EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Traduzir "shall we say" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shall we say" de inglês para português
Traduções de shall we say
"shall we say" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de shall we say
inglês
português
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
| inglês | português |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| say | diz |
| a | um |
| or | ou |
| can | pode |
| anyone | pessoa |
| in | de |
| sometimes | vezes |
| you | você |
| it | mas |
| not | não |
| when | quando |
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
| inglês | português |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| say | diz |
| a | um |
| or | ou |
| can | pode |
| anyone | pessoa |
| in | de |
| sometimes | vezes |
| you | você |
| it | mas |
| not | não |
| when | quando |
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
| inglês | português |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| say | diz |
| a | um |
| or | ou |
| can | pode |
| anyone | pessoa |
| in | de |
| sometimes | vezes |
| you | você |
| it | mas |
| not | não |
| when | quando |
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.
| inglês | português |
|---|---|
| creators | criadores |
| try | tentam |
| portfolio | portfólio |
| vital | vital |
| element | elemento |
| picking | escolher |
| exactly | exactamente |
| process | processo |
| is | é |
| a | um |
| to | em |
| want | quer |
| creation | criação |
| say | dizer |
| many | muitos |
| of | do |
| and | e |
| it | lo |
| the | o |
| how | como |
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
| inglês | português |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| say | diz |
| a | um |
| or | ou |
| can | pode |
| anyone | pessoa |
| in | de |
| sometimes | vezes |
| you | você |
| it | mas |
| not | não |
| when | quando |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será aplicada na extensão máxima permitida por lei e as demais disposições não serão afetadas
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| illegal | ilegal |
| enforced | aplicada |
| maximum | máxima |
| extent | extensão |
| permitted | permitida |
| affected | afetadas |
| of these | destes |
| if | se |
| or | ou |
| law | lei |
| and | e |
| provisions | disposições |
| be | ser |
| the | as |
| terms | termos |
EN THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO ANY UNITS OF PRODUCTS WHICH SHALL HAVE BEEN REPAIRED OR ALTERED OTHER THAN BY SYNNEX OR WHICH SHALL HAVE BEEN SUBJECT TO MISUSE, NEGLIGENCE, OR ACCIDENT
PT ESTA GARANTIA NÃO SERÁ APLICÁVEL A QUALQUER UNIDADE DE PRODUTOS QUE FORAM REPARADOS OU ALTERADOS COM EXCEPÇÃO POR SYNNEX OU QUE ESTARAM SUJEITOS A ERROS, NEGLIGÊNCIA OU ACIDENTE
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| units | unidade |
| synnex | synnex |
| accident | acidente |
| or | ou |
| this | esta |
| to | a |
| of | de |
| products | produtos |
| any | qualquer |
EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição será aplicada na extensão máxima permitida por lei e as demais disposições não serão afetadas
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| illegal | ilegal |
| enforced | aplicada |
| maximum | máxima |
| extent | extensão |
| permitted | permitida |
| affected | afetadas |
| of these | destes |
| if | se |
| or | ou |
| law | lei |
| and | e |
| provisions | disposições |
| be | ser |
| the | as |
| terms | termos |
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.
| inglês | português |
|---|---|
| podcast | podcast |
| world | mundo |
| want to | deseja |
| something | algo |
| the | o |
| got | a |
| say | dizer |
| a | uma |
| and | e |
| custom | de |
EN Some folks will say that 4096 bits only provides a little bit of extra security compared to 2048 bits – well, we say that it's worth grabbing that extra bit.
PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.
| inglês | português |
|---|---|
| bits | bits |
| extra | extra |
| compared | comparação |
| worth | vale |
| well | bem |
| of | de |
| security | segurança |
| provides | fornecem |
| bit | bit |
| a | um |
| only | apenas |
| some | algumas |
| little | pouco |
EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.
PT A MV beneficia-se do gerenciamento criptografado e da autenticação forte. Diga adeus às senhas frágeis embutidas em código e aos certificados autoassinados. Dê as boas-vindas à autenticação de dois fatores e à tranquilidade.
| inglês | português |
|---|---|
| encrypted | criptografado |
| management | gerenciamento |
| strong | forte |
| say | diga |
| goodbye | adeus |
| passwords | senhas |
| factor | fatores |
| peace | tranquilidade |
| authentication | autenticação |
| certificates | certificados |
| and | e |
| to | a |
| of | do |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office.
| inglês | português |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fewer | menos |
| is | é |
| work | trabalho |
| just | apenas |
| which | o |
| prefer | que |
| of | de |
| office | office |
| and | e |
| to | ainda |
| even | para |
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
| inglês | português |
|---|---|
| thirds | terços |
| in person | pessoalmente |
| workers | trabalhadores |
| the | o |
| return | para |
| two | dois |
| home | casa |
| of | de |
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
PT Ao contrário de uma reunião pessoalmente, quando você fornece uma atualização assíncrona no Prezi Video, é possível delinear seus comentários antes da gravação e garantir que você diz exatamente o que deseja dizer.
| inglês | português |
|---|---|
| meeting | reunião |
| prezi | prezi |
| person | pessoalmente |
| video | video |
| comments | comentários |
| say | dizer |
| exactly | exatamente |
| present | da |
| in | no |
| unlike | contrário |
| you | você |
| recording | gravação |
| when | quando |
| able | o que |
| your | seus |
| before | antes |
| and | e |
| sure | garantir |
EN Consider wording carefully; say what you need to say to make an impression, such as:
PT Considere a redação com cuidado; diga o que você precisa dizer para causar uma boa impressão, como:
| inglês | português |
|---|---|
| consider | considere |
| impression | impressão |
| say | dizer |
| you | você |
| need | precisa |
| to | a |
| make | causar |
| as | como |
| an | uma |
EN There is a lot of confusion surrounding fat and whether it is ?good? or ?bad?. There are some people that say fat makes you fat, while others say fat should make up the majority of your diet. Who is right?
PT Tá aí um assunto confuso. ?Gordura faz mal!? ou ?Coma gorduras boas!? Você também já se confundiu? Afinal, quem tem razão? Gordura faz bem ?
| inglês | português |
|---|---|
| fat | gordura |
| bad | mal |
| is | é |
| a | um |
| or | ou |
| you | você |
| who | quem |
EN What do we say exactly? We say that real-life situations take a lusty turn in these HD XXX videos
PT O que dizemos exatamente? Dizemos que as situações da vida real dão uma guinada vigorosa nesses vídeos HD XXX
| inglês | português |
|---|---|
| situations | situações |
| hd | hd |
| xxx | xxx |
| videos | vídeos |
| real | real |
| life | vida |
| exactly | exatamente |
| take | o que |
| in | nesses |
| a | uma |
| these | o |
EN So say goodbye to all those costly logo makers and say hello to free logo creation
PT Diga adeus a ferramentas caras e conte com uma opção grátis de criação de logos
| inglês | português |
|---|---|
| say | diga |
| goodbye | adeus |
| free | grátis |
| to | a |
| creation | criação |
| and | e |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office.
| inglês | português |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fewer | menos |
| is | é |
| work | trabalho |
| just | apenas |
| which | o |
| prefer | que |
| of | de |
| office | office |
| and | e |
| to | ainda |
| even | para |
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
| inglês | português |
|---|---|
| thirds | terços |
| in person | pessoalmente |
| workers | trabalhadores |
| the | o |
| return | para |
| two | dois |
| home | casa |
| of | de |
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.
| inglês | português |
|---|---|
| podcast | podcast |
| world | mundo |
| want to | deseja |
| something | algo |
| the | o |
| got | a |
| say | dizer |
| a | uma |
| and | e |
| custom | de |
EN Consider wording carefully; say what you need to say to make an impression, such as:
PT Considere a redação com cuidado; diga o que você precisa dizer para causar uma boa impressão, como:
| inglês | português |
|---|---|
| consider | considere |
| impression | impressão |
| say | dizer |
| you | você |
| need | precisa |
| to | a |
| make | causar |
| as | como |
| an | uma |
EN It was great! The only minus point I would say is that the guide was quite quiet, had no microphone unlike guides on other tours I’ve done, and he would often speak to us in loud areas, making it difficult to hear everything he had to say
PT nosso tour foi com o guia foi Emir Sagir, ele foi muito prestativo, falou sobre a historia com bastante detalhes. Nos mostrou opções e orientou com relação a compras e locais melhores para realiza-las.
| inglês | português |
|---|---|
| tours | tour |
| areas | locais |
| guide | guia |
| was | foi |
| the | o |
| it | ele |
| quite | bastante |
| us | nos |
| and | e |
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
| inglês | português |
|---|---|
| perceived | percebida |
| template | template |
| is | é |
| a | um |
| be | ser |
| update | atualização |
| the | o |
| you | você |
| will | vai |
| important | importante |
| of | de |
| when | quando |
| tone | e |
EN Openness is root level for us. Information is open internally by default and sharing is a first principle. And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).
PT A sinceridade é de grande importância para nós. As informações são sempre compartilhadas com todos, como um princípio fundamental. E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.
| inglês | português |
|---|---|
| information | informações |
| principle | princípio |
| mind | pensar |
| a | um |
| is | é |
| say | dizer |
| sharing | com |
| we | nós |
| when | quando |
EN 74% of organizations say social media is owned by several different departments. 44% say there is no collaboration between them.
PT 74% das organizações dizem que as mídias sociais são de responsabilidade de vários departamentos diferentes. 44% dizem que não há colaboração entre eles.
| inglês | português |
|---|---|
| organizations | organizações |
| departments | departamentos |
| collaboration | colaboração |
| different | diferentes |
| several | vários |
| say | não |
| media | mídias |
| is | são |
| social media | sociais |
| of | de |
EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts
PT O sistema de comentários incorporado no Pixpa permite aos visitantes interagir com os seus posts no blogue e dizer o que querem dizer sobre os seus posts
| inglês | português |
|---|---|
| visitors | visitantes |
| interact | interagir |
| blog | blogue |
| system | sistema |
| lets | permite |
| posts | posts |
| say | dizer |
| commenting | comentários |
| in | no |
| want to | querem |
| built | incorporado |
| your | seus |
| and | e |
| about | sobre |
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
PT Ao contrário de uma reunião pessoalmente, quando você fornece uma atualização assíncrona no Prezi Video, é possível delinear seus comentários antes da gravação e garantir que você diz exatamente o que deseja dizer.
| inglês | português |
|---|---|
| meeting | reunião |
| prezi | prezi |
| person | pessoalmente |
| video | video |
| comments | comentários |
| say | dizer |
| exactly | exatamente |
| present | da |
| in | no |
| unlike | contrário |
| you | você |
| recording | gravação |
| when | quando |
| able | o que |
| your | seus |
| before | antes |
| and | e |
| sure | garantir |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office.
| inglês | português |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fewer | menos |
| is | é |
| work | trabalho |
| just | apenas |
| which | o |
| prefer | que |
| of | de |
| office | office |
| and | e |
| to | ainda |
| even | para |
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
| inglês | português |
|---|---|
| thirds | terços |
| in person | pessoalmente |
| workers | trabalhadores |
| the | o |
| return | para |
| two | dois |
| home | casa |
| of | de |
EN So, you are certainly more of a serial type entrepreneur, shall we say. How much do you owe your success today to your passion for tech?
PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?
| inglês | português |
|---|---|
| serial | serial |
| entrepreneur | empreendedor |
| success | sucesso |
| tech | tecnologia |
| a | um |
| type | tipo |
| today | hoje |
| you | você |
| of | de |
| more | mais |
| are | é |
EN So, you are certainly more of a serial type entrepreneur, shall we say. How much do you owe your success today to your passion for tech?
PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?
| inglês | português |
|---|---|
| serial | serial |
| entrepreneur | empreendedor |
| success | sucesso |
| tech | tecnologia |
| a | um |
| type | tipo |
| today | hoje |
| you | você |
| of | de |
| more | mais |
| are | é |
EN The use of certain services offered on this web site shall also be governed by the specific conditions stipulated in each case, which shall be understood to have been accepted simply by use of such services.
PT A utilização de determinados serviços oferecidos nesta página será regida também pelas condições particulares previstas em cada caso, as quais serão consideradas aceitas pelo mero uso desses serviços.
| inglês | português |
|---|---|
| offered | oferecidos |
| conditions | condições |
| services | serviços |
| use | uso |
| be | ser |
| in | em |
| each | cada |
| of | de |
| also | também |
| by | pelas |
| the | as |
| this | nesta |
EN Any feedback you provide shall be deemed to be non-confidential. Uptime Institute shall be free to use such information on an unrestricted basis.
PT Qualquer feedback fornecido por você será considerado como não confidencial. O Uptime Institute estará livre para usar tais informações de forma irrestrita.
| inglês | português |
|---|---|
| feedback | feedback |
| deemed | considerado |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| information | informações |
| unrestricted | irrestrita |
| confidential | confidencial |
| you | você |
| be | ser |
| use | usar |
| such | de |
| to | para |
| any | qualquer |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
PT Fica expressamente acordado que a força maior suspende, para as partes, a execução das suas obrigações recíprocas e que cada parte arca com as despesas decorrentes.
| inglês | português |
|---|---|
| expressly | expressamente |
| force | força |
| performance | execução |
| obligations | obrigações |
| costs | despesas |
| and | e |
| each | cada |
| shall | o |
| of | parte |
| the | as |
EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information
PT Você deve garantir que nenhuma pessoa não autorizada terá acesso às Informações Confidenciais
| inglês | português |
|---|---|
| access | acesso |
| information | informações |
| ensure | garantir |
| you | você |
| have | terá |
| the | confidenciais |
| no | nenhuma |
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
PT Se qualquer disposição deste contrato for declarada por um Tribunal de jurisdição competente como inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição deve ser separada do acordo e as outras disposições permanecerão válidas e em vigor.
| inglês | português |
|---|---|
| provision | disposição |
| declared | declarada |
| court | tribunal |
| competent | competente |
| jurisdiction | jurisdição |
| illegal | ilegal |
| provisions | disposições |
| force | vigor |
| if | se |
| a | um |
| or | ou |
| other | outras |
| the | as |
| be | ser |
| in | em |
| this | deste |
| agreement | contrato |
| of | do |
| and | e |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
| inglês | português |
|---|---|
| processing | processamento |
| affected | afetado |
| carried out | realizado |
| data | dados |
| the | o |
| consent | consentimento |
| on | no |
| to | até |
| of | de |
| personal | pessoais |
| given | da |
| be | ser |
| basis | base |
| remain | permanecer |
| by | com |
| and | e |
EN Provided that the Deliverables and copyright, know-how and trade secrets therein shall remain the property (but not the risk) of Cultures Connection until Cultures Connection shall have been paid in full for such Deliverables
PT Desde que os produtos finais e direitos autorais, expertise e segredos comerciais contidos permanecerão propriedade (mas não o risco) da Cultures Connection até a Cultures Connection ser paga na íntegra para tais resultados
| inglês | português |
|---|---|
| deliverables | resultados |
| trade | comerciais |
| secrets | segredos |
| risk | risco |
| paid | paga |
| connection | connection |
| property | propriedade |
| and | e |
| copyright | direitos autorais |
| remain | permanecer |
| but | mas |
| the | o |
EN You shall be responsible for and shall indemnify us in respect of all and any penalties or interest on such taxes which arise howsoever and whatsoever directly or indirectly as a result of your delay in paying the same
PT Você será responsável e deverá indenizar-nos em relação a todas e quaisquer multas ou juros sobre esses impostos que vierem a surgir e qualquer resultado direta ou indiretamente da sua demora em pagar o mesmo
| inglês | português |
|---|---|
| responsible | responsável |
| interest | juros |
| taxes | impostos |
| arise | surgir |
| directly | direta |
| indirectly | indiretamente |
| delay | demora |
| us | nos |
| or | ou |
| result | resultado |
| be | ser |
| in | em |
| the | o |
| you | você |
| and | e |
| any | qualquer |
EN 4.3 The despatch of the Translated Works (whether by post, facsimile or e-mail or to a courier) shall constitute delivery to you. The risk in the Translated Works shall pass to you on despatch.
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
| inglês | português |
|---|---|
| works | obras |
| risk | risco |
| pass | passar |
| or | ou |
| a | um |
| delivery | entrega |
| e | eletrônico |
| you | você |
| the | o |
| correio | |
| of | das |
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
| inglês | português |
|---|---|
| decision | decisão |
| final | final |
| arbitrator | árbitro |
| a | um |
| be | ser |
| and | e |
| person | pessoa |
| the | a |
| expert | perito |
| that | dessa |
| to act | atuar |
EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.
PT 9.7 Se qualquer parte destes Termos e Condições for considerada ser ilegal, inválida ou inexequível, tal parte será considerada removida e a validade e exigibilidade dos restantes Termos e Condições não serão afetados.
| inglês | português |
|---|---|
| unlawful | ilegal |
| deemed | considerada |
| validity | validade |
| remaining | restantes |
| affected | afetados |
| of these | destes |
| if | se |
| or | ou |
| and | e |
| conditions | condições |
| the | a |
| terms | termos |
| be | ser |
EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.
PT Em caso de conflito entre as regras de arbitragem comercial e este Acordo de Arbitragem, este acordo prevalecerá e as partes indicarão outro árbitro.
| inglês | português |
|---|---|
| conflict | conflito |
| arbitration | arbitragem |
| shall | o |
| arbitrator | árbitro |
| commercial | comercial |
| agreement | acordo |
| rules | regras |
| the | as |
| another | outro |
| this | este |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN This Registration Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns
PT Este Contrato de Registro será vinculativo e no melhor interesse das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados
| inglês | português |
|---|---|
| agreement | contrato |
| binding | vinculativo |
| permitted | autorizados |
| be | ser |
| of | de |
| respective | respectivos |
| parties | partes |
| this | este |
| the | será |
| upon | no |
| and | e |
| to | registro |
EN (3) Parent shall maintain a record of Customer?s Advance Account balance, which shall be accessible by the Customer. If the Customer?s Advance Account balance is insufficient for processing any Order then that Order may not be processed.
PT (3) O pai deve manter um registro do saldo da conta de adiantamento do cliente, que o cliente pode acessar. Se o saldo da Conta Antecipada do Cliente for insuficiente para processar qualquer Pedido, esse Pedido não poderá ser processado.
| inglês | português |
|---|---|
| parent | pai |
| accessible | acessar |
| insufficient | insuficiente |
| a | um |
| if | se |
| the | o |
| order | pedido |
| customer | cliente |
| account | conta |
| processing | processar |
| processed | processado |
| balance | saldo |
| be | ser |
| record | registro |
| of | do |
| any | qualquer |
| may | poderá |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Registrants? noncompliance with such terms and conditions.
PT O Cliente reconhece e aceita que irá indenizar o Pai e será responsável por qualquer responsabilidade decorrente da violação dos Registrantes dos referidos termos e condições.
| inglês | português |
|---|---|
| acknowledges | reconhece |
| parent | pai |
| resulting | decorrente |
| registrants | registrantes |
| responsible | responsável |
| liability | responsabilidade |
| customer | cliente |
| and | e |
| the | o |
| be | ser |
| of | dos |
| conditions | condições |
| any | qualquer |
| for | por |
| terms | termos |
EN The Customer acknowledges and agrees that the Customer shall indemnify Parent of, and shall be responsible for any liability resulting from Customer?s nondisclosure of these terms to Registrant of Domain Order
PT O Cliente reconhece e concorda que indenizará a Matriz e será responsável por qualquer responsabilidade resultante da não divulgação pelo Cliente destes termos ao Registrante do Pedido de Domínio
| inglês | português |
|---|---|
| acknowledges | reconhece |
| resulting | resultante |
| registrant | registrante |
| of these | destes |
| responsible | responsável |
| domain | domínio |
| order | pedido |
| liability | responsabilidade |
| customer | cliente |
| be | ser |
| terms | termos |
| the | o |
| that | concorda |
| and | e |
| of | do |
EN Buyer shall not deduct any amounts from any SYNNEX invoice without SYNNEX's express written approval, which approval shall be contingent upon Buyer providing all supporting documentation for such deduction as required by SYNNEX
PT O Comprador não deduzirá nenhum valor de qualquer fatura da SYNNEX sem a aprovação expressa por escrito da SYNNEX, que depende do Comprador fornecer toda a documentação de suporte para essa dedução, conforme exigido pela SYNNEX
| inglês | português |
|---|---|
| buyer | comprador |
| synnex | synnex |
| invoice | fatura |
| approval | aprovação |
| supporting | suporte |
| documentation | documentação |
| required | exigido |
| without | sem |
| as | conforme |
| written | escrito |
| any | qualquer |
| providing | da |
EN m. Independent Contractor: SYNNEX and Buyer are and shall be independent contractors to one another, and nothing herein shall be deemed to cause this Agreement to create an agency, partnership, or joint venture between the parties.
PT m. Empreiteiro Independente: SYNNEX e Comprador são e devem ser contratados independentes entre si, e nada neste documento deve ser considerado como causador deste Contrato para criar uma agência, parceria ou joint venture entre as partes.
| inglês | português |
|---|---|
| m | m |
| synnex | synnex |
| buyer | comprador |
| contractors | contratados |
| deemed | considerado |
| parties | partes |
| agreement | contrato |
| agency | agência |
| partnership | parceria |
| or | ou |
| venture | venture |
| the | as |
| be | ser |
| nothing | nada |
| are | são |
| between | entre |
| independent | independentes |
| and | e |
| create | criar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
say they’ve developed say thank say say goodbye let’s say global itdms say say look we’re let’s say you’re can’t say say my leaders say say it—or leaders say edge decision makers say experts say d say clients say say whether teams say they’re say yes don’t say say ‘yes’ must say say edge say much say whatever might say consumers say always say organisations say customers say often say say hello wouldn’t say know say say enough would say workers say say they’d prefer say they’re dreading marketers say could say strong say say exactly respondents say say bye say they’re interested region say say bring say amazonTraduzir shall we say para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe