Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "detail when compared" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "detail when compared" de inglês para alemão

Traduções de detail when compared

"detail when compared" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

detail das daten dem den der des detail detailliert detaillierte details die einzelheiten informationen teil wissen
compared alle als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bis bis zu da das dass dem den der des die dies diese dieser durch ein eine einen einer für gegenüber gibt haben hat ihr ihre im im vergleich zu in ist ist ein jedoch kann können mehr mit nach noch nur pro sehen sein sie sind um und vergleich verglichen verglichen mit von vor was welche wenn werden wie wir wir haben zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de detail when compared

inglês
alemão

EN Compared to other services like Dropbox, Tresorit’s solution is much safer, compared to manual encryption, it’s less hassle, and compared to other online services, it offers a much better overall package.

DE Im Vergleich zu gängigen Anbietern wie Dropbox ist Tresorits Lösung viel sicherer, gegenüber manueller Verschlüsselung braucht sie weniger Aufwand und verglichen mit anderen Online-Diensten bietet Tresorit ein unschlagbares Top-Service-Paket an.

inglês alemão
dropbox dropbox
solution lösung
much viel
manual manueller
encryption verschlüsselung
less weniger
hassle aufwand
online online
package paket
other anderen
offers bietet
and und
better über
services diensten
a ein
to zu
is ist
safer sicherer

EN Compared to other services like Dropbox, Tresorit’s solution is much safer, compared to manual encryption, it’s less hassle, and compared to other online services, it offers a much better overall package.

DE Im Vergleich zu gängigen Services wie Dropbox ist Tresorits Lösung viel sicherer und weniger aufwändig gegenüber manueller Verschlüsselung. Verglichen mit anderen Online-Diensten bietet Tresorit ein unschlagbares Gesamtpaket an.

inglês alemão
dropbox dropbox
much viel
manual manueller
encryption verschlüsselung
less weniger
online online
other anderen
solution lösung
offers bietet
services services
and und
better über
a ein
to zu
is ist
safer sicherer

EN Electrostatic Filter Pediatric Product detail has automatically bound the detail data of each product, please do not let any controls overlap when dragging them. You must set the style of product detail ...

DE ... Elektrostatischer Filter Pädiatrie Das Produktdetail hat die Detaildaten jedes Produkts automatisch gebunden. Bitte achten Sie darauf, dass sich die Steuerelemente nicht überlappen, wenn Sie sie ziehen. ...

inglês alemão
filter filter
product produkts
automatically automatisch
bound gebunden
please bitte
controls steuerelemente
dragging ziehen
overlap überlappen
not nicht
has hat
when wenn

EN Save up to 80% compared to LogMeIn Central and save compared to other MSP remote support software.

DE Sparen Sie bis zu 80% im Vergleich zu LogMeIn Central und sparen Sie im Vergleich zu anderer MSP-Fernsupport-Software.

inglês alemão
save sparen
logmein logmein
central central
other anderer
msp msp
software software
to zu
and und

EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.  

DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.  

inglês alemão
quarter quartal
million mio
was betrug
in the im
to gegenüber

EN Compared to 1994, passenger numbers have doubled compared to 1994, reaching over 900.000 in 1995 and surpassing all goals and expectations set at the beginning of the year.

DE Die zu Jahresbeginn gesetzten Ziele werden bei Weitem übertroffen.

inglês alemão
beginning of the year jahresbeginn
goals ziele
set gesetzten
the die

EN Save up to 80% compared to LogMeIn Central and save compared to other MSP remote support software.

DE Sparen Sie bis zu 80% im Vergleich zu LogMeIn Central und sparen Sie im Vergleich zu anderer MSP-Fernsupport-Software.

inglês alemão
save sparen
logmein logmein
central central
other anderer
msp msp
software software
to zu
and und

EN Using validated data, detailed simulations of the Sitraffic FUSION algorithms have demonstrated reductions in traffic delays of 25% compared to SCOOT and 40% compared to fixed time control.

DE Anhand validierter Daten bieten detaillierte Simulationen der Sitraffic FUSION-Algorithmen eine Reduzierung der Verkehrsverspätungen um 25 % im Vergleich zu SCOOT und um 40 % im Vergleich zur festen Zeitsteuerung gezeigt.

inglês alemão
simulations simulationen
fusion fusion
algorithms algorithmen
demonstrated gezeigt
fixed festen
detailed detaillierte
and und
data daten
to zu

EN In this context, a considerable advantage of LDAP compared with SQL databases lies in the fact that users can define the access rules to data in the directory service in considerably more detail.

DE In diesem Kontext liegt ein wesentlicher Vorteil von LDAP gegenüber SQL-Datenbanken in den deutlich detaillierter definierbaren Zugriffsregeln durch Anwender auf Daten im Verzeichnisdienst.

inglês alemão
advantage vorteil
ldap ldap
sql sql
databases datenbanken
users anwender
access rules zugriffsregeln
directory service verzeichnisdienst
context kontext
in the im
more über
in in
data daten
this diesem
a ein
to gegenüber

EN What is it about the page that performs well compared to the one with a low score? Analyze it in detail and learn from it

DE Was hat es mit der Seite auf sich, die im Vergleich zu der Seite mit der niedrigen Punktzahl gut abschneidet? Analysieren Sie sie im Detail und lernen Sie daraus

inglês alemão
low niedrigen
score punktzahl
analyze analysieren
detail detail
from it daraus
it es
page seite
with mit
to zu
well gut
the der

EN Do you want a mother nature skin that features the largest amount of the detail when compared to the other skins, the dress features a rip in the front which showcases the legs of this fantastic mother nature

DE Wollen Sie eine Mutter Natur skin, dass die größte Menge der Details im Vergleich zu den anderen skins Funktionen, das Kleid verfügt über einen Riss in der Front, die die Beine dieser fantastischen Mutter Natur präsentiert

inglês alemão
mother mutter
nature natur
dress kleid
legs beine
fantastic fantastischen
skin skin
skins skins
features funktionen
other anderen
in the im
detail details
in in
largest größte
to zu
that dass
amount menge
the den
of der
this dieser

EN The overall level of detail is extremely high, especially on Sakura herself. Compared to the recently reviewed

DE Der allgemeine Detaillierungsgrad ist extrem hoch, insbesondere bei Sakura selbst. Verglichen mit dem kürzlich getesteten

inglês alemão
overall allgemeine
extremely extrem
recently kürzlich
is ist
compared verglichen
especially insbesondere

EN A simple guide to how to extract call detail recording log files from a Nortel BCM system, using our call detail recording software for Nortel/Avaya BCM telecoms systems.

DE Eine einfache Anleitung zum Extrahieren von Protokolldateien für die Aufzeichnung von Anrufdetails aus einem Nortel BCM-System mithilfe unserer Anrufdatenaufzeichnungssoftware für Nortel / Avaya BCM-Telekommunikationssysteme.

inglês alemão
simple einfache
guide anleitung
bcm bcm
nortel nortel
system system
our unserer
for für
extract extrahieren
from aus
a eine
recording aufzeichnung

EN Click Edit to control the level of profile detail (show photo, show detail) that’s shown to people inside and outside of your organization

DE Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Ebene der Profildetails (Foto anzeigen, Details anzeigen) zu steuern, die Personen inner- und außerhalb Ihrer Organisation angezeigt werden

inglês alemão
click klicken
level ebene
detail details
photo foto
edit bearbeiten
control steuern
organization organisation
to zu
and und
shown angezeigt

EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail

DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren

EN Functional design right down to the last detail WaterRower rowing machines have been manufactured with the utmost care and attention to detail, standing for design in your home interior, at the workplace and in the fitness studio

DE Funktionelles Design bis ins Detail WaterRower Rudergeräte werden mit höchster Sorgfalt und mit viel Liebe zum Detail in hochwertiger Handarbeit produziert und stehen für Design in der Wohnung, am Arbeitsplatz und im Fitness-Studio

inglês alemão
detail detail
workplace arbeitsplatz
fitness fitness
design design
studio studio
in the im
at the am
and und
in in
for für
with mit

EN Furthermore, we added the  ?Move file? command to the task detail view, improved the menu in the task and file detail view and incorporated sorting options in the import/export dialog for files.

DE Wir haben das Menü in der Detailansicht für Aufgaben und Tasks verbessert sowie die Sortieroptionen für Dateien im Import/Export-Dialog optimiert.

inglês alemão
dialog dialog
import import
in the im
improved verbessert
in in
export export
files dateien
menu menü
we wir
task aufgaben
and und
for für
the der

EN Furthermore, we added the  ?Move file? command to the task detail view, improved the menu in the task and file detail view and incorporated sorting options in the import/export dialog for files.

DE Wir haben das Menü in der Detailansicht für Aufgaben und Tasks verbessert sowie die Sortieroptionen für Dateien im Import/Export-Dialog optimiert.

inglês alemão
dialog dialog
import import
in the im
improved verbessert
in in
export export
files dateien
menu menü
we wir
task aufgaben
and und
for für
the der

EN While I went into more detail about motion design in my last article, today I’d like to define “digital design” in more detail

DE Während ich in meinem letzten Artikel näher auf das Motion Design eingegangen bin, möchte ich heute das “digital Design” näher definieren

EN Always visible in deal/person/organization/product detail viewChecking this option will cause the custom field to always appear in the item's detail view, regardless of whether there is a value added or not

DE Immer sichtbar in der Deal-/Kontakt-/Organisation-/Produkt-Detailansicht Wenn Sie diese Option auswählen, wird das benutzerdefinierte Feld immer in der Detailansicht des Elements angezeigt, unabhängig davon, ob ein Wert hinzugefügt wurde oder nicht

inglês alemão
visible sichtbar
organization organisation
field feld
added hinzugefügt
or oder
in in
deal deal
product produkt
whether ob
option option
always immer
regardless unabhängig
not nicht
appear angezeigt
the wird
of der
this diese

EN A simple guide to how to extract call detail recording log files from a Nortel BCM system, using our call detail recording software for Nortel/Avaya BCM telecoms systems.

DE Eine einfache Anleitung zum Extrahieren von Protokolldateien für die Aufzeichnung von Anrufdetails aus einem Nortel BCM-System mithilfe unserer Anrufdatenaufzeichnungssoftware für Nortel / Avaya BCM-Telekommunikationssysteme.

inglês alemão
simple einfache
guide anleitung
bcm bcm
nortel nortel
system system
our unserer
for für
extract extrahieren
from aus
a eine
recording aufzeichnung

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN Please see the product detail page for version detail.

DE Einzelheiten zur Version finden Sie auf der Produktinformationsseite.

inglês alemão
detail einzelheiten
version version

EN We continue to develop specific strategies to support Chinese researchers and independent surveys show that Chinese authors are more and increasingly satisfied with Elsevier?s services when compared with other publishers.

DE Wir entwickeln weiterhin spezifische Strategien zur Unterstützung chinesischer Forscher und unabhängiger Umfragen, die zeigen, dass chinesische Autoren im Vergleich zu anderen Verlagen mit den Dienstleistungen von Elsevier immer zufriedener sind.

inglês alemão
strategies strategien
chinese chinesische
researchers forscher
independent unabhängiger
show zeigen
authors autoren
elsevier elsevier
surveys umfragen
services dienstleistungen
we wir
develop entwickeln
support unterstützung
other anderen
are sind
to zu
and und
with mit
continue weiterhin
specific die
that dass

EN Cloudflare Stream can save you $430.47 every month (or over $5,000 per year) when compared to a cloud provider offering.

DE Im Vergleich zu Cloud-Anbietern können Sie mit Cloudflare Stream jeden Monat 430,47 $ (oder über 5.000 $ pro Jahr) einsparen.

inglês alemão
stream stream
cloudflare cloudflare
month monat
or oder
year jahr
cloud cloud
to zu
per pro
can können
you sie
a jeden

EN This gives you a visual comparison of your website loading on Cloudflare with caching enabled compared to connecting directly to your origin.

DE Dadurch können Sie visuell gegenüberstellen, wie Ihre Website auf Cloudflare mit aktiviertem Caching im Vergleich zu einer direkten Verbindung zu Ihrem Ursprungsserver geladen wird.

inglês alemão
visual visuell
website website
loading geladen
cloudflare cloudflare
caching caching
connecting verbindung
to zu
your ihre
you sie
on auf
directly mit
a einer

EN "Our previous provider seems obsolete compared to Cloudflare. Deploying comparable features like Argo Smart Routing and tiered caching was significantly easier to enable, requiring zero changes to our infrastructure."

DE „Unser vorheriger Provider erscheint neben Cloudflare obsolet. Die Bereitstellung von vergleichbaren Features wie Argo Smart Routing und Tiered Caching war bedeutend einfacher und erforderte keinerlei Änderungen an unserer Infrastruktur.“

inglês alemão
previous vorheriger
provider provider
seems erscheint
obsolete obsolet
cloudflare cloudflare
comparable vergleichbaren
features features
argo argo
smart smart
routing routing
caching caching
significantly bedeutend
easier einfacher
infrastructure infrastruktur
like wie
and und
to von
zero die

EN Using Ahrefs’ data to plan our content strategy helped us increase visits to our blog by over 200% compared to the previous year.

DE ie Nutzung von Ahrefs-Daten bei der Planung unserer Content-Strategie hat uns geholfen, die Anzahl unserer Blogbesucher im Vergleich zu letztem Jahr über 200% zu steigern.

inglês alemão
ahrefs ahrefs
helped geholfen
increase steigern
data daten
content content
strategy strategie
to zu
year jahr
plan planung
us uns

EN With a score that shows where a website is positioned compared to the very best sites in over 800 categories, Topical Trust Flow illustrates the topical relevancy of a web page.

DE Mit der Wertung, die angibt, welche Position eine Website im Vergleich zu den besten Websites in über 800 Kategorien erreicht, veranschaulicht Topical Trust Flow, wie relevant die Themen einer Webseite sind.

inglês alemão
score wertung
categories kategorien
topical themen
trust trust
illustrates veranschaulicht
in in
flow flow
website website
best besten
sites websites
with mit
to zu
the den
of der

EN Cloudflare has received the most number of ‘High’ ratings as compared to the other 6 DDoS vendors across 23 assessment criteria in Gartner’s 2020 ‘Solution Comparison for DDoS Cloud Scrubbing Centers’ report(*2)

DE Cloudflare hat in dem Gartner Bericht „Solution Comparison for DDoS Cloud Scrubbing Centers“ aus dem Jahr 2020, in dem 23 Bewertungskriterien herangezogen wurden, unter sieben DDoS-Anbietern die höchste Zahl an „High“-Bewertungen erhalten (*2)

inglês alemão
high high
ddos ddos
vendors anbietern
solution solution
centers centers
report bericht
cloudflare cloudflare
ratings bewertungen
cloud cloud
number zahl
received erhalten
in in
has hat
as die

EN In August 2021, the seasonally adjusted industrial production fell by 1.6% in the euro area and by 1.5% in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union

DE Im August 2021 sank die saisonbereinigte Industrieproduktion gegenüber Juli 2021 im Euroraum um 1,6% und um 1,5% in der EU, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union

inglês alemão
estimates schätzungen
eurostat eurostat
statistical statistischen
union union
office amt
eu eu
in the im
european europäischen
august august
in in
and und
july juli
according to laut
to gegenüber

EN In the second quarter of 2021, house prices, as measured by the House Price Index, rose by 6.8% in the euro area and by 7.3% in the EU compared with the same quarter of the previous year

DE Die Hauspreise, gemessen durch den Hauspreisindex (HPI), stiegen im zweiten Quartal 2021 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal im Euroraum um 6,8% und in der EU um 7,3%

inglês alemão
quarter quartal
measured gemessen
rose stiegen
eu eu
compared vergleich
in the im
in in
and und
the second zweiten
area um
the den
of der
by durch

EN In August 2021, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.3% in both the euro area and in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union

DE Im August 2021 stieg das saisonbereinigte Absatzvolumen des Einzelhandels gegenüber Juli 2021 im Euroraum und in der EU um 0,3%, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union

inglês alemão
retail einzelhandels
rose stieg
estimates schätzungen
eurostat eurostat
statistical statistischen
union union
office amt
eu eu
in the im
european europäischen
august august
in in
july juli
and und
according to laut
to gegenüber

EN Nachos aren’t discussed as frequently as other items, but have the highest percent of positive mentions compared to all mentions

DE Nachos sind nicht so häufig im Gespräch wie andere Gerichte, haben jedoch den höchsten Anteil an positiven Erwähnungen im Verhältnis zu allen Erwähnungen

inglês alemão
frequently häufig
highest höchsten
positive positiven
mentions erwähnungen
other andere
to zu
have haben
the den
but nicht

EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.

DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.

inglês alemão
social social
presence präsenz
applicants bewerber
schools schulen
other anderen
institutions einrichtungen
compare vergleichen
can können
data daten
to zu
also auch
with mit
of von
and und

EN It’s easy to customize how you analyze your social data to see how you’re performing compared to your industry.

DE Sie können die Analyse Ihrer Daten ganz leicht selbst anpassen, um Ihre Performance im Vergleich zu Wettbewerbern besser zu verstehen.

inglês alemão
easy leicht
analyze analyse
performing performance
data daten
to zu
your ihre

EN Compared to 44% of leaders, 54% of practitioners use data to understand their target audience

DE 54 % der Personen, die sich aktiv um die Kontoführung kümmern, nutzen Social-Media-Daten, um ihr Zielpublikum besser zu verstehen – unter den Führungskräften sind es nur 44 %

inglês alemão
use nutzen
data daten
understand verstehen
to zu

EN With a comprehensive view against your competitors, you can easily benchmark your efforts against the average of the profiles being compared.

DE Mit einem umfassenden Überblick über Ihre Wettbewerber können Sie sich für Ihre Bemühungen ganz einfach am Durchschnitt der zu vergleichenden Profile orientieren.

inglês alemão
comprehensive umfassenden
competitors wettbewerber
efforts bemühungen
average durchschnitt
profiles profile
your ihre
can können
with mit

EN Compared to other forms of marketing and communications, not to mention other business functions, it’s easy to adapt your social media tactics on the fly.

DE Im Vergleich zu anderen Formen von Marketing und Kommunikation, ganz zu schweigen von anderen Geschäftsfunktionen, lassen sich Ihre Social-Media-Taktiken ganz einfach spontan anpassen.

inglês alemão
easy einfach
tactics taktiken
other anderen
marketing marketing
communications kommunikation
social social
media media
and und
to zu
forms formen
your ihre
of von

EN Weebly has a smaller set of tools when compared to other web builders, but is very easy to use. You will need to upgrade to a paid account to remove their advertising.

DE Weebly verfügt im Vergleich zu anderen Web Baukästen über eine kleinere Anzahl von Tools, ist jedoch sehr einfach zu nutzen. Sie müssen ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto durchführen, um ihre Werbung zu entfernen.

inglês alemão
weebly weebly
smaller kleinere
other anderen
web web
paid kostenpflichtiges
advertising werbung
tools tools
account konto
upgrade upgrade
to zu
use nutzen
remove entfernen
very sehr
easy einfach
is ist
a ein
of von

EN Want to see how ExpressVPN performs in comparison to other popular VPN services? We compared this VPN to its biggest rivals to show the differences and determine which is the better option

DE Möchten Sie sehen, wie ExpressVPN im Vergleich zu anderen beliebten VPN-Diensten abschneidet? Wir haben diesen VPN-Dienst mit seinen größten Konkurrenten verglichen, um die Unterschiede aufzuzeigen und festzustellen, welches die bessere Option ist

inglês alemão
expressvpn expressvpn
popular beliebten
vpn vpn
rivals konkurrenten
determine festzustellen
better bessere
option option
other anderen
biggest größten
services diensten
to zu
we wir
differences unterschiede
and und
the welches
how wie
this diesen
is ist
want to möchten

EN To make sure you pick the one that suits your needs the very best, we?ve compared these VPNs to each other

DE Um sicherzustellen, dass Sie den Dienst wählen, der am besten zu Ihren Bedürfnissen passt, haben wir diese VPNs miteinander verglichen

inglês alemão
pick wählen
suits passt
compared verglichen
vpns vpns
your ihren
best besten
we wir
to zu
needs bedürfnissen
that dass
the den
you sie

EN In this article, we have compared a list of features, the results from which mainly show that ExpressVPN and NordVPN are two very good providers that do not differ much from one another

DE In diesem Artikel haben wir eine Liste von Merkmalen verglichen, deren Ergebnisse hauptsächlich zeigen, dass ExpressVPN und NordVPN zwei sehr gute Anbieter sind, die sich kaum voneinander unterscheiden

inglês alemão
compared verglichen
mainly hauptsächlich
show zeigen
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
providers anbieter
differ unterscheiden
features merkmalen
in in
results ergebnisse
good gute
we wir
have haben
and und
very sehr
this diesem
are sind
list liste
of von
that dass

EN To assess the various virus scanners, we have tested them ourselves and compared our results with information from AV comparatives’ test results

DE Um die verschiedenen Virenscanner zu beurteilen, haben wir sie selbst getestet und unsere Ergebnisse mit Informationen aus den Testergebnissen von AV-Comparatives verglichen

inglês alemão
compared verglichen
results ergebnisse
information informationen
assess beurteilen
to zu
various verschiedenen
and und
our unsere
the den
from aus
ourselves die
with mit
tested getestet
have haben

Mostrando 50 de 50 traduções