
running die

EN It's easy to import your contacts using a file in CSV format. If necessary, you can also manually add contacts, and eventually the tool will let you automatically import contacts from the WorkSpace or Gmail.

DE Der Import Ihrer Kontakte geht ganz einfach dank einer Datei im CSV-Format. Bei Bedarf können Kontakte auch manuell hinzugefügt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt können mit dem Tool auch Kontakte aus dem Workspace oder Gmail importiert werden.

inglês alemão
contacts kontakte
manually manuell
add hinzugefügt
gmail gmail
workspace workspace
import import
csv csv
format format
tool tool
or oder
easy einfach
file datei
can können
to zu
also auch
from aus
a einer
if bedarf
will geht

EN Eventually, the entire process can be automated, freeing up Sam to do higher value work.

DE Der Bot kann dank optischer Zeichenerkennung (OCR) sogar Anhänge „lesen“.

inglês alemão
can kann

EN This can be bad for employee morale and lead to employee burnout and eventually, turnover.

DE Das kann schlecht für die Arbeitsmoral sein und zu mehr Burnouts und schlussendlich mehr Kündigungen führen.

inglês alemão
bad schlecht
lead führen
can kann
and und
to zu
for für
eventually die

EN Eventually, further factors play a role if the proportion of visitors and conversions is to be improved:

DE Schließlich spielen noch weitere Faktoren eine Rolle, wenn das Verhältnis aus Besuchern und Konversionen verbessert werden soll:

inglês alemão
factors faktoren
role rolle
visitors besuchern
conversions konversionen
improved verbessert
and und
play spielen
of schließlich
the das

EN Cookies don’t stay around forever and your web browser will eventually delete them

DE Cookies verbleiben nicht dauerhaft auf Ihrem Computer, sondern werden letztendlich von Ihrem Browser gelöscht

inglês alemão
cookies cookies
browser browser
dont nicht
around von
your auf
will verbleiben

EN Malware was originally created as experiments and pranks, but eventually led to vandalism and destruction of targeted machines

DE Schadsoftware wurde ursprünglich für Experimente und Streiche entwickelt, führte aber letztendlich zu Vandalismus und zur Beschädigung angegriffener Rechner bis zur Unbrauchbarkeit

inglês alemão
malware schadsoftware
originally ursprünglich
experiments experimente
eventually letztendlich
led führte
vandalism vandalismus
machines rechner
was wurde
created entwickelt
but aber
and und
to zu

EN When REACh came along, Monika Kohla became known throughout Europe for practical pilot projects, the results of which she eventually presented to a delegation of the German government in Brussels

DE Als REACh kam, wurde Monika Kohla europaweit bekannt durch praxisnahe Pilotprojekte, deren Ergebnisse sie schließlich in einer Delegation der Bundesregierung in Brüssel vorstellte

inglês alemão
known bekannt
delegation delegation
government bundesregierung
brussels brüssel
reach reach
throughout europe europaweit
pilot projects pilotprojekte
results ergebnisse
in in
german der
came kam
of schließlich
a einer

EN He then moved to a multinational company where he began as an in-house counsel, before eventually making partner at a boutique law firm that specialized in corporate law

DE Anschließend wechselte er zu einem internationalen Unternehmen, wo er als interner Anwalt begann, bevor er schließlich Partner einer auf Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei wurde

inglês alemão
he er
began begann
partner partner
boutique boutique
specialized spezialisierten
corporate gesellschaftsrecht
where wo
as als
to zu
firm unternehmen
in interner

EN Eventually, I managed to get my data back

DE Schließlich gelang es mir, meine Daten zurück zu bekommen

inglês alemão
data daten
managed gelang
to zu
my meine
back zurück

EN Eventually, it will even be possible to create your own labels.

DE Schlussendlich wird es sogar möglich sein, eigene Labels zu erstellen.

inglês alemão
labels labels
it es
possible möglich
to zu
create erstellen
your eigene
will wird
be sein

EN Samsung reveals 576MP camera sensor that might eventually make it to your phone

DE Samsung enthüllt einen 576-MP-Kamerasensor, der es schließlich auf Ihr Telefon schaffen könnte

inglês alemão
samsung samsung
it es
your ihr
phone telefon

EN If you create a new Cloud site, we recommend choosing a URL you'll want to keep so you can eventually use your trial for your production migration.

DE Wenn du eine neue Cloud-Site erstellst, solltest du eine URL auswählen, die du behalten möchtest, damit du später die Testphase für die Produktionsmigration verwenden kannst.

inglês alemão
new neue
cloud cloud
choosing auswählen
production migration produktionsmigration
url url
use verwenden
site site
you solltest
a eine
for für
to keep behalten
you can kannst
to damit
if wenn

EN Make sure you have the Momento app installed on your iPhone (eventually create one entry on it and make sure you attach a photo as well, just to allow the app to create its necessary folders structure).

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).

inglês alemão
iphone iphone
entry eintrag
photo foto
necessary erforderliche
installed installiert
app app
attach hinzu
create erstellen
and und
to damit
allow kann
have haben

EN Many of our customers are web agencies that eventually brought their own customers to Hostpoint

DE Viele unserer Kunden sind Webagenturen, die wiederum ihre eigenen Kunden zu Hostpoint gebracht haben

inglês alemão
customers kunden
brought gebracht
hostpoint hostpoint
many viele
to zu
are sind
own eigenen
of unserer
eventually die

EN The quiz indulges users in an interactive experience that eventually gives them insight into how their lifestyle preferences position them on a global scale; a fair value exchange for Lyst to gather user data. 

DE Das Quiz bietet den Nutzer:innen ein interaktives Erlebnis, das ihnen schliesslich Aufschluss darüber gibt, wie ihre Lifestyle-Präferenzen sie auf globaler Ebene positionieren; ein fairer Gegenwert für Lyst, um Nutzerdaten zu sammeln.

inglês alemão
interactive interaktives
experience erlebnis
preferences präferenzen
global globaler
scale ebene
gather sammeln
user data nutzerdaten
quiz quiz
users nutzer
to zu
in innen
a ein
the den
for um
how wie

EN A Supply Requisition Form that allows tracking the type and quantity of products requested with the products received, by whom and when they are received by, which will eventually allow keeping the track of your supplies.

DE Bestellformular für Gebrauchsgüter - z.B. Sitzungs-Materialien wie Flip-Chart

inglês alemão
supplies materialien
a b
the wie

EN More importantly, it needs to be great so it convinces the reader that you are the subject matter expert so that they turn into leads, and eventually, paying clients.

DE Noch wichtiger ist, dass sie großartig sein muss, damit sie den Leser davon überzeugt, dass du der Experte auf dem Gebiet bist, so dass sie zu Leads und schließlich zu zahlenden Kunden werden.

inglês alemão
importantly wichtiger
great großartig
expert experte
clients kunden
leads leads
so so
are bist
to zu
that dass
the den
you sie

EN Eventually after contacting Airbnb customer support in Dublin, Chris (staff) was able to contact her family and advised that they would be in touch

DE Nachdem ich mich schließlich mit dem Airbnb-Kundendienst in Dublin in Verbindung gesetzt hatte, konnte Chris (Mitarbeiter) ihre Familie kontaktieren und teilte mit, dass sie sich mit ihr in Verbindung setzen würden

inglês alemão
airbnb airbnb
dublin dublin
chris chris
family familie
staff mitarbeiter
was hatte
was able to konnte
in in
and und
contact kontaktieren
contacting verbindung
her ihre
that dass

EN It was kinda weird so I waited the son eventually got in contact with me via chat on the Airbnb app and advised that she went to Rome and her friend was supposed to drop the key off

DE Es war irgendwie seltsam, also wartete ich, bis der Sohn schließlich über den Chat der Airbnb-App mit mir Kontakt aufnahm und mir mitteilte, dass sie nach Rom fahre und ihre Freundin den Schlüssel abgeben solle

inglês alemão
weird seltsam
airbnb airbnb
app app
rome rom
key schlüssel
it es
i ich
son sohn
was war
contact kontakt
chat chat
and und
with mit
to also
that dass
the den
friend sie

EN Eventually the seas started to become too rough and it was time to head to back to the safety of Lipari as there was word of rough weather coming

DE Irgendwann begann die See zu rau zu werden, und es war an der Zeit, wieder in die Sicherheit von Lipari zurückzukehren, da sich raues Wetter ankündigte

inglês alemão
seas see
started begann
rough rau
safety sicherheit
lipari lipari
weather wetter
it es
back wieder
was war
time zeit
to zu
and und

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

inglês alemão
difficult schwerer
communications kommunikation
customers kunden
potential potentiellen
existing bestehenden
it es
more immer
becomes wird
to zu
with mit
and und
eventually die

EN Relying on back-and-forth email exchanges or excel sheets will eventually run its course.

DE Es reicht nicht mehr aus, E-Mails oder Excel-Tabellen hin- und herzuschicken.

inglês alemão
excel excel
or oder
its und
and aus
email mails
eventually es

EN Nir explains that to-do lists are traps because there will always be more to do — that neverending list will only drive us to eventually seek out distractions.

DE Nir erklärt, dass To-Do-Listen Fallen sind, weil es immer mehr zu tun geben wird – diese nicht enden wollende Liste wird uns nur dazu bringen, irgendwann nach Ablenkungen zu suchen.

EN “In fact, ever since developing for iPad, we’d always hoped that chips with this architecture would eventually come to Mac, so we’re very excited that day is finally here.”

DE „In Wahrheit haben wir seit der Entwicklung unserer Apps für das iPad immer darauf gehofft, dass Chips mit dieser Architektur irgendwann auch auf dem Mac verfügbar sind und wir freuen uns daher ganz besonders, dass es nun endlich so weit ist.“

EN DeepL will only access the Content and/or the Processed Content in the event and to the extent required to carry out a diagnosis and to solve technical issues which may eventually compromise the availability of the service

DE DeepL wird auf Inhalte und/oder Verarbeitete Inhalte nur zuzugreifen, wenn und soweit dies zum Auffinden und Beheben von technischen Fehlern erforderlich ist, die geeignet sind, die Verfügbarkeit der Dienste zu gefährden

inglês alemão
access zuzugreifen
content inhalte
technical technischen
availability verfügbarkeit
deepl deepl
required erforderlich
or oder
and und
to zu
only nur
the wird

EN This may take up to two or three minutes to complete. Eventually, you will see the same VPS listed in your list of instances now showing the cPanel + CentOS 7 OS template installed.

DE Dies kann bis zu zwei oder drei Minuten dauern.Schließlich sehen Sie dasselbe VPs in Ihrer Liste von Instanzen Zeigt jetzt die installierte OS-Vorlage CPANEL + CENTOS 7 ein.

inglês alemão
vps vps
cpanel cpanel
centos centos
os os
template vorlage
installed installierte
minutes minuten
now jetzt
or oder
in in
to zu
three drei
instances instanzen
list liste
of schließlich
this dies

EN Eventually, Tinuiti has plans to build in predictive analytics at scale so forecasting is part of every client dashboard built.

DE Tinuiti plant sogar, die Arbeit mit Predictive Analytics noch auszuweiten, sodass Prognosen zukünftig fester Bestandteil jedes Kunden-Dashboards sind.

inglês alemão
plans plant
forecasting prognosen
client kunden
dashboard dashboards
predictive predictive
analytics analytics
of bestandteil
to sodass
eventually die
every jedes

EN A company that allows for self-service analytics will eventually see data working its way into all conversations as they start with and evolve based on questions, investigation and “aha moments”.

DE Ein Unternehmen, das Selfservice-Analytics zulässt, sorgt dafür, dass Daten letztlich in jede Konversation Einzug halten, da die Gespräche mit Fragen, Nachforschungen und „Aha-Momenten“ beginnen und sich entwickeln.

EN A strong community will eventually thrive if leaders help carve out the time, space and resources for everyone to advance their data skills

DE Eine starke Community kann sich am besten entfalten, wenn das Management für alle Beteiligten die Zeit, den Raum und die Ressourcen bereitstellt, damit die Mitarbeiter ihre Datenkompetenzen erweitern können

inglês alemão
strong starke
community community
space raum
resources ressourcen
time zeit
and und
for für
a eine
to damit
the den
if wenn
everyone die

EN The Films, Videos, and Publications Classification Act of 1993 (FVPC Act) defines different types of “objectionable content,” although eventually restrictions were limited to the exploitation of children

DE Das Klassifizierungsgesetz für Filme, Videos und Veröffentlichungen von 1993 (FVPC-Gesetz) definiert verschiedene Arten von „anstößigen Inhalten“, obwohl die Einschränkungen letztendlich auf die Ausbeutung von Kindern beschränkt waren

EN All data remains on your device, in the backups you make, and eventually in the app’s cache, but all of that is exclusively local. You can clear iMazing’s cache and delete backups whenever you need to.

DE Alle Daten verbleiben auf Ihrem Gerät, in den erstellten Backups und letztendlich im Cache der App, doch all diese Speicherorte sind lokal. Sie können den Cache von iMazing sowie Backups nach Belieben löschen.

inglês alemão
backups backups
cache cache
local lokal
remains verbleiben
device gerät
delete löschen
in the im
apps app
in in
data daten
and und
can können
all alle

EN Eventually, after the first successes with his newly developed technique, he started writing a series of books on the subject

DE Nach den ersten Erfolgen mit seiner neu entwickelten Technik begann er eine Reihe von Büchern zu diesem Thema zu schreiben

inglês alemão
developed entwickelten
technique technik
books büchern
he er
started begann
with mit
series reihe
the den
the first ersten

EN The truth is that anything can eventually be tracked ? however, the effort levels vary quite wildly

DE Die Wahrheit ist, dass sich sämtliche Aktivitäten über kurz oder lang nachverfolgen lassen, wobei dies Mal leichter und mal weniger leicht gelingt

inglês alemão
truth wahrheit
is ist
that dass
can lassen

EN His team put together an in-depth analysis of the key market players and eventually settled on giving Tresorit a go

DE Sein Team erstellte eine tiefgreifende Analyse über die branchenführenden Anbieter und entschied sich dafür, Tresorit eine Chance zu geben

inglês alemão
analysis analyse
tresorit tresorit
team team
and und
a eine
giving geben
the die

EN The scope of deep learning will eventually allow medical research to create personalized medicines that are tailored for a person’s genome structure.

DE Der Umfang des Deep Learning wird es der medizinischen Forschung schließlich ermöglichen, personalisierte Medikamente zu entwickeln, die auf die Genomstruktur einer Person zugeschnitten sind.

inglês alemão
scope umfang
allow ermöglichen
medical medizinischen
medicines medikamente
research forschung
tailored zugeschnitten
personalized personalisierte
learning learning
to zu
are sind
of schließlich
deep deep
a einer
the wird

EN Eventually, they may end up with no income until they receive an occupational (LPP/BVG) or disability (AI/IV) pension

DE Danach besteht für sie bis zur Auszahlung einer BVG- oder IV-Rente das Risiko eines Lohnausfalls

inglês alemão
iv iv
pension rente
receive sie
or oder
end das
until für
up bis
with zur

EN Is app data insecure, and will app platforms eventually hide it?

DE Sind App-Daten unsicher und werden App-Plattformen sie schließlich verdecken?

inglês alemão
data daten
insecure unsicher
eventually schließlich
app app
platforms plattformen
and und
it sie

EN Eventually, all Infomaniak products will gradually be managed using this new interface.

DE Diese neue Oberfläche wird im Laufe der Zeit die Verwaltung aller Produkte von Infomaniak aufnehmen.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
managed verwaltung
interface oberfläche
new neue
products produkte
this diese
will wird
eventually die

EN John Scofield (born December 26, 1951 in Dayton, Ohio, USA) is a jazz guitarist and composer, who played and eventually collaborated with M… read more

DE John Scofield (* 26. Dezember 1951 in Dayton, Ohio) ist ein US-amerikanischer Jazz-Gitarrist und Komponist. Mit 11 Jahren begann er Git… mehr erfahren

Mostrando 50 de 50 traduções