PT Shawn Crenshaw, analista comercial sênior, explica como a equipe responde a perguntas como: “Estamos entregando o produto na hora que prometemos? Estamos dentro do orçamento? E como estamos nos saindo em comparação com o orçamento previsto?”
Traduzir "estamos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estamos" de português para inglês
Traduções de estamos
"estamos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de estamos
português
inglês
EN Shawn Crenshaw, Senior Business Analyst, explains how the team answers questions such as: “Are we delivering product at the time we say we're going to deliver it? Are we meeting that budget? And how well are we doing against that forecast budget?”
| português | inglês |
|---|---|
| analista | analyst |
| sênior | senior |
| explica | explains |
| equipe | team |
| entregando | delivering |
| orçamento | budget |
| shawn | shawn |
PT "Como [persona]": para quem estamos criando? Não estamos em busca de apenas um cargo, estamos em busca da persona da pessoa
EN "As a [persona]": Who are we building this for? We’re not just after a job title, we’re after the persona of the person
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
| português | inglês |
|---|---|
| estamos | we |
| sujeitos | subject |
| leis | laws |
| dados | data |
| mundo | world |
| sério | serious |
| reino unido | uk |
| s | s |
PT Com muita frequência, estamos adivinhando, não ouvindo. Estamos fazendo movimentos táticos, não estratégicos.
EN All too often, we’re guessing, not listening. We’re making tactical moves, not strategic ones.
| português | inglês |
|---|---|
| ouvindo | listening |
| fazendo | making |
| movimentos | moves |
| estratégicos | strategic |
PT Nós queremos saber que estamos tomando uma boa decisão e a única maneira de saber isso é determinar se nós confiamos na empresa da qual estamos comprando o produto.
EN We want to know that we’re making a good decision and the only way to know that is to determine whether we trust the business we’re buying the product from.
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| maneira | way |
| empresa | business |
| comprando | buying |
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
| português | inglês |
|---|---|
| chegando | getting |
| pontos | points |
| desenvolvendo | developing |
| conceitos | concepts |
| inovações | innovations |
| lançamento | launch |
| disse | said |
| williams | williams |
PT Löfven assinala que “estamos a concentrar-nos em combater a pandemia e em vacinar as pessoas, mas também estamos a trabalhar no sentido de voltar a colocar as nossas sociedades e economias no bom caminho
EN Löfven also pointed out that “we are focusing on combating the pandemic and vaccinating people, but we are also working towards putting our societies and our economies back on the right track
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| pessoas | people |
| trabalhar | working |
| voltar | back |
| sociedades | societies |
| economias | economies |
| bom | right |
| concentrar | focusing |
PT “Realmente sentimos que estamos trabalhando em equipe. Estamos construindo uma empresa juntos e temos orgulho de fazer essa empresa avançar, não só das nossas contribuições individuais.”
EN ?There's an enormous sense of teamwork. We are building a company together. It's not just your single contribution, we all take pride in how we bring the company forward.?
| português | inglês |
|---|---|
| orgulho | pride |
| avançar | forward |
| s | s |
PT Na ProFuturo estamos celebrando: estamos comemorando cinco anos comprometidos com o poder transformador da educação digital. Nosso programa educacional, promovido pela Fundação Telefônica e pela Fundação ?la Caixa?, já beneficia
EN We’re celebrating at ProFuturo, because we’ve been committed to the transformational power of digital education for five years. Our educational programme, promoted by the Telefónica Foundation and the “la Caixa” Foundation, now benefits
| português | inglês |
|---|---|
| celebrando | celebrating |
| comprometidos | committed |
| poder | power |
| programa | programme |
| promovido | promoted |
| fundação | foundation |
| profuturo | profuturo |
| la | la |
| caixa | caixa |
PT Sabemos que liderança é mais do que apenas representação, mas estamos profundamente comprometidos em melhorar e estamos definindo metas ambiciosas para criar essa mudança.
EN We know that leadership is more than just representation, but we are deeply committed to improving, and we are setting aspirational goals to create this change.
| português | inglês |
|---|---|
| liderança | leadership |
| representação | representation |
| profundamente | deeply |
| comprometidos | committed |
| melhorar | improving |
| metas | goals |
PT Também estamos realizando uma análise rápida de gênero, uma avaliação de mercado e uma avaliação de necessidades com parceiros para ter certeza de que estamos ouvindo o que as pessoas nos dizem que querem e precisam nesta crise.
EN We’re also running a Rapid Gender Analysis, a market assessment, and a needs assessment with partners to make sure that we’re listening to what people tell us they want and need in this crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| rápida | rapid |
| gênero | gender |
| mercado | market |
| parceiros | partners |
| certeza | sure |
| ouvindo | listening |
| pessoas | people |
| crise | crisis |
| as | they |
PT Se você puder abordá-los e dizer que estamos apenas nos primeiros dias, talvez não tenhamos construído completamente o produto, estamos fazendo isso manualmente, mas veja que temos cinco clientes, eles nos amam
EN If you can approach them and say look we’re only in the early days, perhaps we haven’t fully built the product, we’re doing it manually but look we’ve got this five customers, they love us
| português | inglês |
|---|---|
| dizer | say |
| dias | days |
| construído | built |
| completamente | fully |
| manualmente | manually |
| veja | look |
| clientes | customers |
PT Não importa se estamos compartilhando uma refeição ou trabalhando como voluntários ao lado de nossos colegas, estamos sempre rindo e nos divertindo
EN Whether we’re sharing a meal or volunteering alongside our colleagues, we are laughing and having fun
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhando | sharing |
| refeição | meal |
| colegas | colleagues |
| rindo | laughing |
PT Já estamos usando a fantástica tecnologia ARKit da Apple e agora estamos desenvolvendo isso com essa camada adicional de tecnologia.
EN We’re already using Apple’s fantastic ARKit technology, and are now building on that with this additional layer of technology.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| apple | apple |
| camada | layer |
| adicional | additional |
| arkit | arkit |
PT No Exemplo 1, estamos usando o ícone do cursor para encontrar o código responsável pelo "meu blog".Estamos mudando o texto para "minha turnê!"
EN In Example 1, we are using the cursor icon to find the code responsible for "MY BLOG." We are changing the text to "MY TOUR!"
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| ícone | icon |
| cursor | cursor |
| código | code |
| responsável | responsible |
| blog | blog |
| mudando | changing |
| texto | text |
| turnê | tour |
PT Bem-vindo à homestay da M & M☺ Estamos localizados em um dos bairros mais badalados de Toronto. Estamos a uma curta distância do transporte públ...
EN Welcome to M&M’s homestay☺ We are located in one of Toronto's trendiest neighbourhoods. We are in walking distance to public transportation, ba...
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| m | m |
| amp | amp |
| localizados | located |
| bairros | neighbourhoods |
| distância | distance |
| transporte | transportation |
PT Se pudermos ajudá-lo de alguma forma, envie um ingresso ou junte-se a nós em um LiveChat a qualquer momento.Estamos disponíveis 24/7/365, e estamos dedicados ao sucesso do nosso cliente;Todo cliente realmente importa para nós.
EN If we can help you in any way, please submit a ticket, or join us in a LiveChat anytime. We are available 24/7/365, and we are dedicated to our client's success; every client truly matters to us.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pudermos | we can |
| forma | way |
| envie | submit |
| ingresso | ticket |
| ou | or |
| sucesso | success |
| cliente | client |
| realmente | truly |
| s | s |
PT Como a AMPCO METAL pode causar um impacto ambiental positivo e atingir seus objetivos de sustentabilidade? Estamos considerando o cobre como um material valioso e sustentável e por que estamos nos concentrando na reciclagem do cobre em primeiro lugar.
EN How can AMPCO METAL make a positive environmental impact and reach its sustainability goals? We’re looking at copper as a valuable and sustainable material and why we’re focusing on copper recycling in the first place.
| português | inglês |
|---|---|
| metal | metal |
| pode | can |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| atingir | reach |
| seus | its |
| objetivos | goals |
| cobre | copper |
| material | material |
| valioso | valuable |
| concentrando | focusing |
| reciclagem | recycling |
| lugar | place |
| ampco | ampco |
PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.
EN Let?s take heart. Our lives are still before us. We are still on the road. Life can still be transformed into a divine adventure. It?s enough to keep on loving and keep our eyes open for his ever marvellous will.
| português | inglês |
|---|---|
| olhos | eyes |
| abertos | open |
| s | s |
PT A lacuna de gênero é real, por isso estamos dando passos para que nos tornemos parte permanente da solução. Estamos aqui para mudar o status quo e transformar um "não" em um "e se?"
EN The gender gap is real, that's why we are taking steps towards becoming a permanent part of the solution. We are here to change the status quo and to turn a "no" into a "what if?"
| português | inglês |
|---|---|
| lacuna | gap |
| gênero | gender |
| parte | part |
| permanente | permanent |
| solução | solution |
PT Como estamos englobando muitas atividades e ainda estamos em fase de crescimento, todo mundo vai além e é solicitado a trazer sua contribuição em vários tópicos
EN As we are embracing a lot of activities and are still in growing mode everyone goes beyond is asked to bring its contribution on multiple topics
| português | inglês |
|---|---|
| atividades | activities |
| crescimento | growing |
| todo | everyone |
| contribuição | contribution |
PT Na Ironhack, estamos fazendo mais do que educar a próxima geração de criadores digitais; estamos fomentando uma comunidade global de talentos tecnológicos
EN At Ironhack, we’re doing more than educating the next generation of digital creators; we are fostering a global community of tech talents
| português | inglês |
|---|---|
| ironhack | ironhack |
| fazendo | doing |
| criadores | creators |
| digitais | digital |
| comunidade | community |
| global | global |
| talentos | talents |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.
| português | inglês |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| clientes | customers |
| medidas | measures |
| mercado | market |
PT Não importa se estamos compartilhando uma refeição ou trabalhando como voluntários ao lado de nossos colegas, estamos sempre rindo e nos divertindo
EN Whether we’re sharing a meal or volunteering alongside our colleagues, we are laughing and having fun
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhando | sharing |
| refeição | meal |
| colegas | colleagues |
| rindo | laughing |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.
| português | inglês |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| clientes | customers |
| medidas | measures |
| mercado | market |
PT Sabemos que liderança é mais do que apenas representação, mas estamos profundamente comprometidos em melhorar e estamos definindo metas ambiciosas para criar essa mudança.
EN We know that leadership is more than just representation, but we are deeply committed to improving, and we are setting aspirational goals to create this change.
| português | inglês |
|---|---|
| liderança | leadership |
| representação | representation |
| profundamente | deeply |
| comprometidos | committed |
| melhorar | improving |
| metas | goals |
PT Também estamos realizando uma análise rápida de gênero, uma avaliação de mercado e uma avaliação de necessidades com parceiros para ter certeza de que estamos ouvindo o que as pessoas nos dizem que querem e precisam nesta crise.
EN We’re also running a Rapid Gender Analysis, a market assessment, and a needs assessment with partners to make sure that we’re listening to what people tell us they want and need in this crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| rápida | rapid |
| gênero | gender |
| mercado | market |
| parceiros | partners |
| certeza | sure |
| ouvindo | listening |
| pessoas | people |
| crise | crisis |
| as | they |
PT “Realmente sentimos que estamos trabalhando em equipe. Estamos construindo uma empresa juntos e temos orgulho de fazer essa empresa avançar, não só das nossas contribuições individuais.”
EN ?There's an enormous sense of teamwork. We are building a company together. It's not just your single contribution, we all take pride in how we bring the company forward.?
| português | inglês |
|---|---|
| orgulho | pride |
| avançar | forward |
| s | s |
PT ?As metas ambientais que estamos expondo na CMPC são enquadradas nessa mesma linha, e são somadas aos esforços que estamos implementando para consolidar nosso relacionamento com as comunidades e os vizinhos de nossas operações?, disse Ruiz-Tagle.
EN “It is along these lines that CMPC’s environmental goals, which we are presenting, are framed; in addition to the efforts we are undertaking in order to consolidate the ties with communities and neighbors to our operations “, Ruiz-Tagle said.
| português | inglês |
|---|---|
| metas | goals |
| ambientais | environmental |
| cmpc | cmpc |
| linha | lines |
| esforços | efforts |
| consolidar | consolidate |
| comunidades | communities |
| vizinhos | neighbors |
| operações | operations |
| disse | said |
| s | s |
PT "Estamos agora a começar a entrar no trabalho do Super Bowl e a Broadway está de volta a Nova Iorque, o que é excitante - estamos a começar a fazer alguns cartazes de teatro para janelas, portas e marquises
EN “We’re just now starting to get into the Super Bowl work and Broadway is coming back in New York, which is exciting – we’re starting to do some theatre front posters for windows, doors and marquees
| português | inglês |
|---|---|
| começar | starting |
| iorque | york |
| cartazes | posters |
| teatro | theatre |
| janelas | windows |
| portas | doors |
| broadway | broadway |
PT Estamos acelerando essa tendência e inspirando o mercado exemplificando soluções: estamos produzindo soluções inovadoras de tinta que consistem em hardware e software para construir uma proposta de valor forte para todos os usuários do mundo.
EN We are accelerating this trend and inspiring the market by exemplifying solutions: we're productizing innovative ink solutions consisting of hardware and software to build a strong value proposition for every user in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| acelerando | accelerating |
| tendência | trend |
| inspirando | inspiring |
| mercado | market |
| soluções | solutions |
| inovadoras | innovative |
| tinta | ink |
| hardware | hardware |
| software | software |
| proposta | proposition |
| forte | strong |
| usuários | user |
| mundo | world |
PT Estamos comprometidos em garantir a segurança dos dados de nossos clientes. Estamos alinhados com as medidas de segurança mais rigorosas do mercado para que você possa ter a certeza de que seus dados estão protegidos.
EN We are committed to keeping our customers’ data secure by aligning with the strictest security measures available on the market, so you can stay assured that your data is kept safe.
| português | inglês |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| clientes | customers |
| medidas | measures |
| mercado | market |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
| português | inglês |
|---|---|
| estamos | we |
| sujeitos | subject |
| leis | laws |
| dados | data |
| mundo | world |
| sério | serious |
| reino unido | uk |
| s | s |
PT Já estamos usando a fantástica tecnologia ARKit da Apple e agora estamos desenvolvendo isso com essa camada adicional de tecnologia.
EN We’re already using Apple’s fantastic ARKit technology, and are now building on that with this additional layer of technology.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| apple | apple |
| camada | layer |
| adicional | additional |
| arkit | arkit |
PT Se você puder abordá-los e dizer que estamos apenas nos primeiros dias, talvez não tenhamos construído completamente o produto, estamos fazendo isso manualmente, mas veja que temos cinco clientes, eles nos amam
EN If you can approach them and say look we’re only in the early days, perhaps we haven’t fully built the product, we’re doing it manually but look we’ve got this five customers, they love us
| português | inglês |
|---|---|
| dizer | say |
| dias | days |
| construído | built |
| completamente | fully |
| manualmente | manually |
| veja | look |
| clientes | customers |
PT Se pudermos ajudá-lo a começar, por favor enviar um tíquete ou junte-se a nós em um bate-papo ao vivo a qualquer momento.Estamos disponíveis 24/7/365, e estamos dedicados ao sucesso do nosso cliente;Todo cliente realmente importa para nós.
EN If we can help you get started, please submit a ticket or join us in a Live Chat anytime. We are available 24/7/365, and we are dedicated to our client's success; every client truly matters to us.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pudermos | we can |
| começar | started |
| ou | or |
| sucesso | success |
| cliente | client |
| realmente | truly |
| s | s |
PT Estamos trabalhando na versão 7 há três anos e meio e estamos prontos para avançar para a próxima versão principal
EN We've been working on version 7 for three and a half years now, and we're about ready to move to the next major version
| português | inglês |
|---|---|
| estamos | we |
| trabalhando | working |
| meio | half |
| prontos | ready |
| avançar | move |
| principal | major |
PT Caros Phemexers, Estamos de volta com uma nova promoção para você! Desta vez, estamos presenteando todos os traders spot com um cashback de todas as taxas de negociação ao longo de nossa n……
EN Dear Users, Phemex has listed new contract trading pairs 100TRYB/USD and PAXG/USD at 10:00 UTC on Oct 10, 2022. TRYB - BiLira is a cryptocurrency that aims to maintain a 1:1 ratio to the Tur……
| português | inglês |
|---|---|
| caros | dear |
| nova | new |
| negociação | trading |
PT Caros Phemexers, Estamos muito felizes em anunciar que um novo par, WAVES / USDT, foi listado na negociação spot na Phemex! Para comemorar o lançamento deste novo par, estamos organizando um ……
EN Dear Users, Following the Ethereum Merge update, Phemex has now resumed the deposit and withdrawal of ETH and ERC-20 tokens on our platform. Phemex Team [English]……
| português | inglês |
|---|---|
| caros | dear |
| estamos | our |
PT Caros Phemexers, Estamos muito felizes em anunciar que um novo par, VOLT / USDT, foi listado na negociação spot na Phemex! Para comemorar o lançamento deste novo par, estamos organizando um e……
EN Dear Users, As of Sept. 7, 2022 Phemex has adjusted the maximum leverage available for our linear ETHUSD USD-margined contract trading pair to 100x. Next week, we plan to adjust the maximum leverag……
| português | inglês |
|---|---|
| caros | dear |
| par | pair |
| negociação | trading |
PT Não só somos super transparentes sobre quem somos e onde estamos, mas estamos sempre lá para você.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
| português | inglês |
|---|---|
| transparentes | transparent |
PT Estamos no caminho para criar a embalagem mais sustentável do mundo. Hoje, estamos aumentando o material renovável em nossos produtos, oferecendo canudos de papel e camadas e tampas plásticas à base de cana-de-açúcar.
EN We’re well on our way to creating the world’s most sustainable package. Today we are increasing the renewable material in our products, offering paper-based straws and sugarcane-based plastic layers and caps.
| português | inglês |
|---|---|
| embalagem | package |
| hoje | today |
| aumentando | increasing |
| material | material |
| oferecendo | offering |
| canudos | straws |
| papel | paper |
| camadas | layers |
| base | based |
PT “Realmente sentimos que estamos trabalhando em equipe. Estamos construindo uma empresa juntos e temos orgulho de fazer essa empresa avançar, não só das nossas contribuições individuais.”
EN ?There's an enormous sense of teamwork. We are building a company together. It's not just your single contribution, we all take pride in how we bring the company forward.?
PT Não importa quem somos ou onde estamos, todos temos algo em comum: o planeta que chamamos de lar. Estamos fazendo a nossa parte para criar um impacto positivo: reduzimos nossas emissões de gases de efeito estufa e uso de energia em 2020.
EN No matter who we are or where we are, we’ve all got something in common: the planet we call home. We are doing our part to make a positive impact: we reduced our greenhouse gas emissions and energy usage in 2021.
PT Estamos em um momento híbrido na companhia onde estamos nos transformando em busca de agilidade organizacional
EN We are transforming the way we work to become more agile
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
PT Não só somos super transparentes sobre quem somos e onde estamos, mas estamos sempre aqui para você.
EN We are not only super transparent in who we are and where we are, but that you always have us at your disposal.
PT Estamos entusiasmados com as maneiras como essa análise pode ter um impacto maior na maneira como desenvolvemos sites e estamos ansiosos para ver como essas métricas se desenvolvem ao longo do tempo!
EN We are excited about the ways that this analysis could have further impact in the way we develop websites and looking forward to seeing how these metrics develop over time!
PT Estamos criando o Todoist há 16 anos e 274 dias. Estamos aqui para ficar.
EN We’ve been building Todoist for 16 years and 274 days. We're in it for the long haul.
PT Estamos criando o Todoist há 16 anos e 281 dias. Estamos aqui para ficar.
EN We’ve been building Todoist for 16 years and 281 days. We're in it for the long haul.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estamos ansiosos estamos acostumados estamos preparados estamos lucrando estamos sempre nos estamos estamos felizes estamos orgulhosos estamos investindo estamos envolvidos estamos chamando estamos estamos familiarizados estamos ajudando estamos adotando estamos empenhados estamos promovendo estamos totalmente estamos falando sério estamos fazendo estamos trabalhando estamos animados estamos cumprindo estamos falando estamos disponíveis estamos crescendo estamos tomando estamos melhorando estamos desenvolvendo estamos acompanhando estamos continuamente estamos sempre dispostos estamos comprometidos estamos trabalhando arduamente estamos entusiasmados estamos constantemente expandindo estamos tornando estamos focados estamos honrados estamos dispostos estamos aprendendo nós estamos acostumados estamos prontos estamos vendo estamos construindo estamos abertos estamos impulsionando estamos aprimorando estamos usando estamos colocandoTraduzir estamos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe