Traduzir "corona protection measures" para alemão

DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten

• geplante Corona-App soll
• Nachverfolgung von potenziellen
• ermöglichen
• Nutzer informieren
• epidemiologischer Sicht relevanten
• Corona-Infizierten hatten

DE Gemeinschaftliches Handeln. Unsere MassnahmenFörderung kleinbäuerlicher Strukturen. Unsere MassnahmenErnährungssicherheit und Gesundheit.Unsere MassnahmenEhrlichkeit, Transparenz und Langfristigkeit. Unsere Massnahmen

• Gemeinschaftliches Handeln
• MassnahmenFörderung kleinbäuerlicher Strukturen
• MassnahmenErnährungssicherheit
• MassnahmenEhrlichkeit
• Transparenz
• Langfristigkeit
• Massnahmen

DE Anstellung eines haftbaren MwSt-Vertreters in Belgien: neue Regeln für die Garantiestellung

• Anstellung eines haftbaren
• Belgien

DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander

• eigenen vier Wände
• denen sie Schutz
• Vielen Obdachlosen fällt
• Corona-Krise ihr soziales
• auseinander

DE Falls Sie noch zögern, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, finden Sie auf der Website der Universität unter anderem Interviews mit Expertinnen und Experten, die die wichtigsten Fragen zu einer Coronaerkrankung und dem Impfschutz beantworten

• Website der Universität
• Experten
• Coronaerkrankung
• Impfschutz beantworten

DE Diese Non-GAAP-Kennzahlen sind keine Leistungskennzahlen nach GAAP und sollten nicht isoliert betrachtet werden, als Alternativen oder Ersatz für die direkt vergleichbaren Finanzkennzahlen, die gemäß GAAP berechnet wurden

• GAAP
• sollten nicht isoliert
• Alternativen
• vergleichbaren Finanzkennzahlen
• gemäß GAAP berechnet

DE Maßnahmen auf Bonaire: Die aktuellen Präventionsmaßnahmen auf Bonaire finden Sie aufhttps://www.bonairecrisis.com/en/measures/

• Maßnahmen auf Bonaire
• en
• measures

DE Seit 2. August ist es möglich, sich ohne Anmeldung an verschiedenen Wiener Standorten impfen zu lassen.

• Seit
• Anmeldung an verschiedenen

DE Alle Informationen für die Lehre, gültig bis Freitag, 17. Dezember

• Lehre
• gültig bis Freitag
• Dezember

DE Während der laufenden Betreuung im Datenschutz unterstützen wir Sie in der Funktion des externen Datenschutzbeauftragten bei der Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen aus dem Datenschutz-Check, ohne Geschäftsprozesse unnötig zu beeinträchtigen

• Während der laufenden
• unterstützen wir Sie
• Funktion des externen
• Umsetzung der empfohlenen
• Datenschutz-Check

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

• Stadtverwaltung Corona Die
• Falle von Naturkatastrophen

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

• Rahmenprogramm der Ausstellung
• Diskussion
• Vorstellung des Buches
• Stadt nach Corona
• deutschen Architekturkritikerinnen Doris
• Friederike Meyer
• Warum ist Ihnen
• Thema wichtig

DE Corona-Update: Lockerungen am Arbeitsplatz seit dem 1. Juli 2021 - Ogletree Deakins

• Corona-Update
• Lockerungen am Arbeitsplatz
• Juli
• Ogletree Deakins

DE Goldene Farbe, erfrischender Geschmack und das berühmte Limettenritual – Corona ist das richtige Bier, um die einfachen Freuden des Lebens zu geniessen.

• Goldene Farbe
• erfrischender Geschmack
• berühmte Limettenritual
• Bier

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

• Rahmenprogramm der Ausstellung
• Diskussion
• Vorstellung des Buches
• Stadt nach Corona
• deutschen Architekturkritikerinnen Doris
• Friederike Meyer
• Warum ist Ihnen
• Thema wichtig

DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt

• Fürchten Sie
• Krise die Menschen
• Klimakrise ablenkt
• womöglich langfristig
• verstehe vollkommen
• Job gilt

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

• Corona-Krise unternehmerisches Umdenken
• Corona-Krise hat jedenfalls
• verwundbar unsere Wirtschaftssysteme

DE Feiertage in den USA 2022-2026Gesetzliche und weitere Feiertage in den USA für die Jahre 2022 bis 2026

DE Weitere Informationen zur Corona-Impfung für Studierende gibt es auf den Webseiten der Universität. Aktuelle Informationen zur Coronalage an der Universität gibt es auf den FAQ-Seiten.

• Corona-Impfung für Studierende
• Webseiten der Universität

DE Datenschutz hat bei PostFinance eine hohe Priorität. Sowohl technisch als auch organisatorisch werden umfangreiche Massnahmen umgesetzt. PostFinance hält sich beim Bestimmen und Umsetzen dieser Massnahmen an rechtliche Vorgaben.

• PostFinance eine hohe
• organisatorisch werden umfangreiche
• umgesetzt
• Bestimmen
• Umsetzen dieser Massnahmen
• rechtliche

DE Beispiele sind die deutliche Ausweisung flussnaher Überflutungsgebiete, ein länderübergreifendes Flussmanagement und natürlich private Vorsorgemaßnahmen.

• Ausweisung flussnaher Überflutungsgebiete
• länderübergreifendes Flussmanagement
• natürlich private

DE die technisch-organisatorischen Maßnahmen, in denen die vorgeschriebenen Maßnahmen, die den Schutz und die Sicherheit der Verarbeitung personenbezogener Daten gewährleisten, dokumentiert werden.

• technisch-organisatorischen Maßnahmen
• denen die vorgeschriebenen
• Schutz
• Sicherheit der Verarbeitung
• gewährleisten
• dokumentiert

DE Wir überwachen Ihre Datenschutz-Maßnahmen und beraten Sie bei der Umsetzung oder Planung von technischen und organisatorischen Maßnahmen.

• überwachen Ihre Datenschutz-Maßnahmen
• Umsetzung
• Planung von technischen
• organisatorischen

DE die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen der Website oder eines mit ihr verbundenen Netzwerkes oder die Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen, die mit dem Inhalt der Website verbunden sind, zu brechen oder zu versuchen, sie zu brechen;

• Sicherheits-
• Authentifizierungsmaßnahmen der Website
• eines mit ihr
• Netzwerkes
• Schutzmaßnahmen
• Inhalt der Website
• brechen
• versuchen

DE Corona-Unterstützungsmaßnahmen auf einen Blick

DE Informieren Sie sich über die aktuellen Unterstützungsmaßnahmen für Wiener Unternehmen im Zuge der Corona-Krise.

• Unternehmen im Zuge

DE Corona-Maßnahmen, Organspende, Sterbehilfe: Wir zeigen, wie deutsche Politikerinnen und Politiker ethische Fragen entscheiden.

• Corona-Maßnahmen
• Organspende
• Sterbehilfe
• zeigen
• deutsche Politikerinnen
• Politiker ethische Fragen

DE Corona-Maßnahmen und Ticketrückgabe

• Corona-Maßnahmen
• Ticketrückgabe

DE Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft: Modellfabrik Papier sucht künftigen Geschäftsführer*in

• Zukunft
• Modellfabrik Papier sucht

DE Alle geltende Verhaltensregeln an der TU Wien: https://www.tuwien.at/tu-wien/corona

• TU Wien
• tu-wien
• corona

DE Der Mechanismus ist einfach: Douglas spendet für jeden Download der App 1 Euro für Corona-Nothilfe-Maßnahmen bis zu einem Maximalbetrag von 100.000 Euro.

• Mechanismus ist einfach
• Download der App

DE „Einzelstaatliche unkoordinierte Maßnahmen sind nicht die Lösung.“ Außerdem müssten Erkenntnisse aus der aktuellen Situation für die Zeit nach Corona stärker in die politische Agenda der EU-Kommission einfließen

• Einzelstaatliche unkoordinierte Maßnahmen
• Außerdem müssten Erkenntnisse
• Zeit nach Corona
• einfließen

DE Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat dem neuen Bundesbank-Präsident Joachim Nagel im Schloss Bellevue in Berlin die Ernennungsurkunde überreicht.

• Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier
• neuen Bundesbank-Präsident Joachim
• Ernennungsurkunde

DE Aufhebung der meisten Corona Maßnahmen ab 5. März!

• Aufhebung der meisten
• März

DE Der Mechanismus ist einfach: Douglas spendet für jeden Download der App 1 Euro für Corona-Nothilfe-Maßnahmen bis zu einem Maximalbetrag von 100.000 Euro.

• Mechanismus ist einfach
• Download der App

DE Aufgrund der Corona-Maßnahmen ist eine freie Platzwahl leider nicht möglich. Bitte reservieren Sie sich vorab einen festen Sitzplatz mit einer kostenlosen Einlasskarte. Die kostenlosen Tickets sind online und an der Kasse erhältlich.

• Aufgrund der Corona-Maßnahmen
• freie Platzwahl leider
• möglich
• Bitte reservieren Sie
• vorab einen festen
• kostenlosen Einlasskarte
• Kasse

DE Corona-Maßnahmen, Organspende, Sterbehilfe: Wir zeigen, wie deutsche Politikerinnen und Politiker ethische Fragen entscheiden.

• Corona-Maßnahmen
• Organspende
• Sterbehilfe
• zeigen
• deutsche Politikerinnen
• Politiker ethische Fragen

DE Bereits Ende April 2020 haben auf Initiative unserer Stiftung hin 68 große deutsche Unternehmen an die Politik appelliert, Maßnahmen zur Bewältigung der Corona-Krise mit einer ambitionierten Klimapolitik zu verbinden.

• Bereits Ende April
• Initiative unserer Stiftung
• große deutsche Unternehmen
• Politik appelliert
• Maßnahmen zur Bewältigung

DE Alles, was ihr über die Corona-Krise in Deutschland und die Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus wissen müsst.

• Alles
• Virus wissen

DE Ist Sterbehilfe zulässig – ja oder nein? Soll jeder als Organspenderin oder –spender registriert werden? Welche Corona-Maßnahmen sind sinnvoll? Abgeordnete des Deutschen Bundestages müssen regelmäßig ethisch schwierige Entscheidungen treffen

• Sterbehilfe zulässig
• ja
• nein
• Abgeordnete des Deutschen
• müssen regelmäßig ethisch
• Entscheidungen treffen

DE Auf Basis anonymisierter Handydaten erstellt das österreichische Unternehmen Invenium Bewegungsanalysen, die dem Krisenstab helfen sollen, die Wirksamkeit der gesetzten Maßnahmen gegen das Coronavirus zu überprüfen

• Basis anonymisierter Handydaten
• österreichische Unternehmen Invenium
• Krisenstab helfen sollen
• Wirksamkeit der gesetzten
• Coronavirus zu überprüfen

DE Felix Schoeller Group reagiert auf Corona-Pandemie mit gezielten Maßnahmen

• Felix Schoeller Group
• Corona-Pandemie mit gezielten

DE Sie finden hier nähere Informationen über die geltenden Corona-Maßnahmen in den Nationalparkwelten.

DE Österreich lockert seine Corona-Maßnahmen. In den kommenden Tagen sollen Handel und Gastronomie zur 3-G-Regelung zurückkehren.?

• Österreich lockert seine
• kommenden Tagen sollen

DE Bundesrat beschliesst Ende der Corona-Massnahmen

• Bundesrat beschliesst Ende
• Corona-Massnahmen

DE Die datenschutzrechtlichen Maßnahmen unterliegen stets technischen Erneuerungen aus diesem Grund bitten wir Sie, sich über unsere Datenschutzmaßnahmen in regelmäßigen Abständen durch Einsichtnahme in unsere Datenschutzerklärung zu informieren

• datenschutzrechtlichen Maßnahmen unterliegen
• Datenschutzmaßnahmen in regelmäßigen
• informieren

DE „Nachhaltiges Handeln ist bei uns Prinzip und Selbstverpflichtung. Durch unser klimaneutrales Angebot und die vielfältigen Maßnahmen im Umweltschutz können sich die Gäste bei uns für den Klimaschutz engagieren.“

• Prinzip
• Selbstverpflichtung
• unser klimaneutrales Angebot
• Klimaschutz

DE Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen im Bereich anlagentechnischen brandschutz für zuverlässige sowie auflagekonforme Brandschutzmaßnahmen.

• bieten Ihnen maßgeschneiderte
• Bereich anlagentechnischen brandschutz
• zuverlässige sowie auflagekonforme

DE SNCF ergreift Maßnahmen, welche schon bei ihrer Konzeption automatisch den Schutz der verarbeiteten Daten respektieren. Soweit dies möglich und/oder nötig ist, nutzt SNCF Techniken zur Pseudonymisierung oder Verschlüsselung der Daten.

• SNCF ergreift Maßnahmen
• verarbeiteten Daten respektieren
• Soweit dies möglich
• nutzt SNCF Techniken
• Pseudonymisierung

DE Beispiele wie der Datenausführungsschutz und der Kernel-Patch-Schutz (in 64-Bit-Windows) sind wichtige integrierte Sicherheitsmaßnahmen.

• Kernel-Patch-Schutz
• wichtige integrierte