Traduzir "aufgrund der corona maßnahmen" para inglês

DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten

• geplante Corona-App soll
• Nachverfolgung von potenziellen
• ermöglichen
• Nutzer informieren
• epidemiologischer Sicht relevanten
• Corona-Infizierten hatten

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

• Welche Herausforderungen gehen
• Pandemie
• Herausforderungen

DE Die Corona Datenspende wurde konzipiert, um in den Zeitreihen des Ruhepulses und der täglichen Schrittanzahl der Spender:innen Anomalien zu identifizieren und damit Fiebersymptomatik zu detektieren. Im Blogpost ?Wie funktioniert die Corona-Datenspende?

• Zeitreihen des Ruhepulses
• Anomalien zu identifizieren
• Blogpost
• funktioniert die Corona-Datenspende

DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation

• Corona-Epidemie in Deutschland
• Teil der Pandemie
• Virus

DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).

• Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona
• Zahl der Krankenhauseinweisungen
• Corona-Erkrankung pro Patienten
• sieben Tagen

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

• Stadtverwaltung Corona Die
• Falle von Naturkatastrophen

DE valantic und techconsult haben Ende 2020 eine Corona-Umfrage unter 200 deutschsprachige Unternehmen aus allen Branchen durchgeführt: Wie hat die Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben und Projektprioritäten verändert?

• valantic
• techconsult haben Ende
• Corona-Umfrage unter deutschsprachige
• allen Branchen durchgeführt
• Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben
• Projektprioritäten verändert

DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...

• Corona-Maßnahmen
• Deswegen haben einige

DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?

• UPDATE CORONA-MAßNAHMEN
• möchte meine ausländischen
• Arbeit nach Belgien
• Welche Corona-Maßnahmen muss
• berücksichtigen

DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.

• Welt nach Corona
• Sonja Peterson bezweifelt
• Corona-Krise langfristige Auswirkungen

DE Wie gut lässt sich jüdisches Leben in diesem Jahr unter Corona auf die Straßen tragen? Kovacs: Gerade die Zeit von Corona ist die Zeit von Verschwörungserzählungen

• Leben in diesem
• tragen
• Kovacs
• Gerade die Zeit
• Verschwörungserzählungen

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

• Corona-Krise unternehmerisches Umdenken
• Corona-Krise hat jedenfalls
• verwundbar unsere Wirtschaftssysteme

DE Insgesamt gilt auch hier: Was vor Corona die richtige Klimapolitik war, ist es auch nach Corona

• Corona die richtige
• war
• Corona

DE Der Nachfolgewettbewerb des seit 2005 ausgerichteten Audi Twin Cups erfolgte aufgrund der Corona-Pandemie rein digital – dafür steht der Zusatz „e“ im Namen

• Nachfolgewettbewerb des seit
• Audi Twin Cups
• aufgrund der Corona-Pandemie
• digital
• Namen

DE Drei Viertel (75 Prozent) der Unternehmen mit 100 oder mehr Mitarbeitern haben aufgrund der Erfahrungen in der Corona-Krise ihre Investitionen in digitale Geräte, Technologien und Anwendungen erhöht

• Drei Viertel
• Prozent
• Mitarbeitern haben aufgrund
• Investitionen in digitale
• Technologien
• Anwendungen erhöht

DE Sowohl P. General als auch die Definitoren befinde sich aufgrund der staatlichen Bestimmungen zum Schutz vor dem Corona-Virus in der Generalkurie in Rom. Als erstes verschicken sie von dort aus einen herzlichen Gruß an alle Kommunitäten v...

• Sowohl P
• Rom

DE Weitere Verlängerung der Regelstudienzeit um 1 Semester aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie

• Verlängerung der Regelstudienzeit
• Corona-Pandemie

DE Die Mitarbeiter*innen zeigen sich in ihrem privaten Zuhause, denn der Dreh des Films konnte aufgrund der aktuellen Corona-Reisebeschränkungen nicht wie geplant im Studio stattfinden

• privaten Zuhause
• denn der Dreh
• Films konnte aufgrund
• geplant im Studio

DE Der am 17. März geplante Anlass wird aufgrund des Corona-Virus abgesagt, um die Gesundheit der Teilnehmer nicht zu gefährden.

• März geplante Anlass
• aufgrund des Corona-Virus
• Gesundheit der Teilnehmer

DE Aufgrund der Entwicklungen während der dritten Corona-Welle in Deutschland haben wir uns dann aber dazu entschieden, das Camp vollständig remote durchzuführen.“

• Aufgrund der Entwicklungen
• dann aber dazu
• Camp vollständig remote

DE Standardmäßig kann die Aufzeichnung im Videoplayer nur betrachtet werden. Optional kann sie dort auch zum Download bereitgestellt werden. (Seit März 2020 ist der Download verpflichtend aufgrund der Corona-Situation).

• Videoplayer nur betrachtet
• Download verpflichtend aufgrund
• Corona-Situation

DE „Eine fundierte Prognose auf das Gesamtjahr ist derzeit aufgrund der möglichen weiteren Verschärfungen der Corona-Pandemie nicht machbar

• Gesamtjahr ist derzeit
• möglichen weiteren Verschärfungen
• Corona-Pandemie nicht machbar

DE Die Mitarbeiter*innen zeigen sich in ihrem privaten Zuhause, denn der Dreh des Films konnte aufgrund der aktuellen Corona-Reisebeschränkungen nicht wie geplant im Studio stattfinden

• privaten Zuhause
• denn der Dreh
• Films konnte aufgrund
• geplant im Studio

DE „Eine fundierte Prognose auf das Gesamtjahr ist derzeit aufgrund der möglichen weiteren Verschärfungen der Corona-Pandemie nicht machbar

• Gesamtjahr ist derzeit
• möglichen weiteren Verschärfungen
• Corona-Pandemie nicht machbar

DE Aufhebung der Jahresprognose aufgrund der Corona-Krise

• Aufhebung der Jahresprognose
• Corona-Krise

DE Aufgrund der Corona-Maßnahmen ist eine freie Platzwahl leider nicht möglich. Bitte reservieren Sie sich vorab einen festen Sitzplatz mit einer kostenlosen Einlasskarte. Die kostenlosen Tickets sind online und an der Kasse erhältlich.

• Aufgrund der Corona-Maßnahmen
• freie Platzwahl leider
• möglich
• Bitte reservieren Sie
• vorab einen festen
• kostenlosen Einlasskarte
• Kasse

DE Sowohl P. General als auch die Definitoren befinde sich aufgrund der staatlichen Bestimmungen zum Schutz vor dem Corona-Virus in der Generalkurie in Rom. Als erstes verschicken sie von dort aus einen herzlichen Gruß an alle Kommunitäten v...

• Sowohl P
• Rom

DE Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wurde die Veranstaltung unter Einhaltung der 3G-Regelung durchgeführt

• Aufgrund der aktuellen
• Veranstaltung unter Einhaltung
• durchgeführt

DE Pauschale Verlängerung der Regelstudienzeit aufgrund der Corona-Pandemie

• aufgrund der Corona-Pandemie

DE Welchen Einfluss hat die Corona-Krise auf den Trend ITSM und warum könnte ITSM aufgrund der Pandemie weiteren Zulauf bekommen, bzw. an Wichtigkeit zulegen?

• ITSM
• warum könnte ITSM
• Pandemie weiteren Zulauf
• bzw
• Wichtigkeit zulegen

DE Tatsächlich haben laut des CX-Trends-Berichts 2021 von Zendesk 89 Prozent der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 Prozent in Großunternehmen die Einführung von Technologie aufgrund von Corona beschleunigt

• Tatsächlich haben laut
• CX-Trends-Berichts von Zendesk
• Führungskräfte in mittelständischen
• Prozent in Großunternehmen
• Einführung von Technologie
• Corona beschleunigt

DE Nachdem im vergangenen Jahr die Übung aufgrund der Corona-Pandemie ausfallen musste, wurde in diesem Jahr anhand eines fiktiven Szenarios?

• Nachdem im vergangenen
• ausfallen musste
• diesem Jahr anhand
• fiktiven Szenarios

DE Aufgrund der aktuellen Corona Einschränkungen haben einige Attraktionen eine begrenzte Kapazität und müssen im Voraus gebucht werden.

• Aufgrund der aktuellen
• Einschränkungen haben einige
• begrenzte Kapazität
• müssen im Voraus

DE AUFGRUND DER AKTUELLEN CORONA-SITUATION FINDET BIS AUF WEITERES KEINE LADIES-NIGHT STATT!

• AUFGRUND DER AKTUELLEN
• FINDET BIS AUF
• LADIES-NIGHT STATT

DE Das Bildungsministerium stellt für Studierende, die aufgrund der Corona-Pandemie in eine finanzielle Notlage geraten sind, finanzielle Hilfen zur Verfügung

• aufgrund der Corona-Pandemie
• finanzielle Notlage geraten

DE Aufgrund der Corona-Pandemie wird die Studienreise China 2021 voraussichtlich leider nicht stattfinden

• Aufgrund der Corona-Pandemie
• Studienreise China voraussichtlich
• stattfinden

DE Nachdem das Camp im letzten Jahr aufgrund der unsicheren Corona-Situation ausfallen musste, wurde es in diesem Jahr drei Tage lang remote durchgeführt, sodass alle Mitarbeitenden die Möglichkeit hatten, von zu Hause aus teilzunehmen.

• Nachdem das Camp
• letzten Jahr aufgrund
• unsicheren Corona-Situation ausfallen
• diesem Jahr drei
• lang remote durchgeführt
• sodass alle Mitarbeitenden
• Möglichkeit hatten

DE Zudem hat der Vorstand heute die bisherige Prognose für das Geschäftsjahr 2020 aufgrund des wesentlich geänderten Gesamtumfeldes durch die Corona-Krise aufgehoben.

• heute die bisherige
• Corona-Krise

DE Aufgrund der dynamischen Ausbreitung von Corona ist es nicht auszuschließen, dass es kurzfristig zu Lieferverschiebungen kommen kann

• Aufgrund der dynamischen
• auszuschließen
• kurzfristig zu Lieferverschiebungen

DE Aufgrund der Corona-Pandemie mussten die Seminare virtuell durchgeführt werden.

• Aufgrund der Corona-Pandemie
• Seminare virtuell durchgeführt

DE Die Sitzungen mussten aufgrund der Corona-Pandemie als Webinare stattfinden

• Sitzungen mussten aufgrund
• Corona-Pandemie als Webinare

DE Im Wintersemester 2021/22 wird es aufgrund der Corona-Pandemie keine Erstsemester-Begrüßung geben.

• Wintersemester
• aufgrund der Corona-Pandemie
• Erstsemester-Begrüßung

DE Der Meet & Move Room ist das ideale Arbeitsumfeld für agile Workshops in interdisziplinären Teams mit bis zu 20 Personen (Abweichungen aufgrund von Arbeitsschutzmaßnahmen zur Corona-Infektionsprävention möglich)

• Meet
• Workshops in interdisziplinären
• Personen
• Corona-Infektionsprävention möglich

DE trotz Corona-Verordnungen freuen wir uns auf eine schneereiche Wintersaison 2021/22 mit Ihnen. Aufgrund der Situation haben wir unser Angebot an die aktuellen Bedingungen angepasst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf erlebnisreiche Tage im Schnee.

• trotz Corona-Verordnungen freuen
• schneereiche Wintersaison
• Ihnen
• Aufgrund der Situation
• aktuellen Bedingungen angepasst
• Besuch

DE Wenn Sie es aus geografischen Gründen oder aufgrund von Corona-Beschränkungen nicht nach Helsinki schaffen, können die Künstler und Kunstwerke der Biennale Sie vielleicht trotzdem online inspirieren.

• geografischen Gründen
• aufgrund von Corona-Beschränkungen
• Helsinki schaffen
• Künstler
• Kunstwerke der Biennale

DE Aufgrund der Corona-Pandemie wird die Studienreise China 2021 voraussichtlich leider nicht stattfinden

• Aufgrund der Corona-Pandemie
• Studienreise China voraussichtlich
• stattfinden

DE Neuerungen beim KfW-Studienkredit aufgrund von Corona

• Neuerungen beim KfW-Studienkredit
• Corona

DE Welche Maßnahmen wurden bei Jungheinrich aufgrund von Corona getroffen?

• Welche Maßnahmen wurden
• getroffen

DE Pliezhausen, 27.04.2020. DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) hebt den Ausblick bei Umsatz und EBITDA aufgrund von Corona-bedingten Einmaleffekten bis auf weiteres auf.

• Pliezhausen
• DATAGROUP SE
• WKN
• hebt den Ausblick
• Umsatz

DE Quartalsmitteilung: Geringer Quartalsgewinn aufgrund hoher Corona-Schäden

• Quartalsmitteilung
• Geringer Quartalsgewinn aufgrund
• Corona-Schäden