EN The vegan designer handbag made from first of it's kind, 100% bio-based vegan leather MIRUM®. Handcrafted in Ubrique, Spain. Designed for the next generation. Designed for you.
"bio based vegan leather" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The vegan designer handbag made from first of it's kind, 100% bio-based vegan leather MIRUM®. Handcrafted in Ubrique, Spain. Designed for the next generation. Designed for you.
DE Die Innovation: BAILEY ist eine der ersten Taschen weltweit aus MIRUM® - dem progressiven 100% natürlichen, plastikfreien veganen Leder. Die vegane Designertasche wird in Spanien handgefertigt. Entwickelt für Vordenker. Entwickelt für Dich.
EN BioTexFuture - Bio-based coatings for bio-based fibres in high-performance textiles
DE BioTexFuture - Bio-basierte Coatings für bio-basierte Fasern in Hochleistungstextilien
inglês | alemão |
---|---|
fibres | fasern |
in | in |
for | für |
EN The sneakers are made from C.W.L., a vegan alternative to leather made from organic cotton canvas coated with cornstarch and ricinus oil - 54 % bio-based.
DE Die Sneaker wurden aus C.W.L. hergestellt, einer veganen Alternative zu Leder, das aus Bio-Baumwoll-Canvas besteht und mit Maisstärke und Rizinusöl beschichtet ist – 54% biobasiert.
inglês | alemão |
---|---|
sneakers | sneaker |
c | c |
w | w |
l | l |
vegan | veganen |
alternative | alternative |
leather | leder |
organic | bio |
cotton | baumwoll |
canvas | canvas |
coated | beschichtet |
oil | öl |
a | einer |
and | und |
to | zu |
EN Our award-winning BAILEY bag got company: The new drop includes cardholders, keychains and laptop sleeves all made with 100% bio-based, plastic-free MIRUM® vegan leather and organic cotton
DE Unsere preisgekrönte BAILEY Tasche bekommt Gesellschaft durch Kartenetuis, Schlüsselanhänger und Laptop Sleeves aus 100% bio-basiertem, plastikfreiem MIRUM® Material und Biobaumwolle
EN The Bio food recycling machine produces bio soil or greywater from leftover and waste food
DE Die Recyclinganlage für Bio-Lebensmittel produziert Bio-Erde oder Grauwasser aus Speiseresten und Lebensmittelabfällen
inglês | alemão |
---|---|
bio | bio |
produces | produziert |
soil | erde |
or | oder |
and | und |
from | aus |
EN The Bio food recycling machine produces bio soil or greywater from leftover and waste food
DE Die Recyclinganlage für Bio-Lebensmittel produziert Bio-Erde oder Grauwasser aus Speiseresten und Lebensmittelabfällen
inglês | alemão |
---|---|
bio | bio |
produces | produziert |
soil | erde |
or | oder |
and | und |
from | aus |
EN Healthy Asian vegan lunch served in rustic cafe. Two people eating their healthy vegan meals with chopsticks.
DE Dampfbad-Cup für Kaffee oder Tee
inglês | alemão |
---|---|
cafe | kaffee |
people | oder |
in | für |
EN food and restaurant vegan nutrition vegetarian food vegetarian vegan fresh
DE ernährung vegetarier vegan frisch frische gesund natürlich gemüse natur
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
vegan | vegan |
fresh | frische |
vegetarian | vegetarier |
EN vegan food and restaurant organic vegan organic food nutrition healthy food
DE vegan organisch ernährung frisch gemüse lebensmittel gesund frische vitamin
inglês | alemão |
---|---|
vegan | vegan |
healthy | gesund |
nutrition | ernährung |
food | lebensmittel |
organic | organisch |
EN This simple but cozy restaurant offers a wide choice of vegan menus. However, it is above all renowned for its yummy vegan ice cream!
DE Das schlichte, aber gemütliche Restaurant bietet eine Vielzahl an veganen Menüs an. Bekannt ist es aber vor allem für das leckere vegane Eis!
inglês | alemão |
---|---|
cozy | gemütliche |
restaurant | restaurant |
offers | bietet |
menus | menüs |
renowned | bekannt |
it | es |
simple | schlichte |
vegan | vegane |
is | ist |
for | für |
ice | eis |
but | aber |
a | eine |
EN Here you can find our most delicious vegan recipes for the vegan kitchen
DE Hier findest du unsere leckersten Veganen Rezepte für die vegane Küche
inglês | alemão |
---|---|
find | findest |
recipes | rezepte |
kitchen | küche |
you | du |
our | unsere |
here | hier |
vegan | vegane |
for | für |
EN You can always recognize vegan dishes on our website by the green vegan leaf.
DE Du kannst vegane Gerichte auf unserer Seite immer am grünen veganen Blatt erkennen.
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
dishes | gerichte |
leaf | blatt |
the | grünen |
on | auf |
vegan | vegane |
you can | kannst |
our | unserer |
by | seite |
EN A creamy, vegan Waldorf salad is simply delicious! Here's how to make a delicious celery apple salad with vegan mayo dressing in just 20 minutes.
DE Ein cremiger, veganer Waldorf Salat ist einfach lecker! ► So machst du in nur 20 Minuten einen leckeren Sellerie Apfel Salat mit veganem Mayo Dressing.
inglês | alemão |
---|---|
salad | salat |
apple | apfel |
minutes | minuten |
is | ist |
in | in |
simply | einfach |
delicious | lecker |
just | nur |
EN Brace yourself for my oversimplification but—if I am on an online shop to buy vegan cookies and I have been consistently buying vegan baked goods on this shop, I may not be very interested in having cured meats recommended to me.
DE Es mag etwas vereinfacht dargestellt sein, aber: Wenn ich in einem Onlineshop vegane Kekse kaufen möchte und bisher immer vegane Backwaren in diesem Shop gekauft habe, interessieren mich Empfehlungen für gepökeltes Fleisch wahrscheinlich eher nicht.
inglês | alemão |
---|---|
online shop | onlineshop |
vegan | vegane |
cookies | kekse |
interested | interessieren |
recommended | empfehlungen |
meats | fleisch |
this | diesem |
not | nicht |
shop | shop |
but | aber |
may | mag |
be | sein |
i | ich |
in | in |
buy | kaufen |
me | mich |
for | für |
EN food and restaurant vegan organic healthy food food diet vegan fruit
DE vegan organisch ernährung lebensmittel frisch gemüse frucht frische vitamin
inglês | alemão |
---|---|
vegan | vegan |
fruit | frucht |
diet | ernährung |
food | lebensmittel |
organic | organisch |
EN food and restaurant vegan organic healthy food food diet vegan fruit
DE vegan organisch ernährung lebensmittel frisch gemüse frucht frische vitamin
inglês | alemão |
---|---|
vegan | vegan |
fruit | frucht |
diet | ernährung |
food | lebensmittel |
organic | organisch |
EN Evanna is an actress and vegan activist. She is the co-founder of Kinder Beauty Box and creator and host of vegan and animal rights podcast, The ChickPeeps.
DE Alicia Silverstone ist eine gefeierte Schauspielerin, Aktivistin und Bestsellerautorin. Ihre Website TheKindLife.com bietet praktische Anleitungen und Tipps für ein umweltfreundliches, gesundes veganes Leben.
inglês | alemão |
---|---|
actress | schauspielerin |
vegan | veganes |
activist | aktivistin |
and | und |
is | ist |
EN “You’re vegan? But where do you get your protein?” People who have decided to follow a vegan diet have certainly heard that ?
DE „Du lebst vegan? Aber woher bekommst du dein Protein?” Das haben Menschen, die sich für eine vegane Ernährung entschieden haben, wahrscheinlich schon ?
EN “You’re vegan? But where do you get your protein?” People who have decided to follow a vegan diet have certainly heard that ?
DE Das Thema Kohlenhydrate ist in aller Munde? Der Körper benötigt Kohlenhydrate für die Energiebereitstellung und das macht er mit ihnen sehr ökonomisch.
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
EN Pimlico Confectioners is extending its recall to include Keats London Vegan Irish Cream Truffles and Keats London Vegan Hazelnut Dark Chocolate because they contain milk which is not mentioned on the label
DE Pimlico Confectioners erweitert seinen Rückruf um Keats London Vegan Irish Cream Truffles und Keats London Vegan Hazelnut Dark Chocolate, da sie Milch enthalten, die auf dem Etikett nicht erwähnt ist
inglês | alemão |
---|---|
london | london |
vegan | vegan |
dark | dark |
mentioned | erwähnt |
label | etikett |
milk | milch |
because | da |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
the | dem |
on | auf |
EN Evanna is an actress and vegan activist. She is the co-founder of Kinder Beauty Box and creator and host of vegan and animal rights podcast, The ChickPeeps.
DE Alicia Silverstone ist eine gefeierte Schauspielerin, Aktivistin und Bestsellerautorin. Ihre Website TheKindLife.com bietet praktische Anleitungen und Tipps für ein umweltfreundliches, gesundes veganes Leben.
inglês | alemão |
---|---|
actress | schauspielerin |
vegan | veganes |
activist | aktivistin |
and | und |
is | ist |
EN Vegan cosmetics with NUINUI offers you natural, vegan makeup for every day that lasts all day
DE Vegane Kosmetik mit NUINUI bietet dir natürliches, veganes Make-up für jeden Tag, welches den ganzen Tag hält
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
natural | natürliches |
day | tag |
vegan | vegane |
makeup | make-up |
with | mit |
cosmetics | kosmetik |
for | für |
every | jeden |
that | ganzen |
EN Natural ingredients in vegan cosmeticsWe use natural and high-quality ingredients in the production of vegan cosmetics, which are clean and free of gluten
DE Natürliche Inhaltsstoffe in veganer KosmetikWir benutzen bei der Herstellung veganer Kosmetik natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe, die clean und frei von Gluten sind
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürliche |
ingredients | inhaltsstoffe |
production | herstellung |
cosmetics | kosmetik |
free | frei |
gluten | gluten |
clean | clean |
in | in |
use | benutzen |
and | und |
are | sind |
EN We only use vegan imitation leather and are PETA-Approved Vegan certified
DE Wir nutzen ausschließlich veganes Lederimitat und sind PETA-Approved Vegan zertifiziert
EN Vegan women's wallets made of cork Are you looking for a vegan...
DE Vegane Damen Portemonnaies aus Kork Du bist auf der Suche nach einem...
EN BIO RAW MATERIALS are a unique group of raw materials based on carefully chosen, natural and plant-based ingredients
DE BIO RAW MATERIALS ist eine einzigartige Gruppe von Bio-Rohstoffen, die auf sorgfältig ausgewählten, natürlichen Inhaltsstoffen pflanzlichen Ursprungs basieren
inglês | alemão |
---|---|
materials | materials |
group | gruppe |
carefully | sorgfältig |
chosen | ausgewählten |
ingredients | inhaltsstoffen |
bio | bio |
raw | raw |
are | basieren |
natural | natürlichen |
a | einzigartige |
of | von |
on | auf |
and | die |
EN Plant-based products are in greater demand than ever before, with “vegan” one of the most frequently used labels on product packaging. Stand out in a highly competitive market with our plant-based proteins:
DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:
EN Plant-based products are in greater demand than ever before, with “vegan” one of the most frequently used labels on product packaging. Stand out in a highly competitive market with our plant-based proteins:
DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:
EN The plant-based product line Beleaf with yogurt alternatives, drinks and shakes based on almonds or oats is Emmi’s answer to the growing demand for vegan foods
DE Die pflanzenbasierte Produktlinie Beleaf mit Jogurtalternativen, Drinks und Shakes auf Mandel- oder Haferbasis ist Emmis Antwort auf die steigende Nachfrage nach veganen Lebensmitteln
inglês | alemão |
---|---|
drinks | drinks |
demand | nachfrage |
vegan | veganen |
product line | produktlinie |
growing | steigende |
foods | lebensmitteln |
or | oder |
and | und |
is | ist |
with | mit |
answer | antwort |
EN Marie Asano knows one thing for sure: the future is bio-based. Since January 2021, Ms. Asano has been working at...
DE Marie Asano ist sich einer Sache sicher: Die Zukunft ist Bio-basiert. Seit Januar 2021 ist Frau Asano beim European Circular...
inglês | alemão |
---|---|
marie | marie |
january | januar |
ms | frau |
sure | sicher |
is | ist |
for | seit |
EN New joint venture unveils QIRA, a bio-based 1,4-butanediol (BDO) that saves up to 93 percent of greenhouse gas emissions compared to the use of conventional BDO
DE Neues Joint Venture stellt QIRA vor, ein biobasiertes 1,4-Butandiol (BDO), das im Vergleich zu konventionellem BDO bis zu 93 Prozent der Treibhausgasemissionen einspart.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
venture | venture |
percent | prozent |
joint | joint |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
to | zu |
the | stellt |
a | ein |
EN We cover all those that are related to bio-based materials and chemicals
DE Dabei decken wir all jene ab, die mit biobasierten Materialien und Chemikalien zu tun haben
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
chemicals | chemikalien |
we | wir |
to | zu |
and | und |
EN Empa researchers Tijana Ivanović and Claudia Som have now compared the environmental impact of conventional polyester with that of bio-based variants
DE Die Empa-Forscherinnen Tijana Ivanović und Claudia Som haben nun die Umweltauswirkungen von konventionellem Polyester mit denjenigen biologisch-basierter Varianten verglichen
inglês | alemão |
---|---|
empa | empa |
researchers | forscherinnen |
claudia | claudia |
som | som |
compared | verglichen |
polyester | polyester |
variants | varianten |
now | nun |
and | und |
have | haben |
with | mit |
the | die |
of | von |
EN For instance, you compared conventional polyester with bio-based polyester
DE Sie haben etwa konventionelles Polyester mit bio-basiertem verglichen
inglês | alemão |
---|---|
compared | verglichen |
polyester | polyester |
you | sie |
with | mit |
for | etwa |
EN Researchers at the University of Graz develop bio-based polymers from paper industry waste
DE ForscherInnen der Universität Graz entwickeln biobasierte Kunststoff-Bausteine aus Abfall der Papierindustrie
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forscherinnen |
graz | graz |
develop | entwickeln |
waste | abfall |
paper industry | papierindustrie |
university | universität |
from | aus |
EN The exhibition project presents works by bio artist Marta de Menezes and her partner, the immunologist Luís Graça, both based in Lisbon
DE Die Ausstellung präsentiert Werke der Biokünstlerin Marta de Menezes und ihres Partners, des Immunologen Luís Graça, die beide in Lissabon leben
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
presents | präsentiert |
works | werke |
marta | marta |
de | de |
partner | partners |
lisbon | lissabon |
in | in |
and | und |
a | beide |
EN HELM AG and Greenyug, LLC today announced an off-take agreement for the purchase and sale of bio-based Ethyl Acetate produced at Greenyug’s planned Ethyl Acetate facility in Columbus, Nebraska.
DE HELM AG und Greenyug, LLC, gaben heute ein Offtake Agreement für den An- und Verkauf von biobasiertem Ethylacetat bekannt, das in Greenyugs geplantem Ethylacetatwerk in Columbus, Nebraska, hergestellt werden soll.
inglês | alemão |
---|---|
helm | helm |
ag | ag |
agreement | agreement |
sale | verkauf |
produced | hergestellt |
llc | llc |
columbus | columbus |
in | in |
today | heute |
and | und |
purchase | werden |
for | für |
an | an |
the | den |
of | von |
EN Sukano focuses its technical knowledge on developing innovative products and services for oil and bio-based polymers that can be used for applications such as:
DE Sukano setzt technisches Fachwissen hauptsächlich zur Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen für Öl und biobasierte Polymere ein, die beispielsweise für folgende Anwendungen eingesetzt werden können:
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisches |
innovative | innovativer |
used | eingesetzt |
applications | anwendungen |
products | produkte |
can | können |
developing | entwicklung |
be | werden |
and | und |
for | folgende |
such as | beispielsweise |
on | setzt |
EN Marie Asano knows one thing for sure: the future is bio-based. Since January 2021, Ms. Asano has been working at...
DE Marie Asano ist sich einer Sache sicher: Die Zukunft ist Bio-basiert. Seit Januar 2021 ist Frau Asano beim European Circular...
inglês | alemão |
---|---|
marie | marie |
january | januar |
ms | frau |
sure | sicher |
is | ist |
for | seit |
EN Empa researchers Tijana Ivanović and Claudia Som have now compared the environmental impact of conventional polyester with that of bio-based variants
DE Die Empa-Forscherinnen Tijana Ivanović und Claudia Som haben nun die Umweltauswirkungen von konventionellem Polyester mit denjenigen biologisch-basierter Varianten verglichen
inglês | alemão |
---|---|
empa | empa |
researchers | forscherinnen |
claudia | claudia |
som | som |
compared | verglichen |
polyester | polyester |
variants | varianten |
now | nun |
and | und |
have | haben |
with | mit |
the | die |
of | von |
EN For instance, you compared conventional polyester with bio-based polyester
DE Sie haben etwa konventionelles Polyester mit bio-basiertem verglichen
inglês | alemão |
---|---|
compared | verglichen |
polyester | polyester |
you | sie |
with | mit |
for | etwa |
EN The exhibition project presents works by bio artist Marta de Menezes and her partner, the immunologist Luís Graça, both based in Lisbon
DE Die Ausstellung präsentiert Werke der Biokünstlerin Marta de Menezes und ihres Partners, des Immunologen Luís Graça, die beide in Lissabon leben
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
presents | präsentiert |
works | werke |
marta | marta |
de | de |
partner | partners |
lisbon | lissabon |
in | in |
and | und |
a | beide |
EN We ensure that both the content of bio-based plastics and the proportion of recycled plastics are confirmed by an independent, accredited testing institute.
DE Keine zweifelhaften Behauptungen: Wir lassen uns sowohl den Gehalt an biobasiertem Kunststoff wie auch den Anteil an recycelten Kunststoffen durch ein unabhängiges, akkreditiertes Prüfinstitut bestätigen.
inglês | alemão |
---|---|
plastics | kunststoff |
recycled | recycelten |
independent | unabhängiges |
content | gehalt |
proportion | anteil |
an | an |
we | wir |
the | den |
EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.
DE Biobasierte Stifte sind auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen hergestellt und schonen endliche Erdölvorräte.
inglês | alemão |
---|---|
pens | stifte |
made | hergestellt |
raw materials | rohstoffen |
based | basis |
and | und |
are | sind |
from | von |
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
DE Schreibgeräte mit diesem Logo sind aus biobasiertem Kunststoff gefertigt. Diese werden aus nachwachsenden Rohstoffen (z.B. aus Mais o. Zuckerrohr) gewonnen und schonen die endlichen Ressourcen.
inglês | alemão |
---|---|
logo | logo |
made | gefertigt |
plastic | kunststoff |
corn | mais |
resources | ressourcen |
raw materials | rohstoffen |
from | aus |
with | mit |
this | diesem |
these | diese |
and | und |
are | sind |
EN DIN CERTCO is an independent certification body of the TÜV Rheinland Group that determines, confirms and validates the proportion of bio-based materials in products.
DE DIN CERTCO ist eine unabhängige Zertifizierungsgesellschaft der TÜV Rheinlandgruppe, die den Anteil von biobasierten Materialien bei Produkten ermittelt, bestätigt und validiert.
inglês | alemão |
---|---|
din | din |
independent | unabhängige |
determines | ermittelt |
confirms | bestätigt |
materials | materialien |
is | ist |
and | und |
proportion | anteil |
the | den |
products | die |
EN The processing of bio-based and recycled plastics poses enormous challenges for us
DE Die Verarbeitung von bio-basierten und recycelten Kunststoffen stellt uns vor enorme Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
recycled | recycelten |
enormous | enorme |
challenges | herausforderungen |
and | und |
poses | stellt |
us | uns |
EN Schneider pens made of bio-based plastic
DE Schneider-Stifte aus biobasiertem Kunststoff
inglês | alemão |
---|---|
schneider | schneider |
pens | stifte |
of | aus |
plastic | kunststoff |
EN Germany takes climate change and the shortage of resources seriously and is backing the transformation to a bio-based economy. Two innovations could take us a large step forward along this path.
DE Deutschland nimmt den Klimawandel und die Ressourcenknappheit ernst und setzt auf den Wandel hin zu einer biobasierten Wirtschaftsweise. Zwei Innovationen könnten uns auf diesem Weg einen großen Sprung weiterbringen.
inglês | alemão |
---|---|
seriously | ernst |
could | könnten |
innovations | innovationen |
climate change | klimawandel |
germany | deutschland |
transformation | die |
large | großen |
and | und |
to | zu |
this | diesem |
of | setzt |
us | uns |
the | den |
a | einen |
two | zwei |
forward | auf |
EN Around 90 percent of the materials that VAUDE uses for the fair production of this collection are bio-based, recyclable or purely natural materials
DE Rund 90 Prozent der Materialien, die VAUDE zur fairen Herstellung dieser Kollektion verwendet, sind biobasiert, recycelbar oder reine Naturmaterialien
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
uses | verwendet |
fair | fairen |
collection | kollektion |
recyclable | recycelbar |
natural materials | naturmaterialien |
materials | materialien |
or | oder |
production | herstellung |
are | sind |
around | rund |
Mostrando 50 de 50 traduções