EN Beyond the 30 days but within 1-year warranty, a full refund is not available, but replacement or repair is acceptable
Traduzir "beyond but within" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beyond but within" de inglês para português
Traduções de beyond but within
"beyond but within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de beyond but within
inglês
português
PT Após os 30 dias mas dentro da garantia de 1 ano, não está disponível um reembolso inteiro, mas é aceitável uma substituição ou reparação
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| full | inteiro |
| refund | reembolso |
| replacement | substituição |
| repair | reparação |
| acceptable | aceitável |
| or | ou |
| year | ano |
| a | um |
| the | os |
| days | dias |
| within | de |
| available | disponível |
| beyond | o |
| but | mas |
| is | é |
EN Beyond the 30 days but within 1-year warranty, a full refund is not available, but replacement or repair is acceptable
PT Após os 30 dias mas dentro da garantia de 1 ano, não está disponível um reembolso inteiro, mas é aceitável uma substituição ou reparação
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| full | inteiro |
| refund | reembolso |
| replacement | substituição |
| repair | reparação |
| acceptable | aceitável |
| or | ou |
| year | ano |
| a | um |
| the | os |
| days | dias |
| within | de |
| available | disponível |
| beyond | o |
| but | mas |
| is | é |
EN Beyond its role within IT governance, enterprise architecture is increasingly becoming a critical component within an organization?s key strategic initiatives
PT Além de sua função na governança de TI, a arquitetura corporativa está se tornando cada vez mais um componente crítico nas principais iniciativas estratégicas de uma organização
| inglês | português |
|---|---|
| role | função |
| component | componente |
| strategic | estratégicas |
| governance | governança |
| architecture | arquitetura |
| organization | organização |
| initiatives | iniciativas |
| is | é |
| critical | crítico |
| key | principais |
| a | um |
| within | de |
| it | ti |
| increasingly | cada vez mais |
| beyond | o |
EN Beyond its role within IT governance, enterprise architecture is increasingly becoming a critical component within an organization?s key strategic initiatives
PT Além de sua função na governança de TI, a arquitetura corporativa está se tornando cada vez mais um componente crítico nas principais iniciativas estratégicas de uma organização
| inglês | português |
|---|---|
| role | função |
| component | componente |
| strategic | estratégicas |
| governance | governança |
| architecture | arquitetura |
| organization | organização |
| initiatives | iniciativas |
| is | é |
| critical | crítico |
| key | principais |
| a | um |
| within | de |
| it | ti |
| increasingly | cada vez mais |
| beyond | o |
EN We’ve set up privacy controls both within your organization (to prevent people within an organization from seeing information they shouldn’t), and beyond (to prevent anything from getting outside your organization):
PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):
| inglês | português |
|---|---|
| information | informações |
| privacy | privacidade |
| controls | controles |
| organization | organização |
| people | pessoas |
| set | configurados |
| prevent | evitar |
| and | e |
EN Beyond 1-year but within 2-year warranty, you are responsible for the shipping fees back and forth. The freight of replacements and repaired units are calculated by the actual package weight and size.
PT Fora de 1 ano, mas dentro da garantia de 2 ano, você é responsável pelas taxas de envio de ida e volta. O frete de substituições e unidades reparadas é calculado pelo peso e tamanho da embalagem efetivo.
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| responsible | responsável |
| fees | taxas |
| back | volta |
| replacements | substituições |
| calculated | calculado |
| weight | peso |
| year | ano |
| package | embalagem |
| the | o |
| but | mas |
| size | tamanho |
| you | você |
| shipping | envio |
| freight | frete |
| units | unidades |
| of | de |
| by | pelas |
| and | e |
EN Beyond 1-year but within 2-year warranty, you are responsible for the shipping fees back and forth. The freight of replacements and repaired units are calculated by the actual package weight and size.
PT Fora de 1 ano, mas dentro da garantia de 2 ano, você é responsável pelas taxas de envio de ida e volta. O frete de substituições e unidades reparadas é calculado pelo peso e tamanho da embalagem efetivo.
| inglês | português |
|---|---|
| warranty | garantia |
| responsible | responsável |
| fees | taxas |
| back | volta |
| replacements | substituições |
| calculated | calculado |
| weight | peso |
| year | ano |
| package | embalagem |
| the | o |
| but | mas |
| size | tamanho |
| you | você |
| shipping | envio |
| freight | frete |
| units | unidades |
| of | de |
| by | pelas |
| and | e |
EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.
PT Acomodar pagamentos ponto a ponto à medida que expandem o mercado para além do mundo do varejo. Mesmo nos países em desenvolvimento, a necessidade de transferência de fundos já desencadeou inovações além do modelo bancário tradicional.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| funds | fundos |
| traditional | tradicional |
| banking | bancário |
| model | modelo |
| payments | pagamentos |
| world | mundo |
| retail | varejo |
| market | mercado |
| has | é |
| need | necessidade |
| in | em |
| developing | em desenvolvimento |
| innovation | inovações |
| the | o |
| accommodate | acomodar |
| expand | desenvolvimento |
| of | do |
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
PT Estas abordagens baseadas em inteligência de localização nos permitem ir além da medicina personalizada para a medicina de precisão, e além da medicina de precisão para a saúde pública de precisão.
| inglês | português |
|---|---|
| approaches | abordagens |
| allow | permitem |
| personalized | personalizada |
| precision | precisão |
| public | pública |
| based | baseadas |
| intelligence | inteligência |
| health | saúde |
| medicine | medicina |
| location | localização |
| in | em |
| us | nos |
| move | para |
| and | e |
| by | estas |
EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.
PT Acomodar pagamentos ponto a ponto à medida que expandem o mercado para além do mundo do varejo. Mesmo nos países em desenvolvimento, a necessidade de transferência de fundos já desencadeou inovações além do modelo bancário tradicional.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| funds | fundos |
| traditional | tradicional |
| banking | bancário |
| model | modelo |
| payments | pagamentos |
| world | mundo |
| retail | varejo |
| market | mercado |
| has | é |
| need | necessidade |
| in | em |
| developing | em desenvolvimento |
| innovation | inovações |
| the | o |
| accommodate | acomodar |
| expand | desenvolvimento |
| of | do |
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
PT Pré-visualização de conteúdo — Visualize facilmente o conteúdo criado em uma página de exibição associada, antes da publicação em um fragmento, ou em uma página Widget no formato de rascunho.
EN Please bear in mind that we monitor for the peak number of Contacts accumulated in all your campaigns in a given month, which means that Contacts are unique within each campaign, but not within the entire Account
PT Lembre-se que monitoramos o número total de contatos acumulados em todas as suas listas a cada mês, o que significa que os contatos são únicos dentro de cada lista, mas não dentro de toda a conta
| inglês | português |
|---|---|
| contacts | contatos |
| month | mês |
| account | conta |
| are | são |
| in | em |
| unique | únicos |
| each | cada |
| but | mas |
| of | de |
| number | número |
| means | significa |
| not | se |
| the | o |
EN All services billed hourly must be paid for within one (1) day of their due date or risk suspension. Any hourly service that is unpaid beyond ten (10) days will be subject to termination.
PT Todos os serviços faturados por hora devem ser pagos dentro de um (1) dia de sua data de vencimento ou suspensão de risco.Qualquer serviço horário que não seja pago além de dez (10) dias estará sujeito a rescisão.
| inglês | português |
|---|---|
| billed | faturados |
| risk | risco |
| suspension | suspensão |
| termination | rescisão |
| or | ou |
| is | é |
| days | dias |
| services | serviços |
| day | dia |
| date | data |
| service | serviço |
| due date | vencimento |
| hourly | hora |
| paid | pago |
| one | um |
| ten | dez |
| all | todos |
| of | de |
| will | estará |
| must | devem |
| beyond | o |
EN Understand what is affecting prices within and beyond your region with the latest market-moving news
PT Compreenda o que está afetando os preços dentro e fora da sua região com as últimas notícias que movem o mercado
| inglês | português |
|---|---|
| affecting | afetando |
| news | notícias |
| latest | últimas |
| region | região |
| market | mercado |
| is | está |
| prices | preços |
| within | da |
| the | o |
EN Hodan has since become a role model within the EVC program and beyond, representing the possibilities for young people, particularly women
PT Desde então, Hodan se tornou um modelo dentro do programa EVC e além, representando as possibilidades para os jovens, especialmente as mulheres
| inglês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| program | programa |
| representing | representando |
| possibilities | possibilidades |
| young | jovens |
| women | mulheres |
| a | um |
| become | se |
| and | e |
| particularly | especialmente |
| within | do |
| the | os |
| for | para |
EN As your organization and business continues to grow on multiple levels, within and beyond the perimeter of your corporate network, the task of managing identities across the board becomes strenuous.
PT À medida que sua organização e seus negócios continuam a crescer em vários níveis, dentro e além do perímetro de sua rede corporativa, a tarefa da gestão de identidades em todos os níveis se torna extenuante.
| inglês | português |
|---|---|
| grow | crescer |
| multiple | vários |
| levels | níveis |
| perimeter | perímetro |
| identities | identidades |
| organization | organização |
| business | negócios |
| network | rede |
| managing | gestão |
| corporate | corporativa |
| as | que |
| task | tarefa |
| of | de |
| beyond | além |
| becomes | torna |
| your | sua |
| and | e |
EN to render a strategic nature to this alliance within the field of innovative knowledge creation and transfer that goes beyond the strictly economic area.
PT que permita que a parceria tenha um caráter estratégico na área da criação e transferência de conhecimento inovador e que, portanto, vá além do aspecto estritamente econômico.
| inglês | português |
|---|---|
| strategic | estratégico |
| innovative | inovador |
| strictly | estritamente |
| economic | econômico |
| a | um |
| area | área |
| transfer | transferência |
| the | a |
| knowledge | conhecimento |
| of | do |
| creation | criação |
| and | e |
| beyond | o |
EN Unleash a torrent of Fel energy over 3 sec, inflicting 4,725 Chaos damage to all enemies within 8 yds. Deals reduced damage beyond 8 targets.
PT Libera uma torrente de energia vil ao longo de 3 s, causando 4.704 de dano de Caos a todos os inimigos em um raio de 8 m. Dano reduzido acima de 8 alvos.
| inglês | português |
|---|---|
| energy | energia |
| chaos | caos |
| damage | dano |
| enemies | inimigos |
| reduced | reduzido |
| targets | alvos |
| a | um |
| of | de |
| to | a |
EN Fires an explosive shot at your target. After 3 sec, the shot will explode, dealing 2,658 Fire damage to all enemies within 8 yards. Deals reduced damage beyond 5 targets.
PT Dispara um tiro explosivo no seu alvo. Após 3 s, o tiro explode, causando 2.676 de dano de Fogo a todos os inimigos em um raio de 8 m. Dano reduzido acima de 5 alvos.
| inglês | português |
|---|---|
| explosive | explosivo |
| shot | tiro |
| fire | fogo |
| damage | dano |
| enemies | inimigos |
| reduced | reduzido |
| an | um |
| targets | alvos |
| at | no |
| within | de |
| your | seu |
| target | alvo |
| the | o |
EN Summons a whirling tornado around you, causing 912 Physical damage over 8.4 sec to all enemies within 8 yards. Deals reduced damage beyond 5 targets.
PT Evoca um tornado rodopiante ao seu redor, causando 924 de dano Físico ao longo de 8,4 s a todos os inimigos em um raio de 8 m. Dano reduzido acima de 5 alvos.
| inglês | português |
|---|---|
| causing | causando |
| physical | físico |
| damage | dano |
| enemies | inimigos |
| reduced | reduzido |
| targets | alvos |
| a | um |
| to | a |
| within | de |
EN Summons a whirling tornado around you, causing 979 Physical damage over 5.6 sec to all enemies within 8 yards. Deals reduced damage beyond 5 targets.
PT Evoca um tornado rodopiante ao seu redor, causando 990 de dano Físico ao longo de 5,6 s a todos os inimigos em um raio de 8 m. Dano reduzido acima de 5 alvos.
| inglês | português |
|---|---|
| causing | causando |
| physical | físico |
| damage | dano |
| enemies | inimigos |
| reduced | reduzido |
| targets | alvos |
| a | um |
| to | a |
| within | de |
EN May work as a member of a multidisciplinary team and coordinate work within and beyond own Unit
PT Pode trabalhar como um membro de uma equipe multidisciplinar e coordenar o trabalho dentro e fora da própria Unidade
| inglês | português |
|---|---|
| multidisciplinary | multidisciplinar |
| coordinate | coordenar |
| team | equipe |
| may | pode |
| a | um |
| work | trabalho |
| unit | unidade |
| as | como |
| of | de |
| member | membro |
| and | e |
| beyond | o |
EN May work as a member of a multidisciplinary team and coordinates work within and beyond own Unit
PT Pode trabalhar como membro de uma equipe multidisciplinar e coordenar os trabalhos dentro e fora da própria Unidade
| inglês | português |
|---|---|
| multidisciplinary | multidisciplinar |
| team | equipe |
| may | pode |
| unit | unidade |
| a | uma |
| work | trabalhar |
| as | como |
| of | de |
| member | membro |
| and | e |
EN Get data into the hands of those who need it, when they need it. Share data within your organization and beyond so you can make data-driven decisions.
PT Coloque os dados nas mãos daqueles que precisam deles, quando eles precisarem. Compartilhe dados dentro de sua organização e além para que você possa tomar decisões baseadas em dados.
| inglês | português |
|---|---|
| hands | mãos |
| organization | organização |
| decisions | decisões |
| data | dados |
| the | os |
| when | quando |
| you can | possa |
| you | você |
| of | de |
| and | e |
| they need | precisarem |
EN Within the possibilities offered by social networks today, there's no doubt that Instagram Stories is the tool of the moment since beyond sharing images and videos, it allows you to generate direct traffic to websites or subscription lists
PT Dentro das possibilidades oferecidas pelas redes sociais hoje, não há dúvida de que o Instagram Stories é a ferramenta do momento, pois além de compartilhar imagens e vídeos, permite gerar tráfego direto para sites ou listas de assinaturas
| inglês | português |
|---|---|
| possibilities | possibilidades |
| offered | oferecidas |
| doubt | dúvida |
| stories | stories |
| direct | direto |
| traffic | tráfego |
| subscription | assinaturas |
| is | é |
| tool | ferramenta |
| sharing | compartilhar |
| images | imagens |
| videos | vídeos |
| allows | permite |
| or | ou |
| today | hoje |
| generate | gerar |
| lists | listas |
| websites | sites |
| the | o |
| social | sociais |
| networks | redes |
| of | do |
| and | e |
| by | pelas |
EN Beyond career development within Consulting Quest we provide an exposure to a wide variety of industries and capabilities and the access to thought leadership and focused training
PT Além do desenvolvimento de carreira na Consulting Quest, fornecemos uma exposição a uma ampla variedade de setores e capacidades e o acesso a liderança inovadora e treinamento focado
| inglês | português |
|---|---|
| career | carreira |
| exposure | exposição |
| wide | ampla |
| variety | variedade |
| industries | setores |
| capabilities | capacidades |
| access | acesso |
| leadership | liderança |
| focused | focado |
| consulting | consulting |
| quest | quest |
| development | desenvolvimento |
| training | treinamento |
| we provide | fornecemos |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN As your organization and business continues to grow on multiple levels, within and beyond the perimeter of your corporate network, the task of managing identities across the board becomes strenuous.
PT À medida que sua organização e seus negócios continuam a crescer em vários níveis, dentro e além do perímetro de sua rede corporativa, a tarefa da gestão de identidades em todos os níveis se torna extenuante.
| inglês | português |
|---|---|
| grow | crescer |
| multiple | vários |
| levels | níveis |
| perimeter | perímetro |
| identities | identidades |
| organization | organização |
| business | negócios |
| network | rede |
| managing | gestão |
| corporate | corporativa |
| as | que |
| task | tarefa |
| of | de |
| beyond | além |
| becomes | torna |
| your | sua |
| and | e |
EN May work as a member of a multidisciplinary team and coordinate work within and beyond own Unit
PT Pode trabalhar como um membro de uma equipe multidisciplinar e coordenar o trabalho dentro e fora da própria Unidade
| inglês | português |
|---|---|
| multidisciplinary | multidisciplinar |
| coordinate | coordenar |
| team | equipe |
| may | pode |
| a | um |
| work | trabalho |
| unit | unidade |
| as | como |
| of | de |
| member | membro |
| and | e |
| beyond | o |
EN May work as a member of a multidisciplinary team and coordinates work within and beyond own Unit
PT Pode trabalhar como membro de uma equipe multidisciplinar e coordenar os trabalhos dentro e fora da própria Unidade
| inglês | português |
|---|---|
| multidisciplinary | multidisciplinar |
| team | equipe |
| may | pode |
| unit | unidade |
| a | uma |
| work | trabalhar |
| as | como |
| of | de |
| member | membro |
| and | e |
EN Within the possibilities offered by social networks today, there's no doubt that Instagram Stories is the tool of the moment since beyond sharing images and videos, it allows you to generate direct traffic to websites or subscription lists
PT Dentro das possibilidades oferecidas pelas redes sociais hoje, não há dúvida de que o Instagram Stories é a ferramenta do momento, pois além de compartilhar imagens e vídeos, permite gerar tráfego direto para sites ou listas de assinaturas
| inglês | português |
|---|---|
| possibilities | possibilidades |
| offered | oferecidas |
| doubt | dúvida |
| stories | stories |
| direct | direto |
| traffic | tráfego |
| subscription | assinaturas |
| is | é |
| tool | ferramenta |
| sharing | compartilhar |
| images | imagens |
| videos | vídeos |
| allows | permite |
| or | ou |
| today | hoje |
| generate | gerar |
| lists | listas |
| websites | sites |
| the | o |
| social | sociais |
| networks | redes |
| of | do |
| and | e |
| by | pelas |
EN All services billed hourly must be paid for within one (1) day of their due date or risk suspension. Any hourly service that is unpaid beyond ten (10) days will be subject to termination.
PT Todos os serviços faturados por hora devem ser pagos dentro de um (1) dia de sua data de vencimento ou suspensão de risco.Qualquer serviço horário que não seja pago além de dez (10) dias estará sujeito a rescisão.
| inglês | português |
|---|---|
| billed | faturados |
| risk | risco |
| suspension | suspensão |
| termination | rescisão |
| or | ou |
| is | é |
| days | dias |
| services | serviços |
| day | dia |
| date | data |
| service | serviço |
| due date | vencimento |
| hourly | hora |
| paid | pago |
| one | um |
| ten | dez |
| all | todos |
| of | de |
| will | estará |
| must | devem |
| beyond | o |
EN Beyond the insights and connections gained within the boardroom, The Palm Beaches take care of the rest with inspiring venues, unique opportunities to connect, and Between-The-Sessions experiences that set meetings apart.
PT Muito mais do que adquirir conhecimento e fazer conexões na sala de reunião, The Palm Beaches cuida de tudo: espaços inspiradores, oportunidades únicas para se conectar e experiências entre sessões que criam reuniões memoráveis.
| inglês | português |
|---|---|
| connections | conexões |
| venues | espaços |
| opportunities | oportunidades |
| experiences | experiências |
| meetings | reuniões |
| sessions | sessões |
| connect | conectar |
| beyond | o |
| and | e |
| of | do |
| set | reunião |
| between | entre |
EN Hodan has since become a role model within the EVC program and beyond, representing the possibilities for young people, particularly women
PT Desde então, Hodan se tornou um modelo dentro do programa EVC e além, representando as possibilidades para os jovens, especialmente as mulheres
| inglês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| program | programa |
| representing | representando |
| possibilities | possibilidades |
| young | jovens |
| women | mulheres |
| a | um |
| become | se |
| and | e |
| particularly | especialmente |
| within | do |
| the | os |
| for | para |
EN There is an assurance that contacts are only shared within your organization and not beyond
PT Há a certeza de que os contactos só são partilhados dentro da sua organização e não para além dela
| inglês | português |
|---|---|
| contacts | contactos |
| organization | organização |
| is | é |
| that | que |
| are | são |
| within | de |
| and | e |
EN Within a two-week span that saw a dozen Red Sox players test positive, pulling Bogaerts in the middle of a game was the low point. But the weeks that followed turned around not just Bogaerts' season -- but the entire team's.
PT Los Angeles venceu por 2 a 1 em San Francisco e vai pegar o Atlanta Braves | Assista à MLB também pela ESPN no Star+
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| the | o |
| of | pela |
| a | por |
EN Good-looking soundbar delivers a wide and clear soundstage, but lacks low-end bass. But it can be configured within a 5.1 setup for even bigger sound.
PT A barra de som bonita oferece um palco sonoro amplo e nítido, mas não possui graves baixos. Mas pode ser configurado dentro de uma configuração
| inglês | português |
|---|---|
| soundbar | barra de som |
| wide | amplo |
| bass | graves |
| low | baixos |
| sound | som |
| can | pode |
| delivers | oferece |
| a | um |
| configured | configurado |
| setup | configuração |
| be | ser |
| and | e |
| but | mas |
EN MyTherapy not only documents your health but also allows you to visualise patterns within it. You can have a general overview but also recognise which areas of your treatment have room for improvement.
PT MyTherapy não documenta apenas o estado da sua saúde, como também cria e permite visualizar os seus padrões. Pode ter uma visão mais geral dos seus dados ou perceber que áreas do seu tratamento precisam de ser melhoradas.
| inglês | português |
|---|---|
| documents | dados |
| health | saúde |
| allows | permite |
| general | geral |
| overview | visão |
| treatment | tratamento |
| areas | áreas |
| can | pode |
| a | uma |
| to | estado |
| also | também |
| not | ou |
| patterns | padrões |
| of | do |
EN Growth remains a top strategic priority in 2021 and beyond. But how can you get there? The 12 key trends from our experts help you pave the way.
PT O crescimento continua a ser uma prioridade estratégica de topo em 2021 e depois. Mas como pode lá chegar? As 12 principais tendências dos nossos especialistas ajudam-no a preparar o caminho.
| inglês | português |
|---|---|
| growth | crescimento |
| strategic | estratégica |
| priority | prioridade |
| trends | tendências |
| experts | especialistas |
| help | ajudam |
| can | pode |
| in | em |
| key | principais |
| the | o |
| a | uma |
| but | mas |
| way | de |
| how | como |
| and | e |
| our | nossos |
EN But the next chapter of our company will be about Momentive, which represents a broad portfolio of enterprise solutions that deliver insights about your market, brand, employees, customers, or product, that go beyond everyday surveys
PT No entanto, nosso próximo capítulo será concentrado na Momentive, que representa um amplo portfólio de soluções empresariais que fornecem insights sobre mercados, marcas, funcionários, clientes ou produtos, que vão além das pesquisas cotidianas
| inglês | português |
|---|---|
| chapter | capítulo |
| represents | representa |
| broad | amplo |
| portfolio | portfólio |
| solutions | soluções |
| deliver | fornecem |
| insights | insights |
| market | mercados |
| brand | marcas |
| employees | funcionários |
| customers | clientes |
| surveys | pesquisas |
| momentive | momentive |
| or | ou |
| be | ser |
| a | um |
| enterprise | empresariais |
| about | sobre |
| of | de |
| our | nosso |
EN Admittedly, many freelance content writers have gone beyond the rates below. But, these are still the standard, as far as the digital industry is concerned:
PT É certo que muitos redatores de conteúdo freelance vão além das taxas abaixo. Mas estes ainda são o padrão, quando falamos do mercado digital:
| inglês | português |
|---|---|
| freelance | freelance |
| rates | taxas |
| standard | padrão |
| digital | digital |
| industry | mercado |
| content | conteúdo |
| is | é |
| are | são |
| the | o |
| but | mas |
| below | abaixo |
| many | muitos |
| far | de |
| still | ainda |
EN Apps can do anything. But when they don’t speak to each other, both the customer and employee experience suffer. Connect apps inside your business – and beyond – for true end-to-end optimization.
PT Aplicativos podem fazer qualquer coisa. Mas eles não se comunicam entre si, e a experiência do cliente e do colaborador ficam prejudicadas. Conecte aplicativos dentro e fora da empresa para uma verdadeira otimização de ponta a ponta.
| inglês | português |
|---|---|
| apps | aplicativos |
| experience | experiência |
| employee | colaborador |
| connect | conecte |
| business | empresa |
| true | verdadeira |
| optimization | otimização |
| can | podem |
| end | ponta |
| customer | cliente |
| and | e |
| but | mas |
| the | a |
| anything | coisa |
| they | eles |
EN Thousands of users? Sure. Millions of transactions? Of course. But scalability is also about going wide, across lines of business and across borders. Think beyond size. Think impact.
PT Milhares de usuários? Sem sombra de dúvida. Milhões de transações? Claro. Mas dimensionar também significa se expandir, por linhas de negócios e fronteiras. Não pense somente em termos de tamanho. Pense no impacto.
| inglês | português |
|---|---|
| users | usuários |
| borders | fronteiras |
| think | pense |
| impact | impacto |
| transactions | transações |
| but | mas |
| is | é |
| lines | linhas |
| size | tamanho |
| of course | claro |
| millions | milhões de |
| business | negócios |
| thousands | milhares |
| also | também |
| of | de |
| and | e |
EN It lets us go beyond merely delivering the right message, but to engage with the right person at the right time in the right way.
PT Conseguimos ir além de levar a mensagem correta para um envolvimento com a pessoa certa na hora certa do jeito certo.
| inglês | português |
|---|---|
| lets | é |
| go | ir |
| at | na |
| the | a |
| person | pessoa |
| right | para |
| message | mensagem |
| but | um |
| way | de |
EN Etsy is fantastic for testing the waters. But beyond that, there are many reasons you should create your site with your brand. Here are the main reasons why…
PT Etsy é fantástico para testar as águas. Mas além disso, há muitas razões pelas quais você deve criar seu site com sua marca. Aqui estão as principais razões pelas quais ...
| inglês | português |
|---|---|
| etsy | etsy |
| fantastic | fantástico |
| testing | testar |
| waters | águas |
| reasons | razões |
| main | principais |
| is | é |
| site | site |
| the | as |
| create | criar |
| brand | marca |
| are | estão |
| many | muitas |
| should | deve |
| here | aqui |
| but | mas |
| you | você |
| for | para |
| beyond | além |
| that | disso |
EN Discrimination and harassment violate scientific integrity – but the damage they do goes beyond that, says Eawag director Janet Hering.
PT Para o especialista Daniel Warner, a vitória rápida e inesperada do Talibã no Afeganistão representa uma derrota esmagadora para a política externa...
| inglês | português |
|---|---|
| and | e |
| the | o |
EN Maybe there's a pop song or classical piece that you've always dreamed of performing, but it sounds way beyond your skill level
PT Talvez haja uma canção pop ou uma peça clássica que você sempre sonhou em tocar, mas soa muito além de seu nível de habilidade
| inglês | português |
|---|---|
| pop | pop |
| skill | habilidade |
| level | nível |
| or | ou |
| piece | peça |
| always | sempre |
| a | uma |
| maybe | talvez |
| sounds | soa |
| but | mas |
EN But to make full use of the data and uncover threats to your domain, you need a solution that goes beyond basic DMARC protection
PT Mas para fazer pleno uso dos dados e descobrir ameaças ao seu domínio, precisa de uma solução que vá além da protecção básica de DMARC
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| uncover | descobrir |
| threats | ameaças |
| domain | domínio |
| solution | solução |
| dmarc | dmarc |
| protection | protecção |
| but | mas |
| use | uso |
| need | precisa |
| to | além |
| of | de |
| and | e |
EN It's built for gaming, but this phone's skills go well beyond that.
PT Ele foi projetado para jogos, mas as habilidades deste telefone vão muito além disso.
| inglês | português |
|---|---|
| gaming | jogos |
| phones | telefone |
| skills | habilidades |
| built | projetado |
| but | mas |
| this | deste |
| go | vão |
| beyond | o |
| for | para |
| that | disso |
EN Foldable phones have made a comeback thanks to flexible displays, but which should you be looking forward to in 2021 and beyond?
PT Os telefones dobráveis estão de volta graças aos visores flexíveis, mas o que você deve esperar em 2021 e depois?
| inglês | português |
|---|---|
| phones | telefones |
| flexible | flexíveis |
| but | mas |
| you | você |
| should | deve |
| in | em |
| and | e |
EN Most of us believe that content and popularity of websites are the only factors, which are responsible for the success of our sites. But beyond that, even more, important is speed and user experience.
PT Um esboço dos principais aspectos dos métodos de simulação de carga, como HTTP, headless e real browser-based seguido de uma matriz de comparação, para ajudá-lo a escolher uma abordagem de simulação apropriada.
| inglês | português |
|---|---|
| content | carga |
| is | é |
| the | a |
| of | de |
| and | e |
| but | um |
| even | para |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beyond but within within and beyond move beyond beyond beyond hosted pega goes beyond go beyond extend beyond locations beyond suite beyond push beyond servers beyond production beyond customers beyond stored beyond applications beyond extend security beyond save beyond going beyond share beyond goes beyond go beyond creating scale beyond causes beyond seeing beyond beyond strategies market beyond beyond 1 year even beyond beyond devops goes far beyond risks beyond growth beyond connection beyond gone beyond far beyond lives beyond data beyond look beyond beyond personalization using splashtop beyond trusted data beyond value beyond beyond access behavior beyond app beyond business beyond programs beyond beyond being reach beyondTraduzir beyond but within para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe