Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "breathing becomes" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "breathing becomes" de inglês para alemão

Traduções de breathing becomes

"breathing becomes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

breathing atmen atmung
becomes alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit dann das dass dazu deine dem den der des die dies diese diesem dieser du durch ein eine einem einen einer eines er es für geht haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in diesem ist jede jetzt kann können können sie macht man mehr mit muss nach neue noch nur oder ohne produkte sein seine sich sie sie ihre sind so sobald soll um und uns unsere unter verfügbar vom von vor was weil wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de breathing becomes

inglês
alemão

EN Has anyone noticed that you seem to stop breathing or have difficulty breathing while you sleep?

DE Hat jemand bemerkt, dass Sie scheinbar aufhören zu atmen oder Atembeschwerden haben, während Sie schlafen?

inglês alemão
noticed bemerkt
breathing atmen
sleep schlafen
or oder
has hat
you sie
to zu
have haben
that dass

EN is a breathing technique with many health benefits and is based on extensive scientific research. The technique is very simple. It involves slowing down the rate of breathing to about 5-6 breaths/minute.

DE ist eine Atemtechnik mit vielen gesundheitlichen Vorteilen, die auf umfangreichen wissenschaftlichen Untersuchungen beruht. Die Technik ist sehr einfach. Dabei wird die Atemfrequenz auf etwa 5-6 Atemzüge/Minute verlangsamt.

inglês alemão
benefits vorteilen
extensive umfangreichen
minute minute
health gesundheitlichen
technique technik
based beruht
very sehr
with dabei
research wissenschaftlichen
involves mit
to etwa
the wird
on auf

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.

inglês alemão
perception wahrnehmung
image bild
object objekt
and und
a ein
the wird

EN At 3,330 metres, where others find their breathing becomes shallower, Emilien Badoux draws on this special “natural source of energy”.

DE Auf 3330 Metern, wo andere nur noch flach atmen, tankt Emilien Badoux «diese besondere Energie aus der Natur”.

EN At 3,330 metres, where others find their breathing becomes shallower, Emilien Badoux draws on this special “natural source of energy”.

DE Auf 3330 Metern, wo andere nur noch flach atmen, tankt Emilien Badoux «diese besondere Energie aus der Natur”.

EN Shopping becomes increasingly competitive, while Google’s automation becomes increasingly widespread – and less controllable

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

inglês alemão
shopping shopping
becomes wird
increasingly immer
while während
widespread verbreitet
and sich

EN Figure 16 Add correct reading order: 4 (=first part of the line) becomes 3,3 (=interline addition) becomes 4 and 5 (second part of the line) stays as 5.

DE Abbildung 16 Richtige Lesereihenfolge hinzufügen: 4 (=erster Teil der Zeile) wird 3,3 (=Zeilenaddition) wird 4 und 5 (zweiter Teil der Zeile) bleibt als 5.

inglês alemão
figure abbildung
add hinzufügen
correct richtige
first erster
line zeile
second zweiter
stays bleibt
as als
and und
the wird

EN Maison Ventidue: the home becomes studio and the studio becomes home

DE Maison Ventidue: Das Haus wird zum Studio und das Studio wird zum Haus

inglês alemão
studio studio
and und
the haus

EN At low pressures, the mean free path of the gas molecules becomes comparable to the size of the system and gas rarefaction becomes important

DE Das beruht auf der Tatsache, dass bei Gasen mit geringem Druck die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle mit der Längenskala der Strömung vergleichbar ist und Gasverdünnung eine wichtige Rolle spielt

inglês alemão
low geringem
pressures druck
comparable vergleichbar
important wichtige
free freie
and und
mean mittlere
becomes ist
to dass

EN This way, you ensure a consistent candidate experience at a critical point in the recruiting process: when general interest becomes more specific and the applicant becomes interested in certain positions

DE So gewährleisten Sie eine konsistente Candidate Experience an einem kritischen Punkt des Recruiting-Prozesses: wenn sich das allgemeine Interesse konkretisiert und der Bewerber sich für ganz bestimmte Stellenangebote interessiert

inglês alemão
ensure gewährleisten
consistent konsistente
experience experience
critical kritischen
point punkt
process prozesses
general allgemeine
positions stellenangebote
candidate candidate
and und
applicant bewerber
certain bestimmte
a eine
interest interesse
when wenn

EN Improved units for slopes (i.e. m/s²/s becomes m/s³ and m/s² / rad/s² becomes m).

DE Optimierte Einheiten bei Steigungen, z.B. m/s²/s wird zu m/s³ und m/s² / rad/s² zu m).

inglês alemão
improved optimierte
units einheiten
becomes wird
rad rad
for bei
m m
s s
and und

EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?

DE Sobald Sie Ihre Ziele geklärt haben, wird die Entscheidungsfindung viel einfacher. Jede Entscheidung führt einfach dazu, dass wir unseren Zielen näher kommen - oder uns davon entfernen?

inglês alemão
closer näher
easier einfacher
or oder
is wird
us uns
your ihre
a einfach
to dass
have haben
every jede
once sobald
decision entscheidung
decision making entscheidungsfindung
you sie

EN If at any point your live demo becomes inaccessible, HubSpot reserves the right, with notification to the provider, to delist/remove your theme until the live demo becomes accessible again.

DE Sollte Ihre Live-Demo zu irgendeinem Zeitpunkt unzugänglich werden, behält sich HubSpot das Recht vor, Ihr Design mit einer Benachrichtigung an den Anbieter zu löschen/zu entfernen, bis die Live-Demo wieder zugänglich wird.

inglês alemão
demo demo
hubspot hubspot
notification benachrichtigung
provider anbieter
accessible zugänglich
point zeitpunkt
again wieder
live live
if sollte
remove entfernen
right recht
to zu
with mit
becomes werden
your ihr

EN Nighttime Quells the Frisson of Breathing Sunlight Jigsaw Puzzle

DE Die Nacht unterdrückt den Frisson des atmenden Sonnenlichts Puzzle

inglês alemão
nighttime nacht
puzzle puzzle
the den

EN At the end, you’ll cool down with deep breathing and stretching.

DE Am Ende darfst du in der Abkühlungsphase tief durchatmen und deinen ganzen Körper dehnen.

inglês alemão
stretching dehnen
at the am
and und
deep in
down tief
the der
the end ende

EN Finally, you’ll cool down with full body stretches and breathing exercises.

DE Am Ende folgt eine Abkühlungsphase, in der du deinen ganzen Körper dehnst und tief durchatmen kannst.

inglês alemão
body körper
down tief
and und
full ganzen
with der

EN For all those who can not wait for summer holidays, the long June weekend is breathing and charging batteries, on the final straight before the holidays

DE Für all jene, die nicht auf die Sommerferien warten können, atmet das lange Juni-Wochenende auf der letzten Geraden vor den Ferien

inglês alemão
holidays ferien
june juni
weekend wochenende
summer holidays sommerferien
long lange
can können
not nicht
wait warten
final letzten
for für
who jene
the den
on auf

EN Our newly finished building is located at a height of 1000 meters living in it you will have the opportunity to indulge in Tatra Mountains and breathing air wysokogórskim. We offer rooms for 2, 3 or 4 persons with balcony, with bathrooms in the…

DE Unser neu fertiggestellte Gebäude befindet sich auf 1000 Meter über dem Meeresspiegel Wohn darin befindlichen Sie die Möglichkeit haben, sich auf das Panorama der Hohen Tatra, sowie Atemalpenluft zu bewundern. Wir bieten Ihnen Zimmer für 2, 3 und…

EN We are located at the foot of the Wawel Castle, next to the former royal residence and the historic necropolis, and next to the Monument to the Breathing Dragon of Wawel

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

inglês alemão
former ehemaligen
historic historischen
monument denkmal
dragon drachen
at the am
foot fuß
and und
are befinden
we wir
the den
of der

EN And yet our most important resource, the air we breathe, is in many places so polluted that breathing is harming our health

DE Und doch ist unsere wichtigste Ressource, die Atemluft in Städten so stark verschmutzt, dass Atmen der Gesundheit schadet

inglês alemão
resource ressource
in in
health gesundheit
so so
and und
breathe atmen
is ist
that dass
important wichtigste
our unsere

EN We love the work of skilled Photoshoppers, reimagining photos or breathing new life into classic artworks.

DE Fake News, Deep Fakes und KI-generierte Inhalte. Das Web ist voll davon. Jetzt werden generative gegnerische Netzwerke verwendet, um realistische

inglês alemão
into um
life ist
the das
of davon
or werden

EN It gives us breathing room to take on risks of our choosing

DE Es sorgt für Gelassenheit, um neue Risiken einzugehen

inglês alemão
risks risiken
gives sorgt
it es

EN Feel welcome and relaxed with Mindful Moments that include short breathing rituals and guided meditations. Coming soon.

DE Mit „Mindful Moments“ heißen wir Sie künftig noch entspannter willkommen ⁠– mit kleinen Atemübungen und geleiteten Meditationen. Demnächst verfügbar.

inglês alemão
welcome willkommen
relaxed entspannter
moments noch
soon mit
and und

EN LIEBMICH - the breathing sleeping bag

DE LIEBMICH - Der Babyschlafsack der atmet

inglês alemão
the der

EN THE BREATHING SLEEPING BAG ? FOR HEALTHY AND SAFE SLEEP.

DE DER SCHLAFSACK DER ATMET – FÜR SICHEREN UND GESUNDEN BABYSCHLAF.

inglês alemão
healthy gesunden
safe sicheren
and und

EN Of primary importance when purchasing a baby mattress is the selection of a "breathing mattress". Most of you have surely already read about these or heard...

DE Trittkanten bei Babymatratze sind für die ersten Stehversuche im Babybett. Sie verhindern ein Einklemmen zwischen den Gitterstäben.

inglês alemão
the den
you sie
a ersten

EN Stability, strength, balance. Physical and mental training system based on specialties such as gymnastics, traumatology and yoga; combining dynamism and muscular strength with mind control, breathing and relaxation.

DE Stabilität, Kraft, Gleichgewicht Training für Körper und Geist mit verschiedenen Gymnastik-, Rehabilitations- und Yogaübungen. Hierbei stehen Beweglichkeit, wie auch Muskel- und Geisteskraft, sowie Atmung und Entspannung im Vordergrund.

inglês alemão
stability stabilität
strength kraft
balance gleichgewicht
physical körper
training training
yoga yoga
mind geist
breathing atmung
relaxation entspannung
and und
with mit
as sowie

EN Balance, strength, relaxation, elasticity. Yoga is an effective comprehensive care therapy. Body, mind and spirit are strengthened and serene by practicing asanas, breathing and meditation.

DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.

inglês alemão
balance gleichgewicht
strength kraft
elasticity flexibilität
body körper
strengthened gestärkt
breathing atmung
effective effizientes
yoga yoga
meditation meditation
spirit geist
and und
are werden
is ist
an eine

EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?

DE Wer beim Trailrunning ausschließlich ans Laufen in bergigen Landschaften denkt, täuscht sich: Beim Geländelauf geht es in erster Linie darum, befestigte Straßen ?

inglês alemão
the darum
in in
love es
a erster
of geht

EN Your Xbox console doesn't have to remain in the default position. Gain a better fit and more breathing space with a top Xbox One stand.

DE Wenn Sie die PlayStation 4 horizontal halten, passt dies nicht zu jedem Gaming-Setup. Entdecken Sie in diesem Handbuch die oberen Ständer für Ihre

inglês alemão
in in
your ihre
to zu

EN On the men's side, Beijing hopefuls are likely breathing a sigh of relief with the knowledge that Martin Fourcade (FRA) won't be competing

DE Bei den Herren können die Hoffnungsträger für Peking wahrscheinlich aufatmen, denn Martin Fourcade (FRA) wird nicht antreten

inglês alemão
mens herren
beijing peking
martin martin
fra fra
likely wahrscheinlich
knowledge können

EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes

DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich

inglês alemão
km km
offer bietet
wide weite
trails trails
hiking wandern
new neue
fresh frische
with mit
the den

EN Find out more about: + Breathing course

DE Mehr erfahren über: + Atemkurs

inglês alemão
more mehr
find out erfahren
about über

EN It is fascinating to see how the new management team is breathing a youthful spirit into the venerable hotel. Adam Danics

DE Es ist faszinierend, wie die neue Führung dem altehrwürdigen Hotel einen jungen Spirit einhaucht. Adam Danics

inglês alemão
fascinating faszinierend
hotel hotel
adam adam
management führung
spirit spirit
it es
new neue
is ist

EN The full simulation experience. Step into a living, breathing football world where the fate of your club rests on your managerial genius.

DE Die absolute Simulationserfahrung. Stürz dich in eine lebendige, atmende Fußballwelt, in der das Schicksal deines Vereins von deinem Geschick als Manager abhängt.

inglês alemão
fate schicksal
living lebendige
your deines
a eine
full absolute

EN This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.

DE Dies kann uns helfen, uns den Raum zu nehmen, den wir brauchen, um etwas Luft zu bekommen und Klarheit über die Situation zu gewinnen.

inglês alemão
help helfen
clarity klarheit
situation situation
can kann
space raum
and und
gain gewinnen
to zu
us uns
we wir
this dies
the den

EN Medical cones for pneumatic connection to standard breathing circuits

DE Medizinkonen für die pneumatische Verbindung an das Patientenschlauchsystem

inglês alemão
connection verbindung
for für

EN Of course, this raises concerns about virus transmission.Tiny droplets (known as aerosols) are emitted not only when people cough or sneeze, but also during normal breathing and speech

DE Winzige Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen, sondern auch beim normalen Atmen und Sprechen ausgestossen

inglês alemão
aerosols aerosole
cough husten
normal normalen
breathing atmen
or oder
are werden
only nur
also auch
and und
not nicht
of beim
speech sprechen

EN Especially the aerosol particles that are produced when breathing, coughing, speaking and sneezing can float in the air for hours or days, according to current knowledge

DE Vor allem die Aerosolpartikel, die beim Atmen, Husten, Sprechen und Niesen entstehen, können nach heutigem Kenntnisstand stunden- oder tagelang in der Luft schweben bleiben

inglês alemão
breathing atmen
float schweben
air luft
or oder
hours stunden
in in
can können
especially vor allem
and und
the der
according die

EN Minute droplets (known as aerosols) are emitted not only when coughing or sneezing, but also during normal breathing and when talking

DE Kleinste Tröpfchen (sogenannte Aerosole) werden nicht nur beim Husten oder Niesen ausgestossen, sondern auch beim ganz normalen Atmen und Reden

inglês alemão
aerosols aerosole
normal normalen
breathing atmen
or oder
are werden
only nur
also auch
when beim
not nicht
talking reden
and und

EN The coronavirus is spreading and many of those infected are having difficulty breathing

DE Das Coronavirus breitet sich aus, und viele Betroffene leiden unter teils schweren Atemwegsbeschwerden

inglês alemão
coronavirus coronavirus
and und
many viele
of teils
the das

EN Therefore, especially patients requiring heated humidification and with a cooler bedroom temperature benefit from the controlled heated breathing tube humidification technology

DE Deshalb ist ein beheizter Luftschlauch mit einer gezielten Befeuchtung besonders für Patienten nützlich, die eher im Kalten schlafen und auf eine beheizte Atemluftbefeuchtung angewiesen sind

inglês alemão
especially besonders
patients patienten
with mit
and und
therefore die

EN Experience whisky culture up close: past shiny stills and breathing casks. Promise: A visit with us is an experience.

DE Erleben Sie Whisky-Kultur hautnah: Vorbei an glänzenden Brennblasen und atmenden Fässern. Versprochen: Ein Besuch bei uns ist ein Erlebnis.

inglês alemão
culture kultur
visit besuch
up close hautnah
and und
us uns
experience erlebnis
a ein
an an
is ist
with bei

EN Core strength, balance, flexibility and breathing are just some examples from James’ programme which, while pushing the body physically, also train the brain.

DE Rumpfkraft, Gleichgewicht, Flexibilität und Atmung sind nur einige Beispiele aus James‘ Programm, die zwar den Körper physisch antreiben, aber auch das Gehirn trainieren.

inglês alemão
balance gleichgewicht
flexibility flexibilität
breathing atmung
examples beispiele
james james
programme programm
physically physisch
brain gehirn
also auch
body körper
and und
some einige
are sind
train die
from aus
the zwar
just nur

EN DAN Europe recommends gas partial pressures up to a maximum of 1,6ATA Oxygen and 5,6ATA Nitrogen in the breathing mixture.

DE DAN Europe empfiehlt Gas-Parzialdrücke bis maximal 1,6 ATA Sauerstoff und 5,6 ATA Stickstoff in der Atemgasmischung.

inglês alemão
europe europe
recommends empfiehlt
gas gas
maximum maximal
ata ata
oxygen sauerstoff
nitrogen stickstoff
and und
in in
dan dan

EN DAN Europe recommends gas partial pressures of 1,4 ATA Oxygen or up to a maximum of 1,6ATA Oxygen and 3,95ATA Nitrogen in the breathing mixture and not to exceed 130 metres of depht.

DE DAN Europe empfiehlt Gas-Parzialdrücke von 1,4 ATA Sauerstoff bzw. bis maximal 1,6 ATA Sauerstoff und 3,95 ATA Stickstoff in der Atemgasmischung und nicht mehr als 130 Meter Tiefe.

inglês alemão
europe europe
recommends empfiehlt
gas gas
ata ata
oxygen sauerstoff
maximum maximal
nitrogen stickstoff
metres meter
dan dan
in in
not nicht
and und
or bzw

EN Delivering breathing gas to the lungs at too high a pressure may overinflate them, potentially leading to serious injury

DE Sie überspringen effektiv die Funktion der zweiten Stufe; daher kommt Luft mittleren Drucks direkt aus der ersten Stufe

inglês alemão
gas luft
a ersten
the der

EN If the diver’s airway is not maintained in an open position, the breathing gas delivered by the purge button could be forced into the stomach, causing gastric distention

DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen

inglês alemão
in in
not mit
position zu
be kann

EN With an established tradition for breathing new life into old designs, Little Greene has once again delved into the archives, scouring for historic designs that can be successfully adapted for 21st century interiors

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

inglês alemão
designs designs
archives archive
tradition tradition
little little
historic historischen
century jahrhundert
new neuem
for um
into in
can können
with mit
once zu
life leben
old alte
established bewährten
an an
be werden

EN In half a day you will learn about the equipment, the basics of breathing underwater, and experiencing scuba diving for yourself under the guidance of our professional instructors

DE In einem halben Tag werden Sie über die Ausrüstung und die Grundlagen des Atmens unter Wasser lernen und das Tauchen unter der Aufsicht von unseren professionellen Tauchlehrern selbst erleben

inglês alemão
half halben
equipment ausrüstung
basics grundlagen
underwater unter wasser
in in
diving tauchen
for professionellen

Mostrando 50 de 50 traduções