NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.
Traduzir "dankzij het lemmet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dankzij het lemmet" de holandês para inglês
Traduções de dankzij het lemmet
"dankzij het lemmet" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de dankzij het lemmet
holandês
inglês
EN They can be personalised by laser engraving on the handle or blade. Polymer-handled knives can be washed in the dishwasher and have lasting sharpness thanks to their micro-toothed blades.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gepersonaliseerd | personalised |
| handvat | handle |
| messen | knives |
| polymeer | polymer |
NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.
EN They can be personalised by laser engraving on the handle or blade. Polymer-handled knives can be washed in the dishwasher and have lasting sharpness thanks to their micro-toothed blades.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gepersonaliseerd | personalised |
| handvat | handle |
| messen | knives |
| polymeer | polymer |
NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.
EN A carbon steel blade is more sensitive to corrosion and requires more maintenance than a stainless steel blade. It should not be used in a damp or acidic environment.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevoelig | sensitive |
| vraagt | requires |
| roestvrij | stainless |
| gebruik | used |
NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.
EN A carbon steel blade is more sensitive to corrosion and requires more maintenance than a stainless steel blade. It should not be used in a damp or acidic environment.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevoelig | sensitive |
| vraagt | requires |
| roestvrij | stainless |
| gebruik | used |
NL Dit zwarte roestvrijstalen lemmet heeft een matte afwerking en is resistenter dan een traditioneel roestvrijstalen lemmet.
EN This black blade is matt and more resistant to rust than a classic stainless steel blade. This blade is more sensitive to the risk of scratching, be careful not to use abrasive products or sponges when you clean it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwarte | black |
| matte | matt |
NL Het mes is goed mee te nemen en op te bergen als u buitenshuis bent, dankzij het lemmet dat in het handvat kan worden geklapt.
EN The fact that the blade folds into the handle facilitates the safe storage of the knife and enables simple transport for use outside the home.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dankzij | use |
| handvat | handle |
NL Nuttig tuiniergereedschap voor alle tuinierders Het snoeimesje is een veelzijdige tool voor de tuinierder om bomen te enten en struiken te knippen. Dankzij het gebogen lemmet kunt u ook planten en kruiden oogsten en plukken.
EN The very useful agricultural tool for all gardeners Billhooks are the gardener's versatile tool for grafting trees or pruning shrubs. The curved blade is also ideal for harvesting and picking plants and aromatic herbs.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nuttig | useful |
| veelzijdige | versatile |
| tool | tool |
| gebogen | curved |
| oogsten | harvesting |
| plukken | picking |
NL Het tijdloze karakter van het zakmes Nr. 08 werd getransformeerd door het moderne aspect van het etui en door de grafische verpersoonlijking van het hecht met een rode band in sublimatie, een kordon een anthraciet lemmet.
EN The timelessness of the No. 08 pocket knife is therefore transformed by the modernity of the holder and the graphic customisation of the haft with a red sublimated band, a cord and an anthracite blade.
| holandês | inglês |
|---|---|
| getransformeerd | transformed |
| grafische | graphic |
| rode | red |
| band | band |
NL Zakmes voor tuinieren De vorm van het heft en het lemmet van dit tuinmes zijn ideaal voor het plukken van sla of molsla. Het past goed in uw zak en het kan er worden uitgehaald om onkruid te wieden of wortels door te snijden.
EN The gardener's pocket knife The shape of the handle and blade of the garden knife is perfect for harvesting salads or removing dandelions. It takes up very little space in your pocket and can be used both for weeding and cutting roots.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vorm | shape |
| zak | |
| wortels | roots |
| snijden | cutting |
NL Gravures op het heft of het lemmet hebben een hoge kwaliteit en zijn heel duurzaam. Uw logo wordt uiterst nauwkeurig met een laser in het materiaal gebrand. We adviseren graveren om de natuurlijke authenticiteit van het hout te behouden.
EN Engraving gives you a long-lasting, quality rendering on the handle or blade. Your logo is laser-engraved into the knife with great precision. We recommend engraving to keep the wood’s natural authenticity
| holandês | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| nauwkeurig | precision |
| laser | laser |
| natuurlijke | natural |
| authenticiteit | authenticity |
| hout | wood |
| duurzaam | long-lasting |
NL Het lemmet van het Panorama Knife beeldt de contouren van de bekendste Zwitserse bergen af. In het snijplankje zijn magneten verwerkt, zodat het mes eraan vast blijft zitten en daardoor niet kan worden verloren – ideaal voor wandelingen of picknicks.
EN The blade of the panorama knife depicts the contours of the most prominent Swiss mountains. The cutting board contains magnets to keep the knife handy - ideal for hikes and picnics."
| holandês | inglês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| zwitserse | swiss |
| bergen | mountains |
| magneten | magnets |
| blijft | keep |
| ideaal | ideal |
| wandelingen | hikes |
| contouren | contours |
NL Gravures op het heft of het lemmet hebben een hoge kwaliteit en zijn heel duurzaam. Uw logo wordt uiterst nauwkeurig met een laser in het materiaal gebrand. We adviseren graveren om de natuurlijke authenticiteit van het hout te behouden.
EN Engraving gives you a long-lasting, quality rendering on the handle or blade. Your logo is laser-engraved into the knife with great precision. We recommend engraving to keep the wood’s natural authenticity
| holandês | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| nauwkeurig | precision |
| laser | laser |
| natuurlijke | natural |
| authenticiteit | authenticity |
| hout | wood |
| duurzaam | long-lasting |
NL Met het korte, sterke en puntige lemmet dat alleen scherp is bij de punt, is dit oestermes in zakformaat heel handig voor het openen van holle en platte oesters. Het heft van padouk is goed bestand tegen vocht.
EN With its short and pointed blade, which is only sharp at the point, this pocket oyster knife is effective at opening cupped and flat oysters. The Padouk handle is moisture-resistant. Take it to the seaside with you or give it as a Christmas gift.
| holandês | inglês |
|---|---|
| korte | short |
| scherp | sharp |
| punt | point |
| platte | flat |
| vocht | moisture |
NL Het keukenmes voor kinderen en de dunschiller voor kinderen zijn voorzien van een veilige ring waarmee de vingers goed geplaatst kunnen worden en het aanraken van het lemmet wordt vermeden.
EN The children's kitchen knife and children's peeler are equipped with a guide ring to ensure proper positioning of the fingers and to avoid touching the blade.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kinderen | children |
| veilige | ensure |
| ring | ring |
| vingers | fingers |
| goed | proper |
| aanraken | touching |
| voorzien van | equipped |
NL Het Opinel-mes is eenvoudig en slim en bestaat uit 5 elementen: het lemmet, het heft, de vergrendeling, de klinknagel en de in 1955 toegevoegde Virobloc
EN Both smart and simple, the Opinel knife is composed of 5 elements: the blade, the haft, the fixed ferrule, the rivet and the rotating ferrule that was added in 1955
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| slim | smart |
| elementen | elements |
| toegevoegde | added |
| opinel | opinel |
NL Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd. Als ze te stomp is, wordt het snijden moeilijker. De slijphoek van OPINEL situeert zich rond 40°.
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scherp | sharp |
| sneller | rapidly |
| opinel | opinel |
NL In de jaren ‘90 wordt het Virobloc®-systeem gewijzigd om toe te laten het lemmet een gesloten positie te blokkeren. Terwijl dit aanvankelijk gereserveerd was voor enkele referenties, werd het in 2000 veralgemeend voor alle modellen.
EN In the 90s the Virobloc® system was modified to lock the blade in the closed position. At first. it was only used on a few models, but then was included on all models in 2000.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gewijzigd | modified |
| gesloten | closed |
| positie | position |
| modellen | models |
| systeem | system |
NL Het keukenmes voor kinderen en de dunschiller voor kinderen zijn voorzien van een veilige ring waarmee de vingers goed geplaatst kunnen worden en het aanraken van het lemmet wordt vermeden.
EN The children's kitchen knife and children's peeler are equipped with a guide ring to ensure proper positioning of the fingers and to avoid touching the blade.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kinderen | children |
| veilige | ensure |
| ring | ring |
| vingers | fingers |
| goed | proper |
| aanraken | touching |
| voorzien van | equipped |
NL Het Opinel-mes is eenvoudig en slim en bestaat uit 5 elementen: het lemmet, het heft, de vergrendeling, de klinknagel en de in 1955 toegevoegde Virobloc
EN Both smart and simple, the Opinel knife is composed of 5 elements: the blade, the haft, the fixed ferrule, the rivet and the rotating ferrule that was added in 1955
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| slim | smart |
| elementen | elements |
| toegevoegde | added |
| opinel | opinel |
NL Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd. Als ze te stomp is, wordt het snijden moeilijker. De slijphoek van OPINEL situeert zich rond 40°.
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scherp | sharp |
| sneller | rapidly |
| opinel | opinel |
NL In de jaren ‘90 wordt het Virobloc®-systeem gewijzigd om toe te laten het lemmet een gesloten positie te blokkeren. Terwijl dit aanvankelijk gereserveerd was voor enkele referenties, werd het in 2000 veralgemeend voor alle modellen.
EN In the 90s the Virobloc® system was modified to lock the blade in the closed position. At first. it was only used on a few models, but then was included on all models in 2000.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gewijzigd | modified |
| gesloten | closed |
| positie | position |
| modellen | models |
| systeem | system |
NL Met het dubbele veiligheidsring kan het lemmet worden vastgezet in open of gesloten stand
EN The dual safety lock allows the blade to be fixed in a closed or open position
| holandês | inglês |
|---|---|
| dubbele | dual |
| gesloten | closed |
| stand | position |
NL Graveer het heft of het lemmet van uw Opinel met laser.
EN Laser-engrave the handle or blade of your Opinel
| holandês | inglês |
|---|---|
| laser | laser |
| opinel | opinel |
NL Met het roestvrij stalen lemmet is het roestvrije traditionele zakmes roestbestendig, dit heeft geen speciaal onderhoud nodig en heeft uitstekende snijeigenschappen.
EN With its stainless steel blade, this pocket knife is corrosion-resistant, does not require any particular maintenance and ensures excellent cutting quality.
| holandês | inglês |
|---|---|
| roestvrij | stainless |
| onderhoud | maintenance |
| nodig | require |
| uitstekende | excellent |
NL Dit DIY-mes is onmisbaar in gereedschapskisten. Het is voorzien van twee mini-schroevendraaiers, een platte en een kruisschroevendraaier, en komt altijd van pas. Het dikke en stevige lemmet beschikt over een draadsnijder en een draadstripper.
EN The N°09 Bricolage knife is essential for toolboxes. Equipped with two mini screwdrivers, both flat and crosshead, it will help you out with repairs in any circumstances. Its thick, durable blade is equipped with a wire cutter and wire stripper.
| holandês | inglês |
|---|---|
| platte | flat |
| dikke | thick |
| voorzien van | equipped |
| mini | mini |
NL Beschikbaar in hout versie en glad lemmet, de Bon Appétit tafelmessen zijn een must om een boheemse decoratieve sfeer aan uw tafel te geven. Met 16 verschillende kleuren en het handvat van olijfhout, heeft u het mes dat bij al uw wensen past!
EN Available in wooden handle and smooth blade versions, Bon Appétit table knives are essential for adding a bohemian decor vibe to your table. With 16 different handle colours and olive wood handles, you'll find the knife that meets your needs!
| holandês | inglês |
|---|---|
| glad | smooth |
| sfeer | vibe |
| tafel | table |
| verschillende | different |
| handvat | handle |
| wensen | needs |
| bon | bon |
NL Voor de belangrijkste maaltijd van de dag is er nu eindelijk een speciaal mes, het ontbijtmes! Het lemmet van 11,5 cm heeft een gekarteld deel van 7,5 cm dat gebruikt kan worden om brood, brioche, viennoiserie of worstjes te snijden
EN This breakfast knife means that the most important meal of the day finally has its own dedicated knife
| holandês | inglês |
|---|---|
| maaltijd | meal |
| eindelijk | finally |
| mes | knife |
NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel
EN Laser engrave the handle or the blade of your Opinel
| holandês | inglês |
|---|---|
| laser | laser |
| opinel | opinel |
NL Voeg een of meerdere gravures toe op het hecht* of op het lemmet*
EN Add one or more engravings to the haft* or the blade*
| holandês | inglês |
|---|---|
| voeg | add |
NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel. Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren.
EN Engrave your Opinel knife on the blade or the handle. Treat your loved ones or yourself to a unique and original personalised knife. You can engrave a first name, a date or any other message on one line of text.
| holandês | inglês |
|---|---|
| origineel | original |
| gepersonaliseerd | personalised |
| datum | date |
| regel | line |
| opinel | opinel |
NL De slijphoek komt ook voort uit een compromis. Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd.
EN The sharpening angle is also a compromise. If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly.
| holandês | inglês |
|---|---|
| compromis | compromise |
| snede | cutting |
| scherp | sharp |
| sneller | rapidly |
NL Graveer het heft of het lemmet van uw Opinel met laser.
EN Laser-engrave the handle or blade of your Opinel
| holandês | inglês |
|---|---|
| laser | laser |
| opinel | opinel |
NL Dit zakmes met gekarteld lemmet is eenvoudig en doeltreffend. Hij is ideaal voor het snijden van brood of het doorsnijden van grote vruchten en groenten.
EN Simple and effective, this serrated-bladed folding knife is perfect for slicing bread and cutting large fruits and vegetables.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| doeltreffend | effective |
| snijden | cutting |
| brood | bread |
| groenten | vegetables |
NL Dit DIY-mes is onmisbaar in gereedschapskisten. Het is voorzien van twee mini-schroevendraaiers, een platte en een kruisschroevendraaier, en komt altijd van pas. Het dikke en stevige lemmet beschikt over een draadsnijder en een draadstripper.
EN The N°09 Bricolage knife is essential for toolboxes. Equipped with two mini screwdrivers, both flat and crosshead, it will help you out with repairs in any circumstances. Its thick, durable blade is equipped with a wire cutter and wire stripper.
| holandês | inglês |
|---|---|
| platte | flat |
| dikke | thick |
| voorzien van | equipped |
| mini | mini |
NL Beschikbaar in hout versie en glad lemmet, de Bon Appétit tafelmessen zijn een must om een boheemse decoratieve sfeer aan uw tafel te geven. Met 16 verschillende kleuren en het handvat van olijfhout, heeft u het mes dat bij al uw wensen past!
EN Available in wooden handle and smooth blade versions, Bon Appétit table knives are essential for adding a bohemian decor vibe to your table. With 16 different handle colours and olive wood handles, you'll find the knife that meets your needs!
| holandês | inglês |
|---|---|
| glad | smooth |
| sfeer | vibe |
| tafel | table |
| verschillende | different |
| handvat | handle |
| wensen | needs |
| bon | bon |
NL Met het dubbele veiligheidsring kan het lemmet worden vastgezet in open of gesloten stand
EN The dual safety lock allows the blade to be fixed in a closed or open position
| holandês | inglês |
|---|---|
| dubbele | dual |
| gesloten | closed |
| stand | position |
NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel
EN Laser engrave the handle or the blade of your Opinel
| holandês | inglês |
|---|---|
| laser | laser |
| opinel | opinel |
NL Voeg een of meerdere gravures toe op het hecht* of op het lemmet*
EN Add one or more engravings to the haft* or the blade*
| holandês | inglês |
|---|---|
| voeg | add |
NL De slijphoek komt ook voort uit een compromis. Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd.
EN The sharpening angle is also a compromise. If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly.
| holandês | inglês |
|---|---|
| compromis | compromise |
| snede | cutting |
| scherp | sharp |
| sneller | rapidly |
NL De tijdloosheid van het N°08 zakmes wordt zo dus getransformeerd door de moderniteit van de etui en door de grafische aanpassing van het handvat met een rode sublimatieband, een koord en een antraciet lemmet
EN The timelessness of the N°08 pocket knife is transformed by the modernity of its case and by the graphic customization of the handle with a red sublimation band, a cord and an anthracite blade
| holandês | inglês |
|---|---|
| n | n |
| getransformeerd | transformed |
| moderniteit | modernity |
| grafische | graphic |
| aanpassing | customization |
| handvat | handle |
| rode | red |
| koord | cord |
NL De comfortabele greep en de lengte van het lemmet zijn ook plezierig bij het bereiden van kleine gerechten.
EN With their comfortable handles and long blades, you'll find them a pleasure to use for preparing small dishes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| comfortabele | comfortable |
| lengte | long |
| bereiden | preparing |
| kleine | small |
| gerechten | dishes |
NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel. Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren.
EN Engrave your Opinel knife on the blade or the handle. Treat your loved ones or yourself to a unique and original personalised knife. You can engrave a first name, a date or any other message on one line of text.
| holandês | inglês |
|---|---|
| origineel | original |
| gepersonaliseerd | personalised |
| datum | date |
| regel | line |
| opinel | opinel |
NL Het 6 cm lange roestvrijstalen lemmet is aan beide kanten scherp en maakt het gemakkelijk om voedsel te schillen
EN The 6 cm stainless steel blade is sharp on both sides and makes it easy to peel anything
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanten | sides |
| scherp | sharp |
| maakt | makes |
| gemakkelijk | easy |
| cm | cm |
NL Het polypropyleen heft is vaatwasbestendig en voelt licht in de hand. Het gekartelde lemmet is bestand tegen corrosie en hakt en snijdt uw ingrediënten.
EN Its polypropylene handle is dishwasher-safe and light to hold. Its serrated blade is corrosion resistant and can be used to slice and cut food.
| holandês | inglês |
|---|---|
| licht | light |
| hand | hold |
NL Met zijn puntige en soepele lemmet is dit mes uw beste vriend voor het fileren van vis en het sni...
EN The oyster knife for shellfish lovers
| holandês | inglês |
|---|---|
| mes | knife |
NL Met het scherpe lemmet kunnen houten stokjes worden gesneden, kan touw en karton worden doorgesneden, kan men hutten bouwen en kleine houten voorwerpen maken
EN Its blade can trim sticks, cut string and cardboard, make shelters and sculpt small wooden objects
| holandês | inglês |
|---|---|
| houten | wooden |
| gesneden | cut |
| karton | cardboard |
| kleine | small |
| voorwerpen | objects |
NL Het kleinste Opinel mes met een lemmet van carbonstaal
EN The folding knife for farming and hunting
| holandês | inglês |
|---|---|
| mes | knife |
NL Het robuuste lemmet is voorzien van een gekartelde zone om koord door te snijden en van een harpsleutel
EN The durable blade is equipped with a notched area to cut cords as well as a shackle spanner
| holandês | inglês |
|---|---|
| zone | area |
| snijden | cut |
| voorzien van | equipped |
NL Het veelzijdige mes voorzien van een lemmet met uitstekende snijkwaliteit.
EN To remove nerves and bones from meats and poultry
NL Het is voorzien van een gekromd lemmet met een schraper op de achterkant om jonge scheuten en biologische groenten schoon te maken waarbij de vitaminen behouden blijven.
EN Equipped with a curved blade and a scraper, it cleans young shoots and organic vegetables with ease, preserving vitamins.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jonge | young |
| groenten | vegetables |
| vitaminen | vitamins |
| behouden | preserving |
| voorzien van | equipped |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
laten het lemmet lemmet lemmet wordt vermeden zwart lemmet lemmet van carbonstaal lemmet in spatelvorm lemmet in roestvrij lemmet tegen corrosie lemmet met rond glad lemmet lemmet van cm kreeg het dankzij dankzij het inzetstuk dankzij het stoere dankzij het geribbelde dankzij het advies dankzij het client dankzij het ontwerp kreeg het dankzij dankzij het milde dankzij het knetterende dankzij het gebruikte dankzij het slimme dankzij het open dankzij het aanleggen dankzij het ingenieuze dankzij het geïntegreerde dankzij het bnix dankzij het keramische dankzij het enorme dankzij het efficiënte dankzij het functionele dankzij het modulaire dankzij het hoogwaardige dankzij het doordrukpapier dankzij het perfecte dankzij het koruncuk dankzij het vpn dankzij het leer dankzij het succes jij het gebruikt—het het het prioriteren het het prioriteren weersomstandigheden dankzij dankzij dankzij toegang teams dankzij veilig dankzij dankzij bynder dankzij rechten
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe