"claro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
| português | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| desproporcional | disproportionate |
| desigualdade | inequality |
| claro | clear |
| care | care |
| parceiros | partners |
| apoiar | support |
| diversas | diverse |
| desafiar | challenge |
| injustiça | injustice |
| trabalhar | work |
| igualdade | equality |
PT Observação: Quando o modo escuro está ativado, as opções existentes de temas da barra lateral ficam diferentes (e mais escuras) do que no modo claro. Já os temas personalizados ficam iguais nos modos claro e escuro.
EN Note: When you have dark mode turned on, the existing options for sidebar themes will look different (and darker) than they do in light mode. Custom themes will look the same in light and dark mode.
| português | inglês |
|---|---|
| observação | note |
| escuro | dark |
| opções | options |
| existentes | existing |
| temas | themes |
| claro | light |
| personalizados | custom |
| barra lateral | sidebar |
PT Este pacote de ícones funciona bem para aplicativos, páginas de entrada, sites, e-mails e boletins personalizados, apresentações e infográficos com um design claro e claro
EN This icon pack works well for applications, landing pages, websites, custom emails and newsletters, presentations and infographics with a light clear design
| português | inglês |
|---|---|
| pacote | pack |
| ícones | icon |
| funciona | works |
| bem | well |
| aplicativos | applications |
| boletins | newsletters |
| personalizados | custom |
| apresentações | presentations |
| infográficos | infographics |
| design | design |
PT Você pode acessar o serviço do Claro Música aqui: Claro Música
EN You can access the Claro Música service here: Claro Música
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| acessar | access |
| o | the |
| serviço | service |
| aqui | here |
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
| português | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| desproporcional | disproportionate |
| desigualdade | inequality |
| claro | clear |
| care | care |
| parceiros | partners |
| apoiar | support |
| diversas | diverse |
| desafiar | challenge |
| injustiça | injustice |
| trabalhar | work |
| igualdade | equality |
PT E aí mano, quer saber mais sobre minha empresa? Claro, bro.
EN Hey bro, wanna know more about my company? ‘chure, dude.
| português | inglês |
|---|---|
| saber | know |
| minha | my |
| empresa | company |
PT Quando você precisa deixar claro seu ponto de vista, trabalhe com um designers para empoderar o que você diz.
EN When you need to make your point in a powerful way, work with a designers and beautify what you say.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhe | work |
| designers | designers |
| diz | say |
PT Não há dúvida de que a família Elzevir tinha muito orgulho da sua marca; o que eles queriam dizer com ela é que não está claro
EN That the Elzevir family took pride in their mark is undisputed; what they intended it to mean is less clear
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| orgulho | pride |
| claro | clear |
PT Lance uma campanha imbatível trabalhando em uma única estratégia. Deixe o caminho claro para todos usando um plano de marketing do Confluence para concentrar sua equipe em alcançar os objetivos.
EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| confluence | confluence |
| concentrar | focus |
| sua | your |
PT Depois de ter um tema claro de campanha e uma mensagem para a qual toda a equipe de marketing está sendo direcionada, sua equipe de marketing por e-mail começa a planejar envios
EN Once you have a clear campaign theme and message that your entire marketing team is driving toward, your email marketing team begins planning sends
| português | inglês |
|---|---|
| tema | theme |
| claro | clear |
| começa | begins |
| planejar | planning |
PT Claro que você não deve usar uma VPN para upload e download ilegais de músicas, filmes e séries. No entanto, baixar de um site de torrent não é necessariamente ilegal. Há muito conteúdo legal utilizável disponível por meio de redes P2P.
EN Of course you shouldn’t use a VPN for illegal uploading and downloading of music, movies, and series. However, downloading off a torrent site isn’t necessarily illegal. There is a lot of usable legal content available through P2P-networks.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| usar | use |
| vpn | vpn |
| upload | uploading |
| músicas | music |
| filmes | movies |
| séries | series |
| site | site |
| torrent | torrent |
| necessariamente | necessarily |
| ilegal | illegal |
| conteúdo | content |
| legal | legal |
| disponível | available |
| redes | networks |
PT Claro, nós rotularíamos isso como censura flagrante.
EN Of course, we would label this as blatant censorship.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| nós | we |
| isso | this |
| censura | censorship |
PT Ainda assim, queremos deixar claro que o download e a visualização de conteúdo protegido por direitos autorais só são permitidos em uma pequena quantidade de países
EN Still, we want to be clear that downloading and viewing copyrighted content is only allowed in a small number of countries
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| download | downloading |
| visualização | viewing |
| conteúdo | content |
| permitidos | allowed |
| pequena | small |
| países | countries |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT O HBO Go é como o Disney Plus, na medida em que só tem programas de uma determinada rede (neste caso, é claro, a HBO)
EN HBO Go is like Disney Plus, in that it only has shows from a certain network (in this case of course, HBO)
| português | inglês |
|---|---|
| hbo | hbo |
| disney | disney |
| programas | shows |
| determinada | certain |
| rede | network |
| caso | case |
| claro | of course |
PT O próprio Tinder tem duas soluções e sugere fazer logout e login novamente (embora não esteja claro se isso funciona bem) e também sugere o uso do Tinder por meio de seu site .
EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.
| português | inglês |
|---|---|
| tinder | tinder |
| soluções | solutions |
| login | logging |
| claro | clear |
| funciona | works |
PT Claro! Se você confirmou que todas as suas licenças foram movidas para outro contato técnico e de faturamento, você pode encerrar a sua conta na página Close Your Account(Encerrar sua conta).
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | sure |
| se | if |
| confirmou | confirmed |
| licenças | licenses |
| técnico | technical |
| close | close |
PT Continuar sempre em sincronia é mais fácil falar do que fazer. Use estas táticas para definir prioridades juntas, deixar claro as metas do projeto e alinhar o plano de ação.
EN Staying in sync is easier said than done. Use these Plays to iron out priorities together, get clear on project goals and align on an action plan.
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| use | use |
| prioridades | priorities |
| alinhar | align |
PT Ana Paula Zacarias frisou que o acordo alcançado “envia um sinal claro, para os cidadãos europeus e do mundo, de que a UE está fortemente empenhada na luta contra as alterações climáticas”.
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
| português | inglês |
|---|---|
| acordo | agreement |
| alcançado | reached |
| envia | sends |
| sinal | signal |
| claro | clear |
| cidadãos | citizens |
| mundo | world |
| ue | eu |
| alterações | change |
PT Claro! Ajudaremos você a configurar e colocar em operação rapidamente com um plano de onboarding personalizado, e nossos especialistas em implementação estão à disposição para dar orientações sobre a configuração técnica
EN Of course! We’ll help you get up and running quickly with a personalized onboarding plan, and our implementation specialists are available to provide guidance on technical setup
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| rapidamente | quickly |
| personalizado | personalized |
| implementação | implementation |
| orientações | guidance |
| onboarding | onboarding |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| clientes | customers |
| potenciais | prospects |
| funcionários | employees |
| claro | clear |
| nossas | our |
| ambições | ambitions |
| prédio | building |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
| português | inglês |
|---|---|
| sinal | signal |
| claro | clear |
| nossa | our |
| estratégia | strategy |
| alinhadas | aligned |
| marca | brand |
PT Torna o resto da pesquisa mais claro
EN It makes the rest of your survey clearer
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| resto | rest |
| pesquisa | survey |
PT É claro que você quer deixar uma boa primeira impressão nos respondentes. Então que tipo de pergunta você deve fazer primeiro?
EN You obviously want to make the best first impression on your respondents, so which type of question should you ask first?
| português | inglês |
|---|---|
| boa | best |
| impressão | impression |
| respondentes | respondents |
PT Da próxima vez que seu ou sua colega ou gerente pedir para você melhorar a pesquisa, fazendo-a ficar um pouco mais chamativa, envie este artigo para a pessoa… com um sorriso, é claro.
EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.
| português | inglês |
|---|---|
| vez | time |
| ou | or |
| colega | colleague |
| gerente | manager |
| pesquisa | survey |
| sorriso | smile |
| claro | of course |
PT Uma prova do claro compromisso da Adobe com o desempenho e a inovação de alto nível.
EN A proof for Adobe’s clear commitment to premium performance and innovation.
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| prova | proof |
| claro | clear |
| compromisso | commitment |
| adobe | adobe |
| desempenho | performance |
| inovação | innovation |
| alto | premium |
PT A integração de novas lideranças é um reflexo claro dos esforços da Amplexor no sentido de estar mais perto de seus clientes e de adaptar a sua estratégia na região DACH às necessidades específicas dos clientes
EN Bringing new leadership onboard is a clear reflection of the Amplexor’s efforts to be closer to its customers and to tailor its strategy in the DACH region to specific customer needs
| português | inglês |
|---|---|
| novas | new |
| claro | clear |
| esforços | efforts |
| amplexor | amplexor |
| adaptar | tailor |
| estratégia | strategy |
| região | region |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| s | s |
PT Também é claro que uma pontuação BLEU obtida com um texto de referência de baixa qualidade não refletirá de forma alguma a qualidade da tradução automática
EN It is also clear that a BLEU score obtained with a poor quality reference text will not reflect MT quality at all
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| pontuação | score |
| obtida | obtained |
| referência | reference |
| refletir | reflect |
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
EN It is also clear that BLEU will not deliver a quality verdict on new texts because it requires a test scenario with an established (human-translated) reference text
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| qualidade | quality |
| novos | new |
| requer | requires |
| cenário | scenario |
| teste | test |
| referência | reference |
| estabelecido | established |
| traduzido | translated |
| humanos | human |
| fornecer | deliver |
PT É claro que colaborar com a comunidade vai além do desenvolvimento de códigos
EN Of course, collaborating with a community is about more than developing code
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| colaborar | collaborating |
| comunidade | community |
| códigos | code |
PT Claro, se você está direcionando tráfego para o seu site e não está convertendo ninguém, um pouco de otimização para conversões não vai fazer mal.
EN Of course, if you’re driving traffic to your website and converting no one, some conversion optimization might be in order.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| tráfego | traffic |
| site | website |
| convertendo | converting |
| otimização | optimization |
| conversões | conversion |
PT Claro, é um jeito de se fazer as coisas. Mas será que é o melhor jeito?
EN Sure, it’s one way of doing things. But is it the best way of doing things?
| português | inglês |
|---|---|
| claro | sure |
| jeito | way |
PT E, claro, confiança leva tempo.
EN And, of course, trust takes time.
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| claro | of course |
| confiança | trust |
| leva | takes |
| tempo | time |
PT De tempos em tempos, você pode repostar e compartilhar conteúdo de outros influenciadores que você aprecia, é claro.
EN From time to time, you can repost and share content from other influencers whom you appreciate, of course.
| português | inglês |
|---|---|
| tempos | time |
| você | you |
| compartilhar | share |
| conteúdo | content |
| influenciadores | influencers |
| claro | of course |
PT Claro, o mais óbvio é listar quais objetivos você quer atingir.
EN Of course, the most obvious is listing the goals you want to achieve.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| óbvio | obvious |
| é | is |
| objetivos | goals |
PT Uma vez que isso esteja claro para você, entenda como você vai medir seu sucesso. Quais indicadores-chave de performance (KPIs) você vai usar?
EN Once you have clarity on this, understand how you’ll measure success. What key performance indicators (KPIs) will you use?
| português | inglês |
|---|---|
| entenda | understand |
| medir | measure |
| sucesso | success |
| performance | performance |
| kpis | kpis |
| chave | key |
| indicadores | indicators |
PT Claro que você ainda deve usar seu marketing de conteúdo para vender, mas lembre-se que esse é um resultado secundário, não a função primordial da sua estratégia de conteúdo.
EN While you should still use your content marketing to sell, remember that this is a secondary benefit, not the primary activity of your content strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| secundário | secondary |
| estratégia | strategy |
| lembre | remember |
PT Inclua um perfil claro, uma descrição informativa e educativa e um link bem visível para o seu site. A Southwest Airlines faz isso muito bem em seu perfil do Twitter.
EN Include a clear profile picture, an informative and educational description, and a clear link to your website. Southwest Airlines does a great job on their Twitter profile.
| português | inglês |
|---|---|
| inclua | include |
| claro | clear |
| descrição | description |
| educativa | educational |
| bem | great |
| site | website |
| airlines | airlines |
PT Claro, essa forma de marketing talvez não funcione, dependendo da mensagem da sua marca, pois os usuários podem interpretar isso como uma forma de suborno.
EN Of course, this form of marketing may not work depending on your brand message since some users might interpret this as bribing.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| forma | form |
| funcione | work |
| dependendo | depending |
| mensagem | message |
| usuários | users |
| interpretar | interpret |
PT Você quer deixar claro que você tem o que eles precisam. E que você pode tomar conta deles.
EN You want to assure them that you have what they need. And that you can take care of them.
PT E claro, os depoimentos devem aparecer em destaque também nas landing pages.
EN And of course, they should be front-and-center on your landing pages, too.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| nas | on |
| landing | landing |
| pages | pages |
| os | they |
PT O seu conteúdo é claro e compreensível?
EN Is your content clear and understandable?
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| é | is |
| claro | clear |
| compreensível | understandable |
PT A pressão para criar muitos conteúdos muitas vezes toma o lugar de gastar o tempo para desenvolver conteúdo corretamente. Na sua cabeça, tudo pode já estar muito claro. Você é um especialista, afinal!
EN The pressure to create lots of content often comes at the sake of spending time to properly develop content. In your head it might be crystal clear. You?re an expert, after all!
| português | inglês |
|---|---|
| pressão | pressure |
| gastar | spending |
| corretamente | properly |
| cabeça | head |
| pode | might |
| claro | clear |
| especialista | expert |
| muitas vezes | often |
PT Pergunte: isso está claro para você?
EN Ask them: Is this clear for you?
| português | inglês |
|---|---|
| pergunte | ask |
| claro | clear |
PT Eles prefeririam vendas através do seu próprio site, é claro
EN They’d prefer sales through their own website, of course
| português | inglês |
|---|---|
| vendas | sales |
| site | website |
| claro | of course |
PT Claro, verificar manualmente um monte de sites pode ser incrivelmente demorado. Então, aqui está um outro hack inteligente para fazer esse processo.
EN Of course, manually checking a bunch of websites can be incredibly time-consuming. So here’s another clever hack to shortcut this process.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| verificar | checking |
| manualmente | manually |
| monte | bunch |
| sites | websites |
| incrivelmente | incredibly |
| demorado | time-consuming |
| inteligente | clever |
| processo | process |
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
EN “It was clear that we were barking up the right tree and that this was something that would make both travelers and travel managers feel more comfortable.”
| português | inglês |
|---|---|
| claro | clear |
| estávamos | we |
| certo | right |
| viajantes | travelers |
| gestores | managers |
| viagens | travel |
PT Dica 5: deixe claro que as experiências são automatizadas
EN Tip 5: Make It Clear the Experiences Are Automated
| português | inglês |
|---|---|
| dica | tip |
| claro | clear |
| experiências | experiences |
| automatizadas | automated |
PT Cada resposta específica vai se dividir em possibilidades específicas. Claro, você vai querer que o consumidor aja no final ( ex: comprando um item, assinando a newsletter etc).
EN Each specific answer will branch off into specific possibilities. Of course, you want your customer to take a certain action (e.g., buy an item, sign up, etc.) in the end.
| português | inglês |
|---|---|
| possibilidades | possibilities |
| claro | of course |
| consumidor | customer |
| comprando | buy |
| etc | etc |
PT Escute bem: criar conteúdo nunca deve ser sobre só sobre você ou a sua empresa. É claro que, em algum momento, você pode jogar em algumas realizações pessoais ou algo de valor, mas nunca se debruçar sobre isso.
EN Listen up: content types should never be about you or your company. Of course, at some point, you may throw in some personal achievements or something worthwhile, but never dwell on that.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| nunca | never |
| ou | or |
| claro | of course |
| jogar | throw |
PT Claro, as melhores ferramentas de marketing para se manter em contato com seu público-alvo são conteúdo e uma solução autoresponder de e-mail.
EN Of course, the best marketing tools for keeping in touch with your ideal audience are content and an email autoresponder solution.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| ferramentas | tools |
| marketing | marketing |
| manter | keeping |
| contato | touch |
| conteúdo | content |
| solução | solution |
| público | audience |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe