NL Deels door een toegenomen duurzaamheidsbewustzijn, deels omdat IT-producten een ingebedde waarde bevatten die ze een tweede leven kan geven
"deels een goede" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Deels door een toegenomen duurzaamheidsbewustzijn, deels omdat IT-producten een ingebedde waarde bevatten die ze een tweede leven kan geven
EN Partly due to an increased sustainability awareness, partly because IT products contain an embedded value that can give them a second life
NL Welke balans is het beste bij deels thuis en deels op kantoor werken? Wat doe je waar en hoe moet het kantoor er dan uitzien? In een pilot hebben we getest hoe mensen daadwerkelijk met hun werk omgaan in een hybride situatie
EN How do we balance working partly from home and partly in the office? What do you do where and what should the office look like? In a pilot project we researched how people actually deal with working in a hybrid situation
holandês | inglês |
---|---|
balans | balance |
deels | partly |
mensen | people |
hybride | hybrid |
situatie | situation |
NL Deels krachtig creatief werkstation, deels gaminglaptop. Als je het geld hebt en het scherm en de kracht wilt, kun je hier een laptop op de shortlist
EN Part powerful creative workstation, part gaming laptop. If you've got the cash and want the screen and the power here's a laptop to shortlist!
holandês | inglês |
---|---|
deels | part |
creatief | creative |
werkstation | workstation |
geld | cash |
scherm | screen |
wilt | want |
hier | here |
laptop | laptop |
NL Dit academisch jaar vindt het onderwijs deels op de campus en deels online plaats. Uiteraard zorgen we voor een veilige situatie voor al onze studenten en medewerkers. Bekijk de FAQ over het coronavirus voor de meest actuele informatie.
EN This academic year, education will take place partly online and partly on campus. Of course, we will always maintain a safe environment for our students and staff. For the latest updates on the corona situation see our FAQ for prospective students.
holandês | inglês |
---|---|
academisch | academic |
onderwijs | education |
deels | partly |
campus | campus |
online | online |
uiteraard | of course |
situatie | situation |
studenten | students |
medewerkers | staff |
bekijk | see |
faq | faq |
informatie | updates |
NL Deze crossover - deels stationwagen, deels sportwagen - is anders dan alle andere volledig elektrische voertuigen op de weg. Is dat waanzin of een
EN This crossover - part estate, part sports car - is unlike any other all-electric vehicle on the road today. Does that add up to madness or must-have?
holandês | inglês |
---|---|
deels | part |
elektrische | electric |
NL Deels krachtig creatief werkstation, deels gaming laptop. Als je het geld hebt en het scherm en de kracht wilt, is dit een laptop om op de shortlist
EN Part powerful creative workstation, part gaming laptop. If you've got the cash and want the screen and the power here's a laptop to shortlist!
holandês | inglês |
---|---|
deels | part |
creatief | creative |
werkstation | workstation |
gaming | gaming |
laptop | laptop |
geld | cash |
scherm | screen |
NL Uiteraard kun je ook kiezen voor een hybride vorm, waarbij lessen deels op locatie en deels online worden gegeven.
EN You can also opt for a hybrid approach, in which some classes are held on location and others are taught online.
NL Deze vervuiling is deels zichtbaar, zoals door plasticafval en deels onzichtbaar, zoals door schadelijke chemicaliën, microplastics en fijnstof
EN While some of this pollution is visible, such as plastic waste, some of it is invisible, such as that caused by harmful chemicals, microplastics and particulate matter
holandês | inglês |
---|---|
vervuiling | pollution |
zichtbaar | visible |
onzichtbaar | invisible |
schadelijke | harmful |
chemicaliën | chemicals |
fijnstof | particulate |
NL Uw pakket(ten) wordt/worden deels automatisch en deels handmatig verzameld. Helaas kan er wel eens iets fout gaan. Is er iets fout gegaan met uw bestelling? Bel of mail dan naar onze Customer Service , zodat zij actie kunnen ondernemen.
EN Your package(s) are partially picked automatically and partially manually. Unfortunately mistakes do happen. When a mistake has happened to your order, please call or email your local contact center so they'll be able to follow up.
holandês | inglês |
---|---|
pakket | package |
automatisch | automatically |
handmatig | manually |
helaas | unfortunately |
fout | mistake |
bestelling | order |
bel | call |
of | or |
NL Dit academisch jaar vindt het onderwijs deels op de campus en deels online plaats, afhankelijk van de geldende coronamaatregelen
EN This academic year, education will take place partly online and partly on campus depending on the corona measures in place
holandês | inglês |
---|---|
academisch | academic |
onderwijs | education |
deels | partly |
campus | campus |
online | online |
NL Het ontwerp van de Skyfall hanglamp is deels eigentijdse elegantie en deels rijke decadentie
EN The Skyfall Suspension Light features a design that is part contemporary elegance and part rich decadence
holandês | inglês |
---|---|
deels | part |
rijke | rich |
NL Deze vervuiling is deels zichtbaar, zoals door plasticafval en deels onzichtbaar, zoals door schadelijke chemicaliën, microplastics en fijnstof
EN While some of this pollution is visible, such as plastic waste, some of it is invisible, such as that caused by harmful chemicals, microplastics and particulate matter
holandês | inglês |
---|---|
vervuiling | pollution |
zichtbaar | visible |
onzichtbaar | invisible |
schadelijke | harmful |
chemicaliën | chemicals |
fijnstof | particulate |
NL Overdag gaat Scribe & Cie., deels elegante boetiek en deels Parijse bar, vroeg open voor liefhebbers van koffie, thee en lekker gebak. Steek 's middags het Kanaal over voor onze afternoon tea!
EN During the day, Scribe & Cie., part elegant boutique and part Parisian bar, opens early for those who love coffee, tea and tasty pastries. In the afternoon, head across the Channel for our afternoon tea!
NL Een goede manager zijn is deels een goede coach zijn. Als je werknemers alleen vertelt wat ze moeten doen, kunnen ze niet leren of groeien.
EN Part of being a good manager is being a good coach. Simply telling your employees what to do won’t help them learn or grow.
holandês | inglês |
---|---|
manager | manager |
deels | part |
coach | coach |
werknemers | employees |
leren | learn |
groeien | grow |
NL Voor onderzoek is goede datamonitoring vereist, deels kan dat met bestaande instrumenten
EN Good data monitoring is a requirement for research, and part of this can be done with existing instruments
holandês | inglês |
---|---|
onderzoek | research |
goede | good |
deels | part |
bestaande | existing |
instrumenten | instruments |
NL Het belangrijkste voor een goede radio-app is een goede selectie aan programma's en een goede zoekfunctie, zodat je altijd de juiste radiozender kan vinden
EN Above all, a good radio app needs a good selection of programs and a good search, so that you can always find the right radio station
holandês | inglês |
---|---|
goede | good |
selectie | selection |
programma | programs |
zodat | so |
altijd | always |
app | app |
NL Zeer goed ontbijt, goede locatie, goede bedden en zeer stil, goede service
EN We stayed at l'Opera in Hanoi for 3 nights. The hotel is in a good location and the staff were very friendly and attentive.
NL De damp trekt door het deels geïsoleerde EZ Airpath, dat is voorzien van een dubbel filter en een keramisch luchtkanaal. De AirVape XS GO is daarnaast uitgerust met een compartiment waarin hete lucht samenkomt. Dit bevordert de zachtheid van de damp.
EN The vapor passes through the partially isolated EZ Airpath, which features a dual filter and ceramic airflow. The AirVape XS GO also boasts a chamber that accumulates hot air—further enhancing smoothness.
holandês | inglês |
---|---|
damp | vapor |
filter | filter |
go | go |
daarnaast | also |
lucht | air |
NL universeel-, LV- en/of Tronic-dimmer. Alle apparaatvarianten zijn voorzien van een lampbeschermende softstart, een geïntegreerde elektronische kortsluitbeveiliging en een automatische oververhittingsbeveiliging, deels met automatisch herstel.
EN universal, LV, and/or Tronic dimmer. All device variants have a bulb-saving soft start, integrated electronic short-circuit protection, and automatic excess-temperature protection, some with restart.
holandês | inglês |
---|---|
geïntegreerde | integrated |
elektronische | electronic |
universeel | universal |
NL universeel-, LV- en/of Tronic-dimmer. Alle apparaatvarianten zijn voorzien van een lampbeschermende softstart, een geïntegreerde elektronische kortsluitbeveiliging en een automatische oververhittingsbeveiliging, deels met automatisch herstel.
EN universal, LV, and/or Tronic dimmer. All device variants have a bulb-saving soft start, integrated electronic short-circuit protection, and automatic excess-temperature protection, some with restart.
holandês | inglês |
---|---|
geïntegreerde | integrated |
elektronische | electronic |
universeel | universal |
NL “Messagingkanalen zijn een geweldig middel om automatisering in je klantenservice te brengen,” zegt Lalonde. “Bij messagingkanalen verwachten de meeste mensen dat ze deels met een bot zullen communiceren.”
EN “Messaging channels are a great medium through which you can bring automation into the customer service equation”, says Lalonde. “With messaging channels, everybody’s come to expect some level of interaction with a bot.”
holandês | inglês |
---|---|
automatisering | automation |
zegt | says |
bot | bot |
communiceren | messaging |
NL Het hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en de wandeltocht wordt beloond met een deels ondergrondse bergstroom, opmerkelijke huizen en een unieke omgeving.
EN It can only be reached on foot, but the reward in the form of a submerged creek, unusual buildings and spectacular scenery is well worth the effort.
holandês | inglês |
---|---|
voet | foot |
huizen | buildings |
omgeving | scenery |
NL Een historisch pand met charme: het boven het dorp Les Diablerets gelegen Hotel du Pillon biedt veertien kamers met een adembenemend uitzicht, deels op de gletsjer van Diablerets; en het hele jaar veel zonnige uurtjes.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
holandês | inglês |
---|---|
historisch | historic |
charme | charm |
dorp | village |
hotel | hotel |
kamers | rooms |
adembenemend | breathtaking |
gletsjer | glacier |
jaar | year |
du | du |
NL Maar hoe ziet een ideaal smart home systeem er eigenlijk uit? Dat is natuurlijk deels persoonlijk, maar in ieder geval zou een smart home systeem de volgende dingen goed moeten kunnen:
EN But what does the ideal smart home system look like? Of course, this is partly personal, but a good smart home system should at least do the following things well:
holandês | inglês |
---|---|
ideaal | ideal |
smart | smart |
systeem | system |
natuurlijk | of course |
deels | partly |
NL Vooral dieselroetdeeltjes en fijnstof waren een groot probleem en zijn deels nog steeds een probleem
EN Diesel soot particles and fine dust in particular were a major problem and in some cases still are today
holandês | inglês |
---|---|
groot | major |
probleem | problem |
NL Wil je alvast een gedeelte van je bestelling ontvangen? Stuur dan even een e-mail naar onze klantenservice met je ordernummer en de vraag of je bestelling deels geleverd kan worden.
EN Would you like to receive part of your order in advance? Send an e-mail to our customer service with your order number and the question whether your order can be partially delivered.
holandês | inglês |
---|---|
geleverd | delivered |
NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt
EN The organisation has recently set out to become the meeting place for all things sport-related
NL Maar hoe ziet een ideaal smart home systeem er eigenlijk uit? Dat is natuurlijk deels persoonlijk, maar in ieder geval zou een smart home systeem de volgende dingen goed moeten kunnen:
EN But what does the ideal smart home system look like? Of course, this is partly personal, but a good smart home system should at least do the following things well:
holandês | inglês |
---|---|
ideaal | ideal |
smart | smart |
systeem | system |
natuurlijk | of course |
deels | partly |
NL Het hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en de wandeltocht wordt beloond met een deels ondergrondse bergstroom, opmerkelijke huizen en een unieke omgeving.
EN It can only be reached on foot, but the reward in the form of a submerged creek, unusual buildings and spectacular scenery is well worth the effort.
holandês | inglês |
---|---|
voet | foot |
huizen | buildings |
omgeving | scenery |
NL De wandeling naar de Morgenberghorn is voor ambitieuze wandelaars een einddoel dat de moeite loont. De deels steile route loopt langs de indrukwekkende Pochten-waterval. Wie de top bestijgt wordt beloond met een grandioos panorama van 360°.
EN The hike to Morgenberghorn is a rewarding experience for ambitious hikers. Steep in parts, the trail passes by the impressive Pochtenfall waterfall. Anyone who makes it to the peak is rewarded with magnificent 360° panoramic views.
holandês | inglês |
---|---|
wandeling | hike |
ambitieuze | ambitious |
wandelaars | hikers |
route | trail |
indrukwekkende | impressive |
top | peak |
panorama | panoramic |
waterval | waterfall |
grandioos | magnificent |
NL De launch vond plaats via een app gericht op vrachtwagenbedrijven waarbij de trucks (deels) door de eigenaar zelf worden bestuurd (ook wel ‘owner-operators’), terwijl er gebruiker interviews werden afgenomen om te toetsen wat wel en niet werkte.
EN Indigo worked with Dept to launch Transport with an app focused on owner-operated trucking companies, while continuing to conduct user interviews to learn about what was and wasn’t working.
holandês | inglês |
---|---|
app | app |
eigenaar | owner |
gebruiker | user |
interviews | interviews |
werkte | worked |
niet | wasn |
NL En dat het deels inhoudt dat je adviseur bent en vragen moet beantwoorden die niet echt een goed of fout antwoord hebben.
EN And that part of it is being a counselor, answering questions that don’t really have a right or wrong answer.
holandês | inglês |
---|---|
deels | part |
fout | wrong |
NL Het Lam Gods is thuis in Gent, maar Jan van Eyck is minstens deels een Bruggeling. Onder de Bourgondische hertogen was hij er hofschilder, wat de stad twee absolute meesterwerken opleverde. Daarom zet...
EN The Flemish Masters are much more than just Van Eyck, Bruegel and Rubens. Dieric Bouts is another name on that list.
holandês | inglês |
---|---|
eyck | eyck |
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
holandês | inglês |
---|---|
spectaculair | spectacular |
vereisen | require |
NL Reincubate beschikt ook over een aantal robuuste eigen technieken voor het leveren van gegevens over het delen van de app op de schermtijd, deels door het analyseren van de uitputting van app-gegevens.
EN Reincubate also posses a number of robust proprietary techniques for providing data on app share of screen time, in part by analysing app data exhaust.
holandês | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
robuuste | robust |
technieken | techniques |
leveren | providing |
analyseren | analysing |
NL De Thur is de meest bepalende rivier van Oost-Zwitserland. Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St. Gallen, Thurgau en deels Zürich.
EN Above Les Mosses, Lake Lioson is bordered by the imposing peaks of the Vaud Alps. Take a moment to enjoy the idyllic scenery and the emerald green water of the lake. There's a good reason why Lake Lioson is known as the pearl of the Alpine lakes.
holandês | inglês |
---|---|
grote | good |
NL De 82 smaakvolle kamers en suites beschikken deels over balkons en terrassen met een grandioos uitzicht over de bergen of het meer.Twee restaurants, bar, vergader- en banketzalen en de moderne DOT.Spa inclusief openluchtbad bieden ontspanning op niveau
EN Two restaurants, bar, meeting and banqueting rooms and the cutting-edge DOT.Spa with an open-air pool offer the ultimate in relaxation
holandês | inglês |
---|---|
kamers | rooms |
restaurants | restaurants |
bar | bar |
dot | dot |
bieden | offer |
meer | pool |
NL Chur heeft een groot aantal vrij toegankelijke, deels enigszins verscholen, eigentijdse kunstwerken in de openbare ruimte.
EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.
holandês | inglês |
---|---|
vrij | much |
NL Er ontstaat zowel op gebruikers- als op aanbiedersniveau een steeds grotere vraag naar eerlijke, transparante en laagdrempelige verdienmodellen voor online content en diensten, en web monetization kan deels aan deze vraag voldoen
EN There is an increasing demand at both user and provider level for fair, transparent and low-threshold revenue models for online content and services, and web monetization can partly meet this demand
holandês | inglês |
---|---|
er | there |
steeds | increasing |
eerlijke | fair |
transparante | transparent |
diensten | services |
monetization | monetization |
kan | can |
deels | partly |
gebruikers | user |
NL Over de eigenlijke tocht: het was een mengelmoes van voor mij bekende en voorheen onbekende stukken, deels natuurlijk, vaak op de typische oude Schorfheide kasseien
EN About the actual tour: it was a mix of sections known to me and previously unknown, partly natural, often on the typical old Schorfheide cobblestones
holandês | inglês |
---|---|
tocht | tour |
bekende | known |
onbekende | unknown |
stukken | sections |
deels | partly |
natuurlijk | natural |
typische | typical |
oude | old |
NL Vanuit Schiphol blijven wij ons inspannen voor een eenduidig en internationaal testbeleid, zodat reisverboden en quarantainemaatregelen (deels) achterwege kunnen blijven. Zo kunnen we samen, ook in coronatijd, reizen veilig en verantwoord houden.
EN Schiphol continues to strive towards a clear and international testing policy to (partly) replace travel restrictions and quarantine measures. That’s how we can all ensure safe and responsible travel, also in these times of coronavirus crisis.
holandês | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
internationaal | international |
deels | partly |
reizen | travel |
NL Het Lam Gods is thuis in Gent, maar Jan van Eyck is minstens deels een Bruggeling
EN The Ghent Altarpiece may belong to Ghent, but Jan van Eyck was also a resident of Bruges
holandês | inglês |
---|---|
gent | ghent |
is | may |
jan | jan |
eyck | eyck |
NL Het Lam Gods is thuis in Gent, maar Jan van Eyck is minstens deels een Bruggeling. Onder de Bourgondische hertogen was hij er hofschilder, wat de stad twee absolute meesterwerken opleverde. Daarom zet ook Brugge de grote Jan van Eyck in de schijnwerpers.
EN The Flemish Masters are much more than just Van Eyck, Bruegel and Rubens. Dieric Bouts is another name on that list.
holandês | inglês |
---|---|
eyck | eyck |
NL We zien hier het noordelijk halfrond dat deels bedekt is met een bescheiden oceaan waarover weersystemen en wolkenvelden hun pad zoeken
EN Here we see the northern hemisphere, which is partly covered by a modest ocean over which weather systems and cloud fields find their way
holandês | inglês |
---|---|
hier | here |
noordelijk | northern |
halfrond | hemisphere |
deels | partly |
bedekt | covered |
bescheiden | modest |
oceaan | ocean |
NL Op deze manier is Nigel Bailly, een jonge, deels verlamde autocoureur, met ons in contact gekomen
EN That?s how Nigel Bailly, a young paraplegic racing driver, ended up getting in touch with us
holandês | inglês |
---|---|
jonge | young |
ons | us |
contact | touch |
NL Maar wat bepaalt nu wat het juiste smart home systeem is? Dit is natuurlijk deels persoonlijk, maar er zijn een aantal objectieve punten die we kunnen afleiden van de vijf kernfuncties hierboven.
EN So what determines the right smart home controller? This is at least partly personal, but there are a number of objective point we can derive from the five core functions mentioned above.
holandês | inglês |
---|---|
bepaalt | determines |
smart | smart |
deels | partly |
objectieve | objective |
punten | point |
NL De resultaten bevestigden deels wat we al wisten, maar we hebben ook een aantal nieuwe inzichten opgedaan waarop we in het najaar vervolgonderzoek willen doen.”
EN The results partly confirmed what we already knew, but we also gained a number of new insights on which we want to conduct follow-up research this fall.”
holandês | inglês |
---|---|
resultaten | results |
deels | partly |
wisten | knew |
inzichten | insights |
NL Vitamine C: deels afkomstig uit groene acerolakersen, een van de meest geconcentreerde vormen van vitamine C in de natuur.
EN Vitamin C: some of which is extracted from green acerola cherries ? one of nature?s most concentrated forms of Vitamin C
holandês | inglês |
---|---|
vitamine | vitamin |
groene | green |
vormen | forms |
natuur | nature |
c | c |
NL Grijs herinnert ons deels aan techniek en urbaniteit en is gelijktijdig de kleur van de stenen en creëert zo een verbinding met de natuur
EN On the one hand, Grey reminds us of technology and urbanity, and on the other, it is the colour of stones and represents a connection to nature
holandês | inglês |
---|---|
herinnert | reminds |
ons | us |
techniek | technology |
is | is |
stenen | stones |
verbinding | connection |
natuur | nature |
NL Wij hebben deze positie deels bereikt dankzij een niet-aflatende focus op innovatie en dankzij onze toewijding aan het succes van onze klanten
EN We achieved this position in part thanks to a constant focus on innovation and our dedication to customer success
holandês | inglês |
---|---|
positie | position |
bereikt | achieved |
focus | focus |
innovatie | innovation |
toewijding | dedication |
succes | success |
klanten | customer |
Mostrando 50 de 50 traduções