Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "becomes" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "becomes" de inglês para italiano

Traduções de becomes

"becomes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

becomes a ad ai al alla alle allo anche ancora base che ci come con così cui da dal dalla degli dei dell della delle deve deve essere di diventa dove e essere fa fino gli grazie ha i il il suo il tuo in in cui in questo la la sua le lo loro ma mentre molto nei nel nell nella non nostra nostro o ogni ora per per il per la più possibile possono poter prima prodotti propria proprio puoi può quando quanto questa queste questo quindi sarà se servizio si sia solo sono stesso su sua sui sul sulla suo suoi tale ti tra tua tuo tuoi tutti tutto un una uno vengono verrà viene volta è

Tradução de inglês para italiano de becomes

inglês
italiano

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

IT Allo stesso modo, attraverso la percezione, un feto diventa l'ecografia, una rivelazione del sesso del nascituro diventa una catastrofe ambientale e un'immagine diventa un oggetto

inglês italiano
perception percezione
and e
a un
gender sesso
through attraverso
environmental ambientale
similarly allo stesso modo
becomes diventa
object oggetto
the la

EN Make sure you are the first to know when .zuerich becomes available. The best way to do this is to register with the Infomaniak list. We will keep you informed as and when any information becomes available about the launch of the new .zuerich extension.

IT Assicurati di essere avvisato in anticipo sulla disponibilità di .zuerich. A tale scopo, la migliore soluzione è iscriversi all?elenco di Infomaniak. Riceverai aggiornamenti tempestivi sul lancio della nuova estensione .zuerich.

inglês italiano
zuerich zuerich
infomaniak infomaniak
extension estensione
launch lancio
will riceverai
sure assicurati
available disponibilità
to a
new nuova
the la
becomes in
list elenco
information aggiornamenti
of di
is è
the best migliore
this tale

EN There are days when cycling is no longer just a sport. On the one hand, cycling becomes a sin to be endured, whether because of the route or because of adverse weather conditions. On the other, it becomes a symbol?

IT La Brunello di Montalcino Wine Stage è stata, per ora, la più gettonata del Giro-E 2021 dai bei personaggi che, tradizionalmente, amano il Giro elettrico. All’avvio è venuta in visita Manuela Di Centa, monumento dello sci di fondo con due ori?

inglês italiano
is è
a personaggi
of di
becomes in
the il

EN Esteban Chaves (Orica-BikeExchange) becomes the first Colombian winner of a cycling monument . He becomes the first non-European rider to win the race.

IT È il primo corridore non europeo a vincere Il Lombardia e il primo colombiano ad aggiudicarsi una Classica Monumento.

inglês italiano
colombian colombiano
monument monumento
rider corridore
win vincere
european europeo
to a
a una
he il

EN Figure 16 Add correct reading order: 4 (=first part of the line) becomes 3,3 (=interline addition) becomes 4 and 5 (second part of the line) stays as 5.

IT Figura 16 Aggiungere l'ordine di lettura corretto: 4 (=prima parte della linea) diventa 3, 3 (=aggiunta interlineare) diventa 4 e 5 (seconda parte della linea) rimane come 5.

inglês italiano
figure figura
correct corretto
reading lettura
line linea
stays rimane
add aggiungere
addition aggiunta
second seconda
as come
becomes diventa
of di
and e

EN Maison Ventidue: the home becomes studio and the studio becomes home

IT Maison Ventidue: la casa che diventa studio e lo studio che diventa casa

inglês italiano
maison maison
studio studio
the lo
becomes diventa
and e
home casa

EN Once human error is considered, decision-making becomes a risk and the overall accuracy of the data being reporting becomes compromised.

IT Una volta considerato l'errore umano, il processo decisionale diventa un rischio e l'accuratezza complessiva dei dati da riportare viene compromessa.

inglês italiano
considered considerato
risk rischio
overall complessiva
human umano
and e
a un
data dati
the il
decision decisionale
once volta
becomes diventa
of dei
is viene

EN Esteban Chaves (Orica-BikeExchange) becomes the first Colombian winner of a cycling monument . He becomes the first non-European rider to win the race.

IT È il primo corridore non europeo a vincere Il Lombardia e il primo colombiano ad aggiudicarsi una Classica Monumento.

inglês italiano
colombian colombiano
monument monumento
rider corridore
win vincere
european europeo
to a
a una
he il

EN Make sure you are the first to know when .zuerich becomes available. The best way to do this is to register with the Infomaniak list. We will keep you informed as and when any information becomes available about the launch of the new .zuerich extension.

IT Assicurati di essere avvisato in anticipo sulla disponibilità di .zuerich. A tale scopo, la migliore soluzione è iscriversi all?elenco di Infomaniak. Riceverai aggiornamenti tempestivi sul lancio della nuova estensione .zuerich.

inglês italiano
zuerich zuerich
infomaniak infomaniak
extension estensione
launch lancio
will riceverai
sure assicurati
available disponibilità
to a
new nuova
the la
becomes in
list elenco
information aggiornamenti
of di
is è
the best migliore
this tale

EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?

IT Una volta chiariti gli obiettivi, il processo decisionale diventa molto più facile, poiché ogni scelta diventa semplicemente: ci sta avvicinando ai nostri obiettivi o allontanando?

inglês italiano
goals obiettivi
choice scelta
or o
once volta
decision decisionale
becomes diventa
easier più facile
every ogni
simply semplicemente
our nostri
a una
as poiché
away ai
to più

EN On inherited properties it becomes inherit and on the rest it becomes initial, essentially resetting the property across all cascade origins

IT Sulle proprietà ereditate diventa inherit e sul resto diventa initial, essenzialmente ripristinando la proprietà su tutte le origini cascade

inglês italiano
essentially essenzialmente
origins origini
and e
property proprietà
on su
the le
becomes diventa
on the sul
the rest resto

EN The singers for the evening the drums are adjusted and Oktoberfest band Mathias Achatz becomes the Oktoberfestkapelle Mathias Achatz becomes the Wiesnband Mathias Achatz.

IT I cantanti della serata i tamburi vengono regolati e la band dell?Oktoberfest Mathias Achatz diventa il L?Oktoberfestkapelle Mathias Achatz diventa la Wiesnband Mathias Achatz.

inglês italiano
band band
are vengono
and e
the i
becomes diventa

EN The larger and more distributed your workforce becomes, the harder it is to secure remote users, devices, and data

IT Più la forza lavoro diventa più grande e distribuita, tanto più difficile sarà proteggere utenti, dispositivi e dati in remoto

inglês italiano
distributed distribuita
workforce forza lavoro
harder più difficile
remote remoto
users utenti
devices dispositivi
larger più grande
data dati
and e
the la
to tanto
more più

EN With SSL/TLS certificates, protect your end customers’ domains from on-path attackers and network snooping. Additionally, the HTTP/2 protocol becomes available for even greater speed improvements.

IT Con i certificati SSL/TLS, proteggi i domini dei tuoi clienti finali da aggressori sul percorso e snooping di rete. Inoltre, il protocollo HTTP/2 diventa disponibile per miglioramenti di velocità ancora maggiori.

inglês italiano
certificates certificati
customers clienti
domains domini
attackers aggressori
network rete
protocol protocollo
available disponibile
improvements miglioramenti
speed velocità
ssl ssl
tls tls
http http
path percorso
on sul
protect proteggi
the i
becomes diventa
from da
your tuoi
with con

EN ION becomes Cedacri’s new industrial owner. FSI is expected to reinvest in the company after supporting its growth

IT ION nuovo partner industriale di Cedacri. FSI prevede di reinvestire nella società dopo averne accompagnato la crescita

inglês italiano
ion ion
new nuovo
fsi fsi
growth crescita
industrial industriale
company società
its di
the la
to nella
after dopo

EN With every new Internet property added to it, Cloudflare’s network becomes smarter

IT Con ogni proprietà Internet che viene aggiunta, la nostra rete diventa più intelligente

inglês italiano
added aggiunta
becomes diventa
property proprietà
internet internet
network rete
every ogni
with con
to viene
smarter più intelligente

EN Atlassian becomes real with the launch of Jira 1.0.

IT Atlassian diventa reale con il lancio di Jira 1.0.

inglês italiano
atlassian atlassian
real reale
jira jira
of di
launch lancio
the il
becomes diventa
with con

EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO

IT "A differenza delle e-mail, Confluence crea record permanenti facili da seguire. Quando lavori in un ambiente distribuito questo diventa un grosso problema." - Jamie Thingelstad, CTO

inglês italiano
email e-mail
confluence confluence
permanent permanenti
easy facili
follow seguire
environment ambiente
distributed distribuito
big grosso
cto cto
work lavori
a un
becomes diventa
issue problema
records record
to a
in in
when quando

EN Chat often becomes the central command center during incident response. Pipe status updates into designated Slack channels to keep everyone on the same page.

IT Le chat diventano spesso il centro di comando durante la risposta agli imprevisti. Invia gli aggiornamenti di stato nei canali Slack designati per tenere tutti aggiornati.

inglês italiano
often spesso
command comando
incident imprevisti
channels canali
becomes diventano
slack slack
center centro
status stato
updates aggiornamenti
chat chat
page per
to keep tenere
during di
to nei
the le
response risposta

EN Social Spotlight: REI’s #OptOutside and How a Campaign Becomes a Movement

IT Social Spotlight: #OptOutside di REI e Come una campagna diventa un movimento

inglês italiano
social social
campaign campagna
becomes diventa
movement movimento
how come
a un
and e

EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand

IT Molti atleti hanno dato il proprio nome a un modello di scarpe sportive, ma bisogna essere capaci di sfidare la gravità sotto canestro perché la propria linea di scarpe si affermi come un brand vincente a livello mondiale

inglês italiano
athletes atleti
shoe scarpe
gravity gravità
world mondiale
becomes essere
brand brand
have bisogna
but ma
line linea
a un
many molti
its di

EN Moreover, when a particular server is being used by many people at the same time, it becomes overcrowded

IT Inoltre, quando un particolare server viene utilizzato da molte persone allo stesso tempo, diventa sovraffollato

inglês italiano
server server
used utilizzato
people persone
time tempo
a un
when quando
particular particolare
by da
many molte
becomes diventa
is viene

EN Moreover, browsing anonymously can becomes rather annoying when everything has a huge delay

IT Anche la navigazione anonima può diventare piuttosto fastidiosa quando è molto lenta

inglês italiano
browsing navigazione
anonymously anonima
can può
when quando
moreover anche
rather piuttosto
huge molto

EN The bigger these data sets are, the more interesting it becomes for thieves to try to obtain them

IT Più grandi sono questi set di dati, più interessante diventa per i ladri cercare di ottenerli

inglês italiano
data dati
interesting interessante
try cercare
sets set
the i
becomes diventa
bigger grandi
are sono
these questi
thieves ladri
for di

EN Track your grail more efficiently by adding it to your Wantlist. Then get an email when it becomes available in the Marketplace.

IT Rintraccia il tuo articolo dei desideri più efficientemente aggiungendolo alla Wantlist. Riceverai poi un'email quando sarà disponibile nel Marketplace.

inglês italiano
efficiently efficientemente
available disponibile
marketplace marketplace
your tuo
the il
to dei
when quando
more più

EN It will then become deprecated, being removed from our website and CSV downloads as Citation Flow becomes more popular.

IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.

inglês italiano
removed rimosso
csv csv
flow flow
popular popolare
citation citation
downloads download
will verrà
becomes in
website sito
it il
become diventerà
and e

EN Reincubate becomes Software Supplier for the Digital Marketplace

IT Reincubare diventa fornitore di software per il mercato digitale

inglês italiano
reincubate reincubare
software software
supplier fornitore
digital digitale
the il
becomes diventa
marketplace mercato
for di

EN His/her Photographer area becomes inaccessible at the effective date of termination.

IT Il suo spazio Fotografo diventa inaccessibile alla data effettiva della resiliazione.

inglês italiano
photographer fotografo
area spazio
inaccessible inaccessibile
the il
becomes diventa
date data
of della

EN If your DNS server becomes unavailable, your visitors will automatically have access your site via another DNS server.

IT Se il tuo server DNS non è disponibile, i tuoi visitatori accederanno automaticamente al tuo sito tramite un altro server.

inglês italiano
dns dns
server server
visitors visitatori
automatically automaticamente
if se
site sito
your tuo
via tramite
another un altro

EN Your content often becomes the property of these providers. You don’t control the use of your content or the data that’s analysed.

IT I tuoi contenuti diventano spesso proprietà dei fornitori. Non hai il controllo sull'utilizzo dei tuoi contenuti e dei dati che vengono analizzati.

inglês italiano
providers fornitori
control controllo
analysed analizzati
becomes diventano
property proprietà
content contenuti
data dati
often spesso
dont non
the i

EN ION becomes Cedacri’s new industrial owner. FSI is expected to reinvest in the company?

IT ION nuovo partner industriale di Cedacri. FSI prevede di reinvestire nella società dopo?

inglês italiano
ion ion
new nuovo
fsi fsi
industrial industriale
company società
the nella

EN You?ll know you?ve broken the ice with them when their answers sound more fluid their tone becomes more relaxed. It?s always a good sign if you make them laugh a little, too.

IT Saprete di aver rotto il ghiaccio con loro quando le loro risposte suoneranno più fluide e il loro tono diventerà più rilassato. È sempre un buon segno se li fai anche ridere un po'.

inglês italiano
broken rotto
ice ghiaccio
fluid fluide
relaxed rilassato
sign segno
laugh ridere
answers risposte
a un
if se
always sempre
good buon
when quando
with con
the le
tone e

EN This is where intelligence becomes action

IT È qui che entra in azione l'intelligenza

inglês italiano
becomes in
action azione
this qui
is che

EN With an app builder like GoodBarber, the equation becomes simple

IT Con un generatore di app come GoodBarber, l'equazione diventa semplice

inglês italiano
app app
builder generatore
simple semplice
goodbarber goodbarber
an un
with con
like di
becomes diventa

EN Your eMerchant memory becomes infallible. Each visitor to your online shop has a cart containing the products collected during their visits, until checkout.

IT La tua memoria eMerchant diventa infallibile. Ogni visitatore del tuo negozio online avrà un carrello contenente i prodotti raccolti durante le sue visite fino al checkout.

inglês italiano
memory memoria
visitor visitatore
online online
cart carrello
collected raccolti
visits visite
checkout checkout
a un
shop negozio
to fino
products prodotti
during durante
until al
becomes diventa
each ogni
containing contenente
the i

EN Comscore Becomes First Measurement Provider to Deliver Deduplicated...

IT Comscore e Kantar confermano la partnership con Auditel Italia fino...

inglês italiano
comscore comscore
to fino

EN Identity lifecycle management becomes inefficient, password resets lead to high help desk costs and IT require multiple consoles to troubleshoot users

IT La gestione del ciclo di vita delle identità diventa inefficiente, l'elevato numero di ripristini delle password implica costi elevati per il centro assistenza e il reparto IT necessita di svariate console per risolvere i problemi degli utenti

inglês italiano
lifecycle ciclo di vita
becomes diventa
inefficient inefficiente
password password
costs costi
consoles console
identity identità
require necessita
multiple svariate
users utenti
management gestione
help assistenza
it il
troubleshoot risolvere i problemi
to degli
and e

EN The average user has 27 different applications which need verification, choosing a different password for each app becomes cumbersome and most often the same password is just reused, which greatly compromises security

IT Dato che, in media, un utente deve poter accedere a 27 applicazioni diverse, scegliere una password diversa per ognuna di esse diventa un'operazione laboriosa, per cui spesso finisce per riutilizzare la stessa, compromettendo enormemente la sicurezza

inglês italiano
average media
password password
often spesso
greatly enormemente
security sicurezza
user utente
applications applicazioni
a un
the la
choosing scegliere
different diverse
each di

EN Although the post-quantum era is still a few years away, practising crypto agility now will help avoid expensive security retrofitting in the future as quantum computing becomes more prevalent.

IT Anche se l’era post-quantistica arriverà solo tra qualche anno, allenare l’agilità crittografica ora contribuirà ad evitare costosi retrofitting di sicurezza in futuro con l’aumento dell'incidenza del quantum computing.

inglês italiano
avoid evitare
expensive costosi
computing computing
will help contribuirà
security sicurezza
crypto crittografica
now ora
although se
a solo
years di
in in
future futuro

EN “Once an icon pack becomes popular, the knockoffs appear. Sometimes, they add only a single dot to create a different SVG file.”

IT “Non appena un pacchetto di icone diventa popolare, c'è chi se ne approfitta. A volte, aggiungono un singolo punto, solo per rendere diverso il file SVG.”

EN A mouth-watering brunch becomes not only a tasting, but also a delightful gourmands? excursion with a breath-taking landscape on the Dolomites for a real senses? experiences.

IT A Cortina, anche un semplice brunch si trasforma da appetitosa degustazione a piacevole escursione per buongustai sullo sfondo dello sbalorditivo panorama dolomitico: una vera esperienza sensoriale.

inglês italiano
brunch brunch
tasting degustazione
delightful piacevole
excursion escursione
landscape panorama
experiences esperienza
a un
also anche
on sullo
for da

EN Trezor Suite: Bitcoin hardware wallet becomes more secure and easy to use

IT Trezor Suite: l’hardware wallet di Bitcoin diventa più sicuro e facile da usare

inglês italiano
bitcoin bitcoin
becomes diventa
wallet wallet
easy facile
to use usare
suite suite
and e

EN The question thus becomes whether most users will be around enough iOS or Android devices to make the workarounds feasible

IT La domanda diventa quindi se la maggior parte degli utenti disporrà di un numero sufficiente di dispositivi iOS o Android per rendere possibili le soluzioni alternative

inglês italiano
enough sufficiente
ios ios
android android
devices dispositivi
users utenti
or o
the le
becomes diventa
around di
to rendere

EN The shot becomes unique when the light, the scene and the framing, the strength of colors and expressions come together in harmony and vibrate in unison

IT Lo scatto diventa unico quando la luce, la scena e l'inquadratura, la forza dei colori e delle espressioni si fondono in armonia e vibrano all'unisono

inglês italiano
scene scena
strength forza
expressions espressioni
harmony armonia
light luce
and e
the lo
colors colori
when quando
of dei
in in

EN it's the click! Even if the nostalgia for film is present, today the digital becomes unavoidable and opens me another approach to photography ..

IT è il clic! Anche se la nostalgia per il cinema è presente, oggi il digitale diventa inevitabile e mi apre un altro approccio alla fotografia ..

inglês italiano
click clic
nostalgia nostalgia
film cinema
me mi
approach approccio
photography fotografia
if se
another un altro
today oggi
becomes diventa
is è
the il

EN Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), France, Sunday July 12, 1998: 1998 World Cup: the France-Brazil match at the Stade de France: the French team wins the final against Brazil by 3 goals to 0 and becomes world champion for the first time

IT Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), Francia, domenica 12 luglio 1998: Coppa del Mondo 1998: la partita Francia-Brasile allo Stade de France: la squadra francese vince la finale contro il Brasile per 3 gol a 0 e diventa mondiale campione per la prima volta

inglês italiano
sunday domenica
cup coppa
match partita
de de
wins vince
brazil brasile
champion campione
july luglio
team squadra
france francia
world mondo
final finale
and e
becomes diventa
to a
time volta
the il
french francese

EN In turn, its case becomes an instrument of leisure, a therapeutic tool to be, here and now, a means of expression of its inner being and a reflection of its soul

IT A sua volta, il suo caso diventa uno strumento di svago, uno strumento terapeutico per essere, qui e ora, un mezzo di espressione del suo essere interiore e un riflesso della sua anima

inglês italiano
therapeutic terapeutico
expression espressione
soul anima
tool strumento
a un
here qui
now ora
to a
becomes diventa
of di
means per
in mezzo
case caso
be essere
and e

EN Infomaniak becomes official provider of the .zuerich domain extension

IT Infomaniak diventa provider ufficiale dell?estensione di dominio .zuerich

inglês italiano
infomaniak infomaniak
official ufficiale
provider provider
zuerich zuerich
extension estensione
domain dominio
of di
becomes diventa

EN Events streaming: Théâtre Confiture becomes an innovation laboratory for Infomaniak Tickets

IT Eventi in streaming: il teatro Confiture diventa un laboratorio di innovazione per Infomaniak Tickets

inglês italiano
events eventi
streaming streaming
innovation innovazione
laboratory laboratorio
infomaniak infomaniak
tickets tickets
an un

EN Infomaniak becomes official provider of the .zuerich domain extension ? Infomaniak

IT Infomaniak diventa provider ufficiale dell'estensione di dominio .zuerich ? Infomaniak

inglês italiano
infomaniak infomaniak
official ufficiale
provider provider
zuerich zuerich
domain dominio
of di
becomes diventa

Mostrando 50 de 50 traduções