EN It takes time to build history. Especially one with 88 years, With all the stories within. It takes time to build genuine relationships, all-for-one teams and guest-perfected services. It takes a lot of days and a lot of good nights sleeps too.
"takes you around" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN It takes time to build history. Especially one with 88 years, With all the stories within. It takes time to build genuine relationships, all-for-one teams and guest-perfected services. It takes a lot of days and a lot of good nights sleeps too.
PT É preciso tempo para construir história. Especialmente uma com 88 anos. Com todas as suas narrativas e momentos. É preciso tempo para construir relações genuínas, equipas unidas e um serviço de excelência.
inglês | português |
---|---|
relationships | relações |
teams | equipas |
history | história |
especially | especialmente |
the | as |
years | anos |
a | um |
time | tempo |
services | serviço |
to | construir |
of | de |
and | e |
EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily
PT Planeie também com antecedência um ferry de Nápoles para Ustica, que funciona uma vez por semana e demora cerca de 4 horas, enquanto o ferry de Ustica para Palermo demora cerca de 3 horas e funciona diariamente
inglês | português |
---|---|
naples | nápoles |
daily | diariamente |
week | semana |
takes | que |
the | o |
a | um |
hours | horas |
also | também |
ahead | para |
and | e |
around | de |
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
PT Tempo total para completar a trilha circular. Você pode segmentar a caminhada em etapas. A trilha ao longo de Bisse Vieux demora aproximadamente uma hora e meia.
inglês | português |
---|---|
circular | circular |
bisse | bisse |
half | meia |
about | aproximadamente |
to complete | completar |
you | você |
the | a |
and | e |
a | uma |
time | tempo |
can | pode |
down | de |
EN RER: This express train takes you to Marne-la-Vallée-Chessy and connects Paris with Disneyland Paris on the line RER A (Red). The park is in zone 5. A fare from zone 1 to zone 5 is 7,60€ and it takes between 35 and 40 minutes.
PT RER: A linha de RER (Marne- la-Vallée-Chessy), de cor vermelha, conecta o centro de Paris com a Disneyland na linha A. O parque está na zona de tarifação 5 e o trajeto tem uma duração de 35-40 minutos.
inglês | português |
---|---|
line | linha |
connects | conecta |
between | centro |
paris | paris |
park | parque |
zone | zona |
minutes | minutos |
and | e |
in | de |
the | o |
to | na |
is | está |
red | vermelha |
a | uma |
EN Orly Airport is connected to the train station Pont de Rungis by the “Paris par le train” bus. From the train station, the RER C takes you to the centre. The full journey takes 35 minutes.
PT O Aeroporto de Orly está conectado com a estação Pont de Rungis pelo ônibus “Paris par le train”. Nessa estação é possível pegar a linha C do RER para chegar ao centro. O tempo total do trajeto é de cerca de 35 minutos.
EN The time it takes to complete the circular hike. You can break down the hike. The stretch along Bisse Vieux takes about one-and-a-half hours.
PT Tempo total para completar a trilha circular. Você pode segmentar a caminhada em etapas. A trilha ao longo de Bisse Vieux demora aproximadamente uma hora e meia.
inglês | português |
---|---|
circular | circular |
bisse | bisse |
half | meia |
about | aproximadamente |
to complete | completar |
you | você |
the | a |
and | e |
a | uma |
time | tempo |
can | pode |
down | de |
EN With other providers, it takes more than 30 seconds to a minute before scrubbing or mitigation takes place
PT Com outros provedores, a depuração ou mitigação só ocorre após uma espera de 30 segundos a 1 minuto
inglês | português |
---|---|
providers | provedores |
seconds | segundos |
minute | minuto |
or | ou |
mitigation | mitigação |
takes place | ocorre |
other | outros |
a | uma |
to | a |
EN We gave up our schedule after the first day and became very, very calm inside. As long as it takes, it takes now.
PT Desistimos de nossa agenda após o primeiro dia e ficamos muito, muito calmos por dentro. O tempo que for preciso, é preciso.
inglês | português |
---|---|
takes | que |
the | o |
day | dia |
very | muito |
schedule | agenda |
long | tempo |
first | primeiro |
after | após |
and | e |
inside | de |
EN It refers to the average time it takes for a lead to enter the sales funnel and go to the final stage of the sales process ? purchase. The faster it takes them to complete the sales cycle, the better.
PT Refere-se ao tempo médio que leva para um lead entrar no funil de vendas e ir para o estágio final do processo de vendas ? compra. Quanto mais rápido eles concluírem o ciclo de vendas, melhor.
inglês | português |
---|---|
average | médio |
funnel | funil |
lead | lead |
sales | vendas |
go | ir |
process | processo |
cycle | ciclo |
better | melhor |
the | o |
a | um |
final | final |
stage | estágio |
purchase | compra |
time | tempo |
complete | é |
takes | que |
refers | refere |
and | e |
of | do |
faster | mais rápido |
EN Notification of card issuer confirmed fraud (that takes weeks through the chargeback process) now takes just minutes or hours through Ethoca’s network
PT Notificação de fraude confirmada do emissor de cartões (que demora semanas pelo processo de estorno) agora demora apenas minutos ou horas com a Rede da Ethoca
inglês | português |
---|---|
notification | notificação |
card | cartões |
issuer | emissor |
confirmed | confirmada |
fraud | fraude |
chargeback | estorno |
process | processo |
network | rede |
takes | que |
weeks | semanas |
now | agora |
minutes | minutos |
or | ou |
the | a |
hours | horas |
just | apenas |
of | do |
EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.
PT Há um mundo carente, e os Leões solidários estão prontos para mudar isto. Contudo, apenas consolo e compaixão não acabam com o sofrimento das pessoas. Precisa-se de recursos. Precisamos da Campanha 100.
inglês | português |
---|---|
lions | leões |
ready | prontos |
compassion | compaixão |
suffering | sofrimento |
campaign | campanha |
world | mundo |
a | um |
need | precisa |
in | de |
and | e |
those | o |
are | estão |
EN The longer it takes a browser to receive content from the server, the longer it takes to render anything on the screen. A faster server response time directly improves every single page-load metric, including LCP.
PT Quanto mais tempo leva para um navegador receber conteúdo do servidor, mais tempo leva para processar qualquer coisa na tela. Um tempo de resposta mais rápido do servidor melhora diretamente cada métrica de carregamento de página, incluindo a LCP.
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
browser | navegador |
directly | diretamente |
improves | melhora |
metric | métrica |
lcp | lcp |
load | carregamento |
a | um |
content | conteúdo |
screen | tela |
including | incluindo |
longer | mais |
server | servidor |
the | a |
page | página |
receive | receber |
time | tempo |
faster | mais rápido |
single | de |
EN It refers to the average time it takes for a lead to enter the sales funnel and go to the final stage of the sales process ? purchase. The faster it takes them to complete the sales cycle, the better.
PT Refere-se ao tempo médio que leva para um lead entrar no funil de vendas e ir para o estágio final do processo de vendas ? compra. Quanto mais rápido eles concluírem o ciclo de vendas, melhor.
inglês | português |
---|---|
average | médio |
funnel | funil |
lead | lead |
sales | vendas |
go | ir |
process | processo |
cycle | ciclo |
better | melhor |
the | o |
a | um |
final | final |
stage | estágio |
purchase | compra |
time | tempo |
complete | é |
takes | que |
refers | refere |
and | e |
of | do |
faster | mais rápido |
EN A porn forum takes the idea of community aggregation of great content, especially in porn, and takes it to an even better level with a dedicated following.
PT Um fórum pornô leva a idéia de agregação comunitária de conteúdo excelente, especialmente em pornografia, e o leva a um nível ainda melhor com seguidores dedicados.
inglês | português |
---|---|
forum | fórum |
takes | leva |
idea | idéia |
aggregation | agregação |
content | conteúdo |
especially | especialmente |
better | melhor |
level | nível |
great | excelente |
a | um |
porn | pornô |
in | em |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Go See is not the same as “management by walking around.” Walking around only gives superficial understanding. Go See takes time.
PT “Saia e Veja” não é o mesmo que “gerir caminhando”. Andar por aí só gera compreensão superficial. “Saia e Veja” leva tempo.
EN Starting in the heart of Kreuzberg, this fun loop takes you along the Landwehr Kanal and can easily extended on either side. It is flat, you can run it fast and it is a year around classic.
PT Começando no centro de Kreuzberg, este formidável percurso leva você ao longo do Landwehr Kanal e pode ser estendido tranquilamente em qualquer um dos lados. O trajeto é plano, você pode acelerar o passo e é um clássico durante todo o ano.
inglês | português |
---|---|
starting | começando |
takes | leva |
extended | estendido |
flat | plano |
classic | clássico |
a | um |
year | ano |
the | o |
is | é |
you | você |
this | este |
in | em |
can | pode |
heart | centro |
of | do |
and | e |
EN If you are going to carve something, ensure that no one else is within an arm’s length of you. This helps you to keep a safe space around you and avoids accidents for you and for those around you.
PT Se for fazer algum entalhe, certifique-se de que não haja ninguém a uma distância mínima de um braço de você. Isso ajuda a manter um espaço seguro à sua volta e evita acidentes para você e aqueles ao seu redor.
inglês | português |
---|---|
length | distância |
space | espaço |
avoids | evita |
accidents | acidentes |
if | se |
is | é |
helps | ajuda |
you | você |
a | um |
no | ninguém |
of | de |
and | e |
EN This giant half circle running loop takes you around Amsterdam's city center alongside the river Amstel
PT Esta longa volta de corrida em semicírculo leva você a contornar o centro da cidade de Amsterdã ao longo do rio Amstel
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
city | cidade |
river | rio |
loop | volta |
center | centro |
you | você |
this | esta |
the | o |
running | em |
around | de |
EN This fun loops takes you around the Amstel River's broad, slow bends
PT Este percurso é bem bacana e leva você para dar uma volta no rio Amstel, um local grande e tranquilo
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
broad | grande |
you | você |
this | este |
the | uma |
EN This route takes you around the perimeter of the Heath and starts at the track where there are public shower facilities
PT Esta rota leva você em torno do perímetro do Heath e começa na pista onde estão os vestiários públicos
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
perimeter | perímetro |
starts | começa |
public | públicos |
at | na |
the | os |
of | do |
where | onde |
route | rota |
you | você |
this | esta |
and | e |
around | em |
are | estão |
EN Besides being able to follow any channel that takes your interest around specific topics, or a channel containing all the salespeople in your country, you’re also free to create your own
PT Além de seguir canais do seu interesso sobre tópicos específicos, ou canais que contam com a participação de vendedores do seu país, você também criar o seu próprio
inglês | português |
---|---|
channel | canais |
topics | tópicos |
salespeople | vendedores |
country | país |
or | ou |
takes | que |
create | criar |
the | o |
in | de |
also | também |
being | é |
EN Our Grand Voyage South America takes you around the long way, from fiesta to siesta and back
PT Deixe-se de preconceitos e faça a nossa Grand Voyage pela América do Sul, que o levará de cidade em cidade, pelas “fiestas” e “siestas” do continente
inglês | português |
---|---|
grand | grand |
america | américa |
south | sul |
takes | que |
way | de |
and | e |
EN Credit Extra: Payback on amount which is higher than the deposits made online. You will be charged 2.00 units per transfer and the procedure takes around 3 - 10 days.
PT Credit Extra: Payback no valor que é maior do que o depósitos feito online. Você será cobrado 2,00 unidades por transferência e o procedimento leva de 3 a 10 dias.
inglês | português |
---|---|
amount | valor |
deposits | depósitos |
made | feito |
online | online |
charged | cobrado |
units | unidades |
procedure | procedimento |
credit | credit |
is | é |
transfer | transferência |
on | no |
you | você |
be | ser |
days | dias |
the | o |
extra | extra |
will | será |
takes | que |
and | e |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN Although the project lead or product owner typically prioritizes the work to be delivered, the team takes the lead on deciding how the work will get done, self-organizing around granular tasks and assignments.
PT Embora o líder do projeto ou o proprietário do produto normalmente priorize o trabalho a ser entregue, a equipe decide como o trabalho vai ser feito, se auto-organizando em torno de tarefas e atribuições refinadas.
inglês | português |
---|---|
owner | proprietário |
typically | normalmente |
delivered | entregue |
project | projeto |
or | ou |
product | produto |
team | equipe |
done | feito |
assignments | atribuições |
work | trabalho |
be | ser |
tasks | tarefas |
the | o |
will | vai |
although | se |
and | e |
around | de |
EN Because it only takes us fractions of a second to take it all in. We subconsciously decide whether we want to stick around or not in the blink of an eye.
PT Porque nós examinamos o site em frações de segundo. Decidimos subconscientemente se queremos ou não permanecer no site, em um piscar de olhos.
inglês | português |
---|---|
blink | piscar |
or | ou |
the | o |
a | um |
in | em |
we | queremos |
us | nós |
of | de |
second | segundo |
because | porque |
EN Transformative online learning will always be more than just software tools, it takes educators or teachers who know how to use the tools to create great experiences around their subject matter
PT A aprendizagem online transformadora sempre será mais do que apenas ferramentas de software; ela exige educadores ou professores que saibam como usar as ferramentas para criar ótimas experiências em torno de seu assunto
inglês | português |
---|---|
transformative | transformadora |
online | online |
great | ótimas |
always | sempre |
software | software |
tools | ferramentas |
takes | que |
educators | educadores |
or | ou |
teachers | professores |
experiences | experiências |
be | ser |
create | criar |
subject | assunto |
use | usar |
just | apenas |
more | mais |
around | de |
the | as |
will | será |
EN From his native Netherlands to Japan and the United States, Rutger takes his passion for dance music photography with him all around the world.Rutger is a genuine fan of our products
PT Da Holanda, sua terra natal, até o Japão e os Estados Unidos, Rutger leva pelo mundo inteiro a paixão que tem pela fotografia e música.Rutger é um verdadeiro fã de nossos produtos
inglês | português |
---|---|
netherlands | holanda |
japan | japão |
photography | fotografia |
world | mundo |
is | é |
music | música |
a | um |
united | unidos |
takes | que |
of | de |
and | e |
states | estados |
our | nossos |
products | produtos |
the | o |
EN As Mars is located farther away from the Sun than the Earth, it takes longer for the Red Planet to complete one orbit around the Sun. A year on Mars lasts for about 687 Earth days, which equals 1.88 Earth years.
PT Como Marte está localizado mais longe do Sol do que a Terra, leva mais tempo para o Planeta Vermelho completar uma órbita ao redor da nossa estrela. Um ano em Marte dura cerca de 687 dias terrestres, que equivalem a 1,88 ano terrestre.
inglês | português |
---|---|
lasts | dura |
orbit | órbita |
year | ano |
to complete | completar |
mars | marte |
longer | mais |
planet | planeta |
sun | sol |
earth | terra |
a | um |
away | de |
days | dias |
the | o |
takes | que |
located | localizado |
red | vermelho |
from | longe |
EN That’s because it takes almost two Earth years for Mars to travel around the Sun once.
PT Isso porque leva quase dois anos terrestres para Marte dar uma volta ao redor do Sol.
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
mars | marte |
years | anos |
sun | sol |
because | porque |
EN Typically, a crypto money exchange takes around 10-40 minutes. However, a cryptocurrency exchange might take more time should there be congestion within a particular blockchain.
PT Normalmente, o câmbio de criptomoeda leva cerca de 10-40 minutos. No entanto, o câmbio de criptomoedas pode levar mais tempo se houver congestionamento dentro de um blockchain específico.
inglês | português |
---|---|
typically | normalmente |
exchange | câmbio |
congestion | congestionamento |
blockchain | blockchain |
takes | leva |
minutes | minutos |
time | tempo |
more | mais |
a | um |
cryptocurrency | criptomoeda |
within | de |
be | pode |
EN From his native Netherlands to Japan and the United States, Rutger takes his passion for dance music photography with him all around the world.Rutger is a genuine fan of our products
PT Da Holanda, sua terra natal, até o Japão e os Estados Unidos, Rutger leva pelo mundo inteiro a paixão que tem pela fotografia e música.Rutger é um verdadeiro fã de nossos produtos
inglês | português |
---|---|
netherlands | holanda |
japan | japão |
photography | fotografia |
world | mundo |
is | é |
music | música |
a | um |
united | unidos |
takes | que |
of | de |
and | e |
states | estados |
our | nossos |
products | produtos |
the | o |
EN The journey takes around 45 minutes.
PT O percurso dura aproximadamente 45 minutos.
inglês | português |
---|---|
journey | percurso |
around | aproximadamente |
minutes | minutos |
the | o |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN Typically, a crypto money exchange takes around 10-40 minutes. However, a cryptocurrency exchange might take more time should there be congestion within a particular blockchain.
PT Normalmente, o câmbio de criptomoeda leva cerca de 10-40 minutos. No entanto, o câmbio de criptomoedas pode levar mais tempo se houver congestionamento dentro de um blockchain específico.
inglês | português |
---|---|
typically | normalmente |
exchange | câmbio |
congestion | congestionamento |
blockchain | blockchain |
takes | leva |
minutes | minutos |
time | tempo |
more | mais |
a | um |
cryptocurrency | criptomoeda |
within | de |
be | pode |
EN The rotation of Venus is very slow: it takes about 243 Earth days to spin around just once.
PT A rotação de Vênus é muito lenta: ele leva cerca de 243 dias terrestres para girar apenas uma vez.
inglês | português |
---|---|
rotation | rotação |
venus | vênus |
slow | lenta |
takes | leva |
spin | girar |
is | é |
of | de |
days | dias |
the | a |
it | ele |
just | apenas |
very | muito |
EN Ironically, one Venusian day is longer than one Venusian year as it takes Venus 225 Earth days to complete an orbit around the Sun.
PT Ironicamente, um dia é mais longo que um ano venusiano, pois o planeta leva 225 dias terrestres para completar uma órbita ao redor do Sol.
inglês | português |
---|---|
orbit | órbita |
is | é |
year | ano |
to complete | completar |
longer | mais |
earth | planeta |
the | o |
days | dias |
day | dia |
sun | sol |
an | um |
takes | que |
EN As Mars is located farther away from the Sun than the Earth, it takes longer for the Red Planet to complete one orbit around the Sun. A year on Mars lasts for about 687 Earth days, which equals 1.88 Earth years.
PT Como Marte está localizado mais longe do Sol do que a Terra, leva mais tempo para o Planeta Vermelho completar uma órbita ao redor da nossa estrela. Um ano em Marte dura cerca de 687 dias terrestres, que equivalem a 1,88 ano terrestre.
inglês | português |
---|---|
lasts | dura |
orbit | órbita |
year | ano |
to complete | completar |
mars | marte |
longer | mais |
planet | planeta |
sun | sol |
earth | terra |
a | um |
away | de |
days | dias |
the | o |
takes | que |
located | localizado |
red | vermelho |
from | longe |
EN That’s because it takes almost two Earth years for Mars to travel around the Sun once.
PT Isso porque leva quase dois anos terrestres para Marte dar uma volta ao redor do Sol.
inglês | português |
---|---|
takes | leva |
mars | marte |
years | anos |
sun | sol |
because | porque |
EN The game takes place in LIVE mode without interruptions around the clock.
PT O jogo acontece no modo AO VIVO sem interrupções ao longo do dia.
inglês | português |
---|---|
without | sem |
interruptions | interrupções |
takes place | acontece |
game | jogo |
the | o |
in | no |
mode | modo |
live | vivo |
around | do |
EN The game takes place in LIVE mode around the clock
PT O jogo acontece no modo AO VIVO ao longo do dia
inglês | português |
---|---|
takes place | acontece |
game | jogo |
the | o |
in | no |
mode | modo |
live | vivo |
around | do |
EN The paper is wound on the reeler into jumbo reels. It takes around 60 minutes to produce one jumbo roll of paper weighing 80 tons.
PT O papel é recolhido no “enrolador” onde forma bobinas de grandes dimensões. Um Jumbo demora cerca de 60 minutos a ser feito e contem 80 toneladas de papel
inglês | português |
---|---|
paper | papel |
minutes | minutos |
tons | toneladas |
of | de |
on | no |
to | a |
EN The paper is wound on the reeler into jumbo reels. It takes around 60 minutes to produce one jumbo roll of paper weighing 80 tons.
PT O papel é recolhido no “enrolador” onde forma bobinas de grandes dimensões. Um Jumbo demora cerca de 60 minutos a ser feito e contem 80 toneladas de papel
inglês | português |
---|---|
paper | papel |
minutes | minutos |
tons | toneladas |
of | de |
on | no |
to | a |
EN Although the project lead or product owner typically prioritizes the work to be delivered, the team takes the lead on deciding how the work will get done, self-organizing around granular tasks and assignments.
PT Embora o líder do projeto ou o proprietário do produto normalmente priorize o trabalho a ser entregue, a equipe decide como o trabalho vai ser feito, se auto-organizando em torno de tarefas e atribuições refinadas.
inglês | português |
---|---|
owner | proprietário |
typically | normalmente |
delivered | entregue |
project | projeto |
or | ou |
product | produto |
team | equipe |
done | feito |
assignments | atribuições |
work | trabalho |
be | ser |
tasks | tarefas |
the | o |
will | vai |
although | se |
and | e |
around | de |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
EN This is the date when the latest version of our index was built - it then takes around 12 hours to release the index
PT É a data em que a última versão do nosso índice foi construída - pode levar cerca de 12 horas para a publicação do índice
inglês | português |
---|---|
index | índice |
takes | que |
was | foi |
the | a |
latest | última |
date | data |
hours | horas |
of | do |
our | nosso |
Mostrando 50 de 50 traduções