EN 3 With UPS you can also ship via Express abroad. You can use UPS Express and UPS Express Saver. UPS Express 12:00 is only available for shipping within Germany.
"assign follow ups" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN 3 With UPS you can also ship via Express abroad. You can use UPS Express and UPS Express Saver. UPS Express 12:00 is only available for shipping within Germany.
DE 3 Mit UPS können Sie per Express auch ins Ausland versenden. Hierfür stehen Ihnen die Services UPS Express und UPS Express Saver zur Verfügung. UPS Express 12:00 Uhr ist jedoch nur für den Versand innerhalb Deutschlands verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschlands |
express | express |
shipping | versand |
ups | ups |
also | auch |
abroad | ausland |
and | und |
only | nur |
with | mit |
you | sie |
can | können |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
ship | die |
for | für |
is | verfügung |
EN Note: Use of the UPS carrier calculated shipping integration is subject to the UPS End User Rights (part of the UPS Technology Agreement) and the UPS Privacy Notice.
DE Hinweis: Die Verwendung der automatischen Versandkostenkalkulation von UPS unterliegt den Endnutzerrechten von UPS (Teil der Technologievereinbarung von UPS) und der Datenschutzerklärung von UPS.
inglês | alemão |
---|---|
privacy | datenschutzerklärung |
ups | ups |
is subject to | unterliegt |
use | verwendung |
and | und |
note | hinweis |
the | den |
EN Collaborate on calls through the shared inbox, apply tags or comments, and assign follow-ups to specific teammates.
DE Arbeiten Sie über den gemeinsam genutzten Posteingang zusammen, wenden Sie Tags oder Kommentare an und weisen Sie bestimmten Teammitgliedern Follow-ups zu.
inglês | alemão |
---|---|
inbox | posteingang |
apply | wenden |
tags | tags |
or | oder |
to | zu |
the | den |
comments | und |
EN Keep everyone informed with the shared inbox. Comment on calls and assign follow-ups. Stay organized with tags.
DE Halten Sie alle mit dem gemeinsamen Posteingang auf dem Laufenden. Kommentieren Sie Anrufe und weisen Sie Follow-ups zu. Bleiben Sie mit Tags organisiert.
inglês | alemão |
---|---|
inbox | posteingang |
comment | kommentieren |
calls | anrufe |
organized | organisiert |
tags | tags |
and | und |
stay | bleiben |
the | dem |
with | mit |
on | auf |
EN Assign tasks, deploy and monitor questionnaires and assessment surveys, send requests and follow-ups, and track your progress against goals—all in a few simple clicks.
DE Weisen Sie Aufgaben zu, verteilen und überwachen Sie Fragebögen und Bewertungsumfragen, senden Sie Anfragen und Wiedervorlagen und verfolgen Sie Ihren Fortschritt anhand von vorgegebenen Zielen - alles mit ein paar wenigen Klicks.
inglês | alemão |
---|---|
deploy | verteilen |
send | senden |
requests | anfragen |
progress | fortschritt |
goals | zielen |
clicks | klicks |
tasks | aufgaben |
monitor | überwachen |
track | verfolgen |
and | zu |
your | ihren |
all | alles |
questionnaires | fragebögen |
few | wenigen |
in | anhand |
EN Collaborate on calls through the shared inbox, apply tags or comments, and assign follow-ups
DE Mithilfe der geteilten Inbox können Sie zusammen an Telefonaten arbeiten und Lösungen gemeinsam finden
inglês | alemão |
---|---|
inbox | inbox |
on | an |
through | mithilfe |
comments | und |
the | der |
EN Assign tasks, deploy and monitor questionnaires and assessment surveys, send requests and follow-ups, and track your progress against goals—all in a few simple clicks.
DE Weisen Sie Aufgaben zu, verteilen und überwachen Sie Fragebögen und Bewertungsumfragen, senden Sie Anfragen und Wiedervorlagen und verfolgen Sie Ihren Fortschritt anhand von vorgegebenen Zielen - alles mit ein paar wenigen Klicks.
inglês | alemão |
---|---|
deploy | verteilen |
send | senden |
requests | anfragen |
progress | fortschritt |
goals | zielen |
clicks | klicks |
tasks | aufgaben |
monitor | überwachen |
track | verfolgen |
and | zu |
your | ihren |
all | alles |
questionnaires | fragebögen |
few | wenigen |
in | anhand |
EN Collaborate on calls through the shared inbox, apply tags or comments, and assign follow-ups to specific teammates.
DE Arbeiten Sie über den gemeinsam genutzten Posteingang zusammen, wenden Sie Tags oder Kommentare an und weisen Sie bestimmten Teammitgliedern Follow-ups zu.
inglês | alemão |
---|---|
inbox | posteingang |
apply | wenden |
tags | tags |
or | oder |
to | zu |
the | den |
comments | und |
EN Keep everyone informed with the shared inbox. Comment on calls and assign follow-ups. Stay organized with tags.
DE Halten Sie alle mit dem gemeinsamen Posteingang auf dem Laufenden. Kommentieren Sie Anrufe und weisen Sie Follow-ups zu. Bleiben Sie mit Tags organisiert.
inglês | alemão |
---|---|
inbox | posteingang |
comment | kommentieren |
calls | anrufe |
organized | organisiert |
tags | tags |
and | und |
stay | bleiben |
the | dem |
with | mit |
on | auf |
EN Collaborate on calls through the shared inbox, apply tags or comments, and assign follow-ups
DE Mithilfe der geteilten Inbox können Sie zusammen an Telefonaten arbeiten und Lösungen gemeinsam finden
inglês | alemão |
---|---|
inbox | inbox |
on | an |
through | mithilfe |
comments | und |
the | der |
EN Assign responsibility for actions and follow ups
DE Legen Sie Verantwortlichkeiten und Follow-ups fest
inglês | alemão |
---|---|
follow | follow |
ups | ups |
and | und |
for | legen |
EN Why? Because, as of 2019, Instagram does not currently offer offsite follow capabilities (= you can’t click “Follow” from any website but Instagram); users must first click over to your Instagram account and follow you from there
DE Warum? Weil Instagram derzeit (Stand 2019) keine Offsite-Follow-Funktionen anbietet (= man kann von keiner anderen Website als Instagram auf "Folgen" klicken); Nutzer müssen erst zu Ihrem Instagram-Konto rüberklicken und Ihnen von dort aus folgen
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
offer | anbietet |
website | website |
follow | folgen |
users | nutzer |
first | erst |
click | klicken |
why | warum |
because | weil |
you | ihnen |
there | dort |
as | als |
not | keine |
your | ihrem |
to | zu |
EN However, we do offer an Instagram Follow Button, Tik Tok Follow Button (and more!) that you can add by enabling Follow Buttons.
DE Wir bieten jedoch eine Instagram Folgen Button, Tik Tok Folgen Button (und mehr!), die Sie hinzufügen können, indem Sie Follow Buttons aktivieren.
inglês | alemão |
---|---|
tok | tok |
enabling | aktivieren |
by | indem |
we | wir |
more | mehr |
add | hinzufügen |
buttons | buttons |
button | button |
follow | folgen |
can | können |
however | jedoch |
offer | bieten |
and | und |
you | sie |
an | eine |
EN Why? Because, as of 2019, Instagram does not currently offer offsite follow capabilities (= you can’t click “Follow” from any website but Instagram); users must first click over to your Instagram account and follow you from there
DE Warum? Weil Instagram derzeit (Stand 2019) keine Offsite-Follow-Funktionen anbietet (= man kann von keiner anderen Website als Instagram auf "Folgen" klicken); Nutzer müssen erst zu Ihrem Instagram-Konto rüberklicken und Ihnen von dort aus folgen
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
offer | anbietet |
website | website |
follow | folgen |
users | nutzer |
first | erst |
click | klicken |
why | warum |
because | weil |
you | ihnen |
there | dort |
as | als |
not | keine |
your | ihrem |
to | zu |
EN A9 exit 42 Perpignan-Sud, to Argelès-sur-Mer. Follow D914 to exit 7 St. Cyprien and Elne. Via Latour-Bas-Elne follow St. Cyprien-Plage. Then follow 'Grand Stade' and campsite signs.
DE A9 Ausfahrt 42 Perpignan-Sud, Richtung Argelès-sur-Mer. Der D914 weiter folgen bis Ausfahrt 7 Richtung St. Cyprien und Elne. Über Latour-Bas-Elne nach St. Cyprien-Plage. Dann 'Grand Stade' und den CP-Schildern folgen.
inglês | alemão |
---|---|
exit | ausfahrt |
follow | folgen |
st | st |
grand | grand |
then | dann |
and | und |
EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.
DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
inglês | alemão |
---|---|
notice | benachrichtigung |
services | services |
rights | berechtigt |
at any time | jederzeit |
in | in |
or | oder |
we | wir |
agreement | vereinbarung |
without | ohne |
not | nicht |
to | zu |
the | den |
you | sie |
this | diese |
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)
inglês | alemão |
---|---|
sheet | blatt |
assign | zuweisen |
contact list column | kontaktlistenspalte |
resources | ressourcen |
information | informationen |
your | ihr |
tasks | aufgaben |
task | aufgabe |
you | sie |
can | können |
to | sodass |
that | dass |
list | eine |
in | unter |
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuordnen |
resource | ressource |
rows | zeilen |
sheet | blatt |
duplicate | doppelten |
task | aufgabe |
in | in |
and | und |
can | können |
with | mit |
the same | dieselbe |
person | person |
multiple | mehreren |
want to | möchten |
EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.
DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuweisen |
conditions | bedingungen |
workflow | workflow |
or | oder |
actions | aktionen |
in | in |
action | aktion |
people | personen |
is | ist |
a | eine |
not | keine |
add | hinzufügen |
you | sie |
be | ihrem |
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuweisen |
lifespan | lebensdauer |
certificate | zertifikat |
supports | unterstützt |
shortest | kürzeste |
keytalk | keytalk |
is | beträgt |
can | kann |
to | beliebige |
target | die |
a | eine |
this | dies |
EN You assign Game as the default audio device and then assign Chat in Discord or whichever VoIP client you use
DE Du weist das Game als Standard-Soundausgabe zu und den Chat für Discord oder einen anderen VoIP-Client deiner Wahl
inglês | alemão |
---|---|
game | game |
default | standard |
voip | voip |
client | client |
discord | discord |
or | oder |
chat | chat |
as | als |
you | du |
and | und |
EN memoQ 2015 also allows project managers to assign content to one, two or three different subvendors and to assign the same person in two different roles.
DE memoQ 2015 ermöglicht Projektmanagern zudem, Inhalte an einen, zwei oder drei unterschiedliche Subunternehmer zu vergeben und der gleichen Person zwei unterschiedliche Rollen zuzuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
memoq | memoq |
allows | ermöglicht |
content | inhalte |
roles | rollen |
project managers | projektmanagern |
or | oder |
different | unterschiedliche |
to | zu |
and | und |
assign | zuzuweisen |
three | drei |
person | person |
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuweisen |
lifespan | lebensdauer |
certificate | zertifikat |
supports | unterstützt |
shortest | kürzeste |
keytalk | keytalk |
is | beträgt |
can | kann |
to | beliebige |
target | die |
a | eine |
this | dies |
EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.
DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.
inglês | alemão |
---|---|
assign | zuweisen |
conditions | bedingungen |
workflow | workflow |
or | oder |
actions | aktionen |
in | in |
action | aktion |
people | personen |
is | ist |
a | eine |
not | keine |
add | hinzufügen |
you | sie |
be | ihrem |
EN Conduct market analysis and identify stake holders and start-ups and assign them to technologies.
DE Marktanalyse durchführen und Stakeholder sowie Start-ups identifizieren und diesen den Technologien zuordnen.
inglês | alemão |
---|---|
conduct | durchführen |
identify | identifizieren |
assign | zuordnen |
technologies | technologien |
and | und |
to | den |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN Particularly interesting: a trend towards climate protection and sustainability is evident among company start-ups and start-ups
DE Besonders interessant: bei Unternehmensgründungen und Startups zeigt sich ein Trend in Richtung Klimaschutz und Nachhaltigkeit
inglês | alemão |
---|---|
interesting | interessant |
trend | trend |
and | und |
sustainability | nachhaltigkeit |
start-ups | startups |
climate protection | klimaschutz |
a | ein |
particularly | besonders |
among | in |
EN programme helps start-ups tap into new target markets. It is open to innovative technology/digital-oriented start-ups that were founded no more than five, or in exceptional cases eight, years ago.
DE hilft Start-ups bei der Erschließung neuer Zielmärkte. Es steht innovativen technologie-/digitalorientierten Start-ups offen, deren Gründung nicht länger als fünf, in Ausnahmefällen acht, Jahre zurückliegt.
inglês | alemão |
---|---|
helps | hilft |
open | offen |
technology | technologie |
it | es |
years | jahre |
more | länger |
five | fünf |
in | in |
is | steht |
innovative | innovativen |
eight | acht |
new | neuer |
that | deren |
or | nicht |
EN The Tech Alley, our special exhibition space for start-ups, as well as the adjacent Real Estate Innovation Forum is the place for innovation-driven start-ups to meet the real estate industry.
DE Die Tech Alley, unser spezieller Ausstellungsbereich für Startups, sowie das angrenzende REAL ESTATE INNOVATION FORUM bringen innovationsgetriebene Startups und die Immobilienbranche zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
forum | forum |
estate | estate |
tech | tech |
innovation | innovation |
for | für |
real | real |
our | unser |
EN Tech Alley: designed for start-ups. But not just any start-ups.
DE Die Tech Alley: konzipiert für Startups. Aber nicht irgendwelche.
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
start-ups | startups |
not | nicht |
for | für |
any | die |
but | aber |
EN Startfeld supports innovations and start-ups in Eastern Switzerland. The platform offers (potential) start-ups advice, coaching, entrepreneurial courses, events, funding, space and infrastructure.
DE Startfeld unterstützt Innovationen und Unternehmensgründungen in der Ostschweiz. Die Plattform bietet (potenziellen) Jungunternehmen Beratung, Coaching, Unternehmerkurse, Events, Finanzierung sowie Raum und Infrastruktur.
inglês | alemão |
---|---|
innovations | innovationen |
in | in |
offers | bietet |
potential | potenziellen |
events | events |
funding | finanzierung |
space | raum |
eastern switzerland | ostschweiz |
platform | plattform |
advice | beratung |
coaching | coaching |
infrastructure | infrastruktur |
supports | unterstützt |
and | und |
the | der |
EN Promoting innovation through company start-ups: There has been an encouraging increase in number of start-ups and their employees over the years.
DE Innovationsförderung durch Firmengründungen: Die Anzahl Jungunternehmen und deren Mitarbeiterzahlen haben sich über die Jahre erfreulich entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
been | entwickelt |
and | und |
number of | anzahl |
EN Originally focused on ICT and web start-ups it has recently broadened its scope to all start-ups
DE Ursprünglich auf IKT- und Web-Start-ups fokussiert, hat es vor Kurzem seinen Anwendungsbereich auf alle Start-ups ausgeweitet
inglês | alemão |
---|---|
originally | ursprünglich |
focused | fokussiert |
web | web |
scope | anwendungsbereich |
it | es |
and | und |
recently | kurzem |
all | alle |
has | hat |
to | vor |
on | auf |
EN Use additional services like UPS Express and UPS Express Saver
DE Nutzen Sie Zusatzservices wie UPS Express und UPS Express Saver
inglês | alemão |
---|---|
ups | ups |
express | express |
use | nutzen |
and | und |
like | wie |
EN If you are interested in shipping with UPS via your own business rates, please contact our support team at support@shipcloud.io so we can activate the carrier UPS for you.
DE Bei Interesse am Versand mit UPS zu eigenen Konditionen, wenden Sie sich bitte an unser Support Team unter support@shipcloud.io, damit wir Ihnen UPS als Versanddienstleister freischalten können.
inglês | alemão |
---|---|
interested | interesse |
shipping | versand |
io | io |
shipcloud | shipcloud |
team | team |
support | support |
can | können |
ups | ups |
please | bitte |
contact | wenden |
we | wir |
your | eigenen |
with | mit |
the | ihnen |
you | sie |
EN Founded in 2002 by entrepreneur Susanne Klatten, UnternehmerTUM, with more than 50 high-growth technology start-ups every year and a unique range of services, is Europe’s leading centre for innovation and start-ups
DE 2002 von der Unternehmerin Susanne Klatten gegründet, ist UnternehmerTUM mit jährlich mehr als 50 wachstumsstarken Technologie-Gründungen und seinem einmaligen Angebot das führende Zentrum für Gründung und Innovation Europas
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
entrepreneur | unternehmerin |
susanne | susanne |
services | angebot |
centre | zentrum |
technology | technologie |
innovation | innovation |
every year | jährlich |
more | mehr |
and | und |
for | für |
with | mit |
a | führende |
unique | einmaligen |
EN It’s a no-strings-attached arrangement where start-ups can develop their own technologies in J&J facilities in return for a small fee—so start-ups maintain their autonomy, while J&J are first in line when new technologies emerge.
DE Wenn die Entwicklungen ausgereift sind, ist J&J als erstes am Zug.
inglês | alemão |
---|---|
technologies | entwicklungen |
j | j |
amp | amp |
are | sind |
first | erstes |
when | wenn |
in | als |
EN Head to Account on the Pleo mobile app and tap the Power-ups. If you're on desktop, head to Settings, then My Account and click on Power-ups.
DE Öffnen Sie die mobile Pleo-App und klicken Sie unter Account auf Power-ups.
inglês | alemão |
---|---|
account | account |
pleo | pleo |
mobile | mobile |
app | app |
click | klicken |
and | und |
to | unter |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
EN If start-ups fit you better, check out our start-ups page.
DE Für Startups bieten wir ein ganz besonderes Programm.
inglês | alemão |
---|---|
start-ups | startups |
our | wir |
out | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções