DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.
"setzten wirtschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.
EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.
alemão | inglês |
---|---|
militär | military |
standardisierten | standardized |
prozessen | processes |
methode | method |
kritischen | critical |
detailliertere | more detailed |
und | and |
während | during |
zu | to |
stärker | the |
so | like |
DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.
EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.
alemão | inglês |
---|---|
militär | military |
standardisierten | standardized |
prozessen | processes |
methode | method |
kritischen | critical |
detailliertere | more detailed |
und | and |
während | during |
zu | to |
stärker | the |
so | like |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Sie verbinden nicht nur öffentliche Blockchains wie Ethereum oder Bitcoin , sondern arbeiten auch im Unternehmensbereich daran, die traditionelle Wirtschaft mit der Blockchain-basierten Wirtschaft oder Web 3.0 zu verbinden.
EN They are not only bridging public blockchains like Ethereum or Bitcoin, but are also working in the enterprise realm to bridge the traditional economy to the blockchain-based economy, or Web 3.0.
alemão | inglês |
---|---|
öffentliche | public |
ethereum | ethereum |
bitcoin | bitcoin |
arbeiten | working |
traditionelle | traditional |
wirtschaft | economy |
web | web |
oder | or |
im | in the |
nicht | not |
zu | to |
nur | only |
sondern | but |
der | the |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Cybersecurity is a collection of guidelines, concepts and measures to protect personal data
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zu | to |
arbeiten | a |
der | of |
DE Die erfolgreiche „Bundesförderung für Energieeffizienz in der Wirtschaft“ (EEW) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) wird zum 1. November 2021 um neue Fördermöglichkeiten für…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
in | together |
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
alemão | inglês |
---|---|
euro | euro |
politik | politics |
wirtschaft | business |
börse | stock exchange |
in | in |
ist | is |
finanzen | finances |
und | and |
für | for |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
vertreten | represented |
departement | department |
wirtschaft | economic |
bildung | education |
forschung | research |
und | and |
für | for |
durch | of |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWi) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
iii | iii |
bundesministerium | federal ministry |
derzeit | currently |
starken | powerful |
partner | partners |
capital | capital |
fonds | fund |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
unternehmen | companies |
hier | here |
stellen | introduce |
aus | from |
den | the |
neben | in |
der | third |
industrie | industry |
und | and |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Thomas is one of our Senior Developers here at Mopinion who just recently rejoined the team
alemão | inglês |
---|---|
und | here |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
vertreten | represented |
departement | department |
wirtschaft | economic |
bildung | education |
forschung | research |
und | and |
für | for |
durch | of |
DE Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz berichtet über den Besuch des luxemburgischen Ministers für Wirtschaft, Franz Fayot, bei uns im Medical Valley EMN. Dort unterzeichnete
EN ?The two healthcare innovation experts Medical Valley EMN and Volitan Global strengthen their existing inbound- and outbound activities through a strategic partnership. The aim is
alemão | inglês |
---|---|
valley | valley |
medical | medical |
und | and |
den | the |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWK) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
iii | iii |
bundesministerium | federal ministry |
derzeit | currently |
starken | powerful |
partner | partners |
capital | capital |
fonds | fund |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
unternehmen | companies |
hier | here |
stellen | introduce |
aus | from |
den | the |
neben | in |
der | third |
industrie | industry |
und | and |
DE digihub ist ein Förderprojekt der Digitalen Wirtschaft NRW (DWNRW) - Eine Initiative des Ministeriums für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
EN digihub is a funding project by Digitale Wirtschaft NRW (DWNRW) - An initiative of the Ministry of Economics, Innovation, Digitalisation and Energy of the State of Northrhine-Westphalia
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
digitalisierung | digitalisation |
energie | energy |
landes | state |
wirtschaft | wirtschaft |
initiative | initiative |
digitalen | a |
und | and |
ist | is |
DE Die Wirtschaft soll dem Menschen dienen, nicht der Mensch der Wirtschaft
EN The common question that gets asked in business is, "why?" That"s a good question, but an equally valid question is, "why not?" Jeffrey P
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | business |
nicht | not |
DE Kenntnisse auf einem Niveau haben, um Ideen zu Disziplinen wie Marketing, Wirtschaft, Kommunikation und Wirtschaft zu entwickeln
EN To have knowledge at a level to produce ideas about disciplines such as marketing, economics, communication and business
alemão | inglês |
---|---|
niveau | level |
ideen | ideas |
disziplinen | disciplines |
entwickeln | produce |
marketing | marketing |
wirtschaft | business |
kommunikation | communication |
zu | to |
und | and |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Wir glauben an die Entscheidungsfreiheit und eine vielfältige Wirtschaft, gleichzeitig sehen wir, dass die Zentralisierung der Wirtschaft die Innovation bremst.
EN We believe in freedom of choice & a diverse economy while the centralization of power slows down innovation.
DE Storytel gehörte zu den ersten Kunden, die auf Cloudflare Gateway setzten
EN "We were an early customer of Cloudflare Gateway
alemão | inglês |
---|---|
ersten | early |
kunden | customer |
cloudflare | cloudflare |
gateway | gateway |
DE Dabei setzten wir von Anfang an auch auf die Unterstützung durch Rytes benutzerdefinierte Snippets
EN We relied on the support of Ryte’s user-defined snippets from the start
alemão | inglês |
---|---|
snippets | snippets |
unterstützung | support |
wir | we |
von | of |
anfang | the start |
DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen
EN Before we decided on UCS@school, most of the schools in the district were using their own solutions
alemão | inglês |
---|---|
ucs | ucs |
entschieden | decided |
lösungen | solutions |
schulen | schools |
school | school |
bevor | in |
wir | we |
DE Erdmann hierzu: „Schon bei unserem Legacy-System kannten wir Monitoring, nur setzten wir es nicht konsequent ein
EN Erdmann explains, “When we were on the previous solution, we had monitoring, but it was secondary
DE Vorhandene Lösungen setzten auf OpenLDAP und Active Directory – es waren also zwei verschiedene Verzeichnisdienste im Einsatz, und es galt, diese doppelte Datenhaltung zu synchronisieren
EN Existing solutions were using OpenLDAP and Active Directory – so two different directory services were in use and it was necessary to synchronize the double data storage
DE 280 Start-ups aus 62 Ländern hatten sich um einen Platz im Accelerator F-LANE des Vodafone Instituts beworben. Die fünf innovativsten Geschäftsmodelle setzten sich durch.
EN Vodafone Institute's poll “Digitising Europe Pulse” across 10 EU member states finds that citizens strongly believe EU membership benefits digital development.
alemão | inglês |
---|---|
vodafone | vodafone |
die | that |
DE Unter Berücksichtigung der Anbindung an verschiedene Systeme setzten die diva-e Adobe-Experten die Konzernseite und die Reise-Homepage des Frankfurter Flughafens neu auf
EN Taking into account the connection to various systems, the diva-e Adobe experts redesigned the corporate website and the travel homepage of Frankfurt Airport
alemão | inglês |
---|---|
anbindung | connection |
verschiedene | various |
systeme | systems |
flughafens | airport |
adobe | adobe |
experten | experts |
reise | travel |
homepage | homepage |
und | taking |
DE Bitte füllen Sie Ihre Kontaktinformationen in dem unten stehenden Formular ein und der Kundenservice von LiveAboard wird sich mit Ihnen in Verbindung setzten.
EN Please fill in your contact details in the form below and LiveAboard’s customer service will get back to you.
alemão | inglês |
---|---|
kundenservice | customer service |
füllen | fill |
und | and |
kontaktinformationen | contact details |
in | in |
verbindung | contact |
bitte | please |
ihre | your |
formular | form |
DE Die Rock Hill Schools setzten Überwachungskameras von Axis für dunkle Lichtbedingungen ein, um nachts auf die Beleuchtung des Campusgeländes verzichten zu können und auf diese Weise Vandalismus zu verhindern und Energie zu sparen.
EN Rock Hill Schools deployed Axis low light surveillance cameras for a “campus blackout” strategy to deter vandalism and save energy.
alemão | inglês |
---|---|
rock | rock |
hill | hill |
schools | schools |
axis | axis |
beleuchtung | light |
vandalismus | vandalism |
energie | energy |
sparen | save |
ein | a |
um | to |
DE Bisher haben viele Akteure im Online-Marketing in Wildwest-Manier von dem Fehlen einer eindeutigen Regelung zum Setzten von Cookies oder dem Erheben personenbeziehbaren Daten profitiert. Im Bestreben, den Website-Besucher ? fortgesetzt
EN Discover our checklist to improve your tracking and make your Black Friday a success! Download it!
alemão | inglês |
---|---|
einer | a |
oder | your |
den | to |
DE Zum anderen setzten wir Cookies ein, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten
EN We also use temporary cookies to optimise user-friendliness
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
zu | to |
nutzung | use |
optimierung | optimise |
DE Über 150 Start-ups aus 42 Ländern hatten sich um einen Platz im Accelerator F-LANE beworben. Die fünf innovativsten setzten sich durch.
EN 280 start-ups from 62 countries applied for a place in the F-LANE accelerator. The five most innovative business models came out on top.
alemão | inglês |
---|---|
start-ups | business |
ländern | countries |
platz | place |
accelerator | accelerator |
innovativsten | most innovative |
im | in the |
fünf | five |
um | for |
aus | from |
DE Diese Frauen aus Jamaika setzten das Erbe von Cool Runnings fort
EN These Jamaican ladies carried the Cool Runnings legacy in PyeongChang
alemão | inglês |
---|---|
frauen | ladies |
erbe | legacy |
cool | cool |
DE Wer zwischen durch die Füsse wieder an Land setzten möchte, kann dies bei einer entdeckungsreichen Stadtbesichtigung oder einem attraktiven Ausflug tun.
EN Those wishing to set foot on dry land along the way can embark on an adventurous city tour or other fascinating excursion.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
land | land |
wieder | other |
kann | can |
ausflug | excursion |
an | an |
DE Als Teil der Otto Group setzten auch wir uns für soziale Standards und den Umweltschutz sowie den Arbeits- und Gesundheitsschutz ein
EN As a portfolio company of the Otto Group, we are strongly committed to social standards and rules regarding environmental protection and occupational health and safety
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
soziale | social |
standards | standards |
umweltschutz | environmental protection |
group | group |
und | and |
als | as |
teil | of |
wir | we |
den | the |
ein | a |
auch | to |
DE Als Teil der Forschungs- und Strategiephase setzten wir uns ehrgeizige, aber realistische Ziele, auf die wir hinarbeiten wollten.
EN As part of the research and strategy stages, we set ambitious, yet realistic, goals to work towards.
alemão | inglês |
---|---|
realistische | realistic |
ziele | goals |
forschungs | research |
und | and |
als | as |
wir | we |
DE Für diesen Arbeitsschritt setzten viele Shop-Betreiber Payment Service Provider ein, um den Arbeitsaufwand je Transaktion so gering wie möglich zu halten.
EN Many shop owners use payment service providers for this step as a way of keeping the workload per transaction as low as possible.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsaufwand | workload |
gering | low |
möglich | possible |
halten | keeping |
shop | shop |
service | service |
transaktion | transaction |
payment | payment |
viele | many |
den | the |
provider | service providers |
ein | a |
um | for |
zu | of |
DE Die drei Männer setzten den Plan in die Tat um und nach vier Jahren Bauzeit floss im Jahr 2016 im beschaulichen Whiskydorf Rüdenau der erste Spirit of St
EN The three men put the plan into action and after four years of construction, the first Spirit of St
alemão | inglês |
---|---|
männer | men |
tat | action |
spirit | spirit |
st | st |
jahren | years |
of | of |
plan | plan |
vier | four |
drei | three |
erste | the first |
und | and |
den | the |
DE Im Sommer 2015 setzten Juans Kinder und Enkel seinen Traum fort und eröffneten das helle, schöne La Goleta Hotel de Mar
EN In summer 2015, Juan’s children and grandchildren continued his dream, by opening the bright, beautiful La Goleta Hotel de Mar
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
kinder | children |
traum | dream |
helle | bright |
schöne | beautiful |
hotel | hotel |
mar | mar |
de | de |
und | and |
la | la |
er | his |
DE Sie setzten Launch und Pflege mehrerer Datenbanken schnell um, so dass die KPIs unsere Geschäftsentscheidungen unterstützen konnten
EN They worked quickly to launch and maintain several databases, and the KPIs supported within informed business decisions
alemão | inglês |
---|---|
launch | launch |
datenbanken | databases |
schnell | quickly |
kpis | kpis |
geschäftsentscheidungen | business decisions |
unterstützen | supported |
pflege | maintain |
und | and |
dass | to |
DE Schließe dich unserer Gemeinschaft an, wir setzten uns für die Gesundheit unseres Planeten ein.
EN Join the community and stay connected with PADI AWARE Programs and opportunities to save the ocean.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaft | community |
DE In jedem Januar setzten wir uns alle bei Rapha ein Riding Goal für die bevorstehende Saison. Mach mit bei unserem Brauch und setze dir ein eigenes Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.
EN Every January, each one of us at Rapha sets a new riding goal for the season ahead. Join us in the tradition by setting a goal of your own, great or small, to chase over the coming months.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
rapha | rapha |
ziel | goal |
saison | season |
oder | or |
klein | small |
monaten | months |
ein | a |
in | in |
mit | over |
für | each |
die | of |
und | one |
bei | at |
uns | us |
du | your |
DE Wir stellen sichere und qualitativ hochwertige Produkte her und setzten auf langfristige Partnerschaften
EN We manufacture safe and high-quality products and rely on long-term partnerships
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
partnerschaften | partnerships |
produkte | products |
wir | we |
und | and |
qualitativ | quality |
auf | on |
sichere | safe |
DE Wir setzten auf ethisches, legales und verantwortungsvolles Handeln, festgeschrieben im Verhaltenskodex der Südzucker-Gruppe.
EN We rely on ethical, legal and responsible behavior, which is laid down in the Südzucker Group's code of conduct.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | conduct |
verhaltenskodex | code of conduct |
südzucker | südzucker |
gruppe | groups |
im | in the |
und | and |
wir | we |
DE Mit dieser unglaublichen Leistung setzten sie einen fundamentalen Meilenstein in der Tiefseeforschung.
EN They accomplished a feat so incredible that it forever raised the bar for deep-ocean exploration.
alemão | inglês |
---|---|
unglaublichen | incredible |
in | feat |
DE Ledger gilt als Branchenführer in der Industrie und ist als einziger Hardware Wallet Hersteller von einem französischen Sicherheitsunternehmen verifiziert. Sogar größere Unternehmen setzten auf diese Technologie.
EN Ledger is the industry leader and the only hardware wallet manufacturer verified by a French security company. Even larger companies rely on this technology.
alemão | inglês |
---|---|
ledger | ledger |
branchenführer | industry leader |
hardware | hardware |
verifiziert | verified |
größere | larger |
technologie | technology |
einziger | only |
hersteller | manufacturer |
industrie | industry |
wallet | wallet |
und | and |
ist | is |
unternehmen | companies |
DE Laut dem Bericht nach dem Spiel rechneten etwa 67 % der Liga-Fans mit einem klaren Sieg für B2Broker, während nur 33 % auf Panorama360 setzten.
EN According to the post-match report, about 67% of League fans were expecting a clear win for B2Broker, while only 33% were betting on Panorama360.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
spiel | match |
klaren | clear |
liga | league |
fans | fans |
b | a |
für | for |
laut | according to |
etwa | to |
nur | only |
DE Setzten Sie auf maximale Sicherheit durch HTTPS-basierte Kommunikation und umgehende Anpassungen
EN Rely on maximum security through fully HTTPS-based communication and an immediately adapted system
alemão | inglês |
---|---|
maximale | maximum |
kommunikation | communication |
sicherheit | security |
und | and |
auf | on |
durch | through |
DE Auf eine Zusammenarbeit mit Noonoouri setzten bislang unter anderem Marc Jacobs, Versace oder Dior
EN Marc Jacobs, Versace and Dior, among others, have so far opted for a collaboration with Noonoouri
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
bislang | so far |
anderem | others |
dior | dior |
marc | marc |
mit | with |
eine | a |
auf | among |
unter | for |
oder | have |
DE Die Grundpfeiler des Unternehmens setzten sich aus Respekt vor Kunden und Partnern, hoher Qualitätsanspruch, sowie langfristig orientiertes Denken und Handeln zusammen
EN The cornerstones of the company are respect for customers and partners, high quality standards and long-term thinking and action
alemão | inglês |
---|---|
respekt | respect |
kunden | customers |
partnern | partners |
hoher | high |
langfristig | long-term |
denken | thinking |
unternehmens | company |
handeln | action |
und | and |
des | the |
zusammen | of |
DE Die Produkte waren sehr farbenfroh gestaltet und setzten sich somit von der Konkurrenz ab, deren Produkte meist nur in den Farben Grün, Blau und Braun gehalten waren
EN The products had a very colourful design and thus stood out from the competition, whose products were mostly only in the colours green, blue and brown
alemão | inglês |
---|---|
meist | mostly |
gestaltet | design |
ab | from |
braun | brown |
in | in |
produkte | products |
sehr | very |
und | and |
konkurrenz | the competition |
blau | blue |
nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções