Traduzir "young persons could" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "young persons could" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de young persons could

inglês
polonês

EN We offer you 3 apartments: -suite sand(6 persons) -suite muszelkowy(6 persons) -suite kamyczkowy(4 persons) Apartments are located in the residential Baltic

PL Oferujemy Państwu 3 apartamenty: -apartament piaskowy(6 osobowy) -apartament muszelkowy(6 osobowy) -apartament kamyczkowy(4 osobowy) Apartamenty znajdują się na terenie Osiedla Bałtyk

inglêspolonês
offeroferujemy
apartmentsapartamenty

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

inglêspolonês
personsosoby
processprzetwarzania
datadanych
unlesschyba że
todo
personalosobowych
underna

EN For this purpose, the Customer or the Customer Employees acting as contact persons will be set up a personal access, which they can use by log-in using an e-mail address provided by the persons concerned and a freely chosen password

PL W tym celu, Klient lub Pracownicy Klienta pełniący rolę osób kontaktowych otrzymają skonfigurowany, osobisty dostęp, za pomocą którego mogą logować się, używając adresu e-mail przekazanego przez zainteresowane osoby i dowolnego hasła

inglêspolonês
contactkontaktowych
useużywaj
passwordhasła
purposecelu
orlub
employeespracownicy
aa
byprzez
andi
customerklienta
personsosoby
addressadresu
usingza

EN In our offer you will find: -conference room for 25 persons -rooms 2, 3 and 4 persons, equipped with bathroom, TV and phone -hunting, outbreak etc

PL W naszej ofercie znajdziecie Państwo: -salę konferencyjną na 25 osób -pokoje 2, 3 i 4 osobowe, wyposażone w łazienkę, TV oraz telefon -polowania, ogniska itp

inglêspolonês
roompokoje
phonetelefon
etcitp
inw
andi

EN Persons with reduced mobility who carry a parking permit for disabled persons also need a french environmental sticker, even though they are exempt from the possible driving bans

PL Osoby o ograniczonej sprawności ruchowej posiadające kartę parkingową dla osób niepełnosprawnych muszą nadal posiadać francuską winietę, chociaż one zwolnione z ewentualnych zakazów prowadzenia pojazdów

inglêspolonês
personsosoby
needci
evenw
theyz

EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.

PL Karty parkingowe dla osób niepełnosprawnych takie same w całej Europie, dzięki czemu pojazdy osób niepełnosprawnych rozpoznawalne nawet za granicą.

inglêspolonês
parkingparkingowe
cardskarty
europeeuropie
vehiclespojazdy
samesame

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

inglêspolonês
personsosoby
processprzetwarzania
datadanych
unlesschyba że
todo
personalosobowych
underna

EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.

PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.

inglêspolonês
couldmoże
commercialkomercyjne
servicesusługi
onna
googlegoogle
atw
sitestron
groupgrupy

EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES. It unites young socialists and social democrats from all over Europe to campaign and organise at the European level.

PL Młodzi Europejscy Socjaliści (YES) to młodzieżowa organizacja Grupy S&D i PES. Jednoczy ona młodych socjalistów i socjaldemokratów z całej Europy, którzy prowadzą kampanie i organizują się na szczeblu europejskim.

inglêspolonês
youngmłodych
socialistssocjalistów
itto
atw
ofz
europeeuropy
andi
groupgrupy
europeaneuropejskim

EN At the Locorama in Romanshorn the young and the young at heart are taken to the exciting world of railways.

PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.

inglêspolonês
ofz
andi

EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.

PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.

EN Young people want to live in cities – don’t they? We asked young Germans and received some surprising replies.

PL Dlaczego wielu Niemców późno zostaje rodzicami i jak rodziny wspierane przez państwo?

inglêspolonês
andi

EN The Covid pandemic is affecting the young generation. Find out what a researcher says about young people’s attitudes towards life.

PL Pandemia koronawirusa dotyka przede wszystkim młode pokolenie. Tutaj dowiesz się, co badacz młodzieży ma do powiedzenia na temat postawy młodych wobec życia.

inglêspolonês
pandemicpandemia
finddowiesz
lifema
youngmłodych
outna

EN Young people want to live in cities – don’t they? We asked young Germans and received some surprising replies.

PL Dlaczego wielu Niemców późno zostaje rodzicami i jak rodziny wspierane przez państwo?

inglêspolonês
andi

EN On Wednesday, April 6, the Leothon Young SDG Leaders final took place. We listened to presentations from 10 teams and learned about young people's ideas for solving the most pressing problems in the world today.

PL Akademii Leona Koźmińskiego w Warszawie ma zaszczyt ugościć Pierwszy Kongres Stowarzyszenia Polskiej Sieci Ekonomii.

inglêspolonês
inw
thepierwszy
andci

EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES. It unites young socialists and social democrats from all over Europe to campaign and organise at the European level.

PL Młodzi Europejscy Socjaliści (YES) to młodzieżowa organizacja Grupy S&D i PES. Jednoczy ona młodych socjalistów i socjaldemokratów z całej Europy, którzy prowadzą kampanie i organizują się na szczeblu europejskim.

inglêspolonês
youngmłodych
socialistssocjalistów
itto
atw
ofz
europeeuropy
andi
groupgrupy
europeaneuropejskim

EN These young men and women could attract attention in Germany in 2022. You should make a note of their names.

PL Oto młode kobiety i młodzi mężczyźni, którzy mogą zwrócić na siebie uwagę w Niemczech w 2022 roku. Warto zapamiętać ich nazwiska.

inglêspolonês
youngmłode
womenkobiety
germanyniemczech
namesnazwiska
inw
andi
theirich

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

inglêspolonês
otherdrugiej
benefitkorzyść
newnowymi
productsproduktów
ournaszych

EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them

PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim

inglêspolonês
staffpersonel
situationsytuacji
isjest
inw
aa
todo
couldmożesz
justtylko
ofz

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś

inglêspolonês
ifjeżeli
placemiejsca
finallywreszcie
you are looking forszukasz
yousiebie
couldmógł
wheregdzie
fromod
cometo

EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)

PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)

inglêspolonês
productionprodukcji
couldmoże
millionmln
peopleosób
workerspracowników
workingpracy
belowz
andi

EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.

PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.

inglêspolonês
appsaplikacje
soonwkrótce
coronaviruskoronawirusa
helppomóc
inw
threetrzy

EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly

PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność

inglêspolonês
ownerwłaścicielem
quitecałkiem
spamspamu
impactwpływ
ifjeśli
aa
onna
businessfirmy
marketingmarketingu
productsproduktów
servicesusług
endz

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

inglêspolonês
otherdrugiej
benefitkorzyść
newnowymi
productsproduktów
ournaszych

EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.

PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.

inglêspolonês
companyfirmie
startingpocząwszy
teamzespołu
technicaltechniczne
inw
supportwsparcie
fromod
customerklienta
bestna
isjest
thistej
salessprzedaży

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.

inglêspolonês
storesklepu
socialspołecznościowych
mediamediach
asjako
bejest
yestak
runningw

EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.

PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.

inglêspolonês
otherinnych
foundationfundacji
formformularz
byprzez
prioruprzedniej

EN Websites that may encourage violence against people or persons based on, for example, race, gender, religion, or sexual orientation.

PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.

inglêspolonês
websiteswitryny
violenceprzemocy
basedoparciu
orlub
againstw
peopleosób
personsosoby

EN We offer a total of 40 beds in 2, 3 and 4 persons

PL Oferujemy łącznie 40 miejsc noclegowych w pokojach 2, 3 oraz 4 osobowych

inglêspolonês
weosobowych
inw
we offeroferujemy
oforaz

EN Please note that we may from time to time delete data which it holds about you or other persons where we consider it appropriate to do so.

PL Należy pamiętać, że możemy od czasu do czasu usuwać danych o sobie lub innych osobach, które uważamy za niezbędne.

inglêspolonês
otherinnych
todo
datadanych
orlub
whichktóre
timeczasu

EN The use of Electronic Services is associated with typical risks related to the transmission of data via the Internet, such as their dissemination, loss or access to them by unauthorized persons.

PL Korzystanie z Usług Elektronicznych wiąże się z typowymi zagrożeniami dotyczącymi przekazywania danych poprzez Internet, takimi jak ich rozpowszechnienie, utrata lub uzyskiwanie do nich dostępu przez osoby nieuprawnione.

inglêspolonês
electronicelektronicznych
datadanych
internetinternet
lossutrata
todo
orlub
ofz
asjak
byprzez
personsosoby
servicesusług
theirich

EN We offer rooms for 2, 3 and 4 persons, equipped with a bathroom, TV and internet WiFi

PL Oferujemy pokoje 2, 3 i 4-osobowe, wyposażone w łazienki, TV oraz internet WiFi

inglêspolonês
internetinternet
wifiwifi
tvtv
we offeroferujemy
roomspokoje
andi
withoraz

EN Our offer is addressed mainly for business (Group employee benefits) and private persons

PL Oferta nasza skierowana jest przede wszystkim dla firm (grupy pracownicze) oraz osób prywatnych

inglêspolonês
offeroferta
personsosób
groupgrupy
fordla
businessfirm
isjest
privateprywatnych

EN We offer 20 beds in 1, 2 and 3 persons

PL Dysponujemy 20 miejscami noclegowymi w pokojach 1, 2 i 3 osobowych

inglêspolonês
weosobowych
inw
andi

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

inglêspolonês
defenceobrony
propertymienia
interestinteresu
officebiura
ff
gdprrodo
orlub
safetybezpieczeństwa
legitimateprawnie
ensuringzapewnienia
inw
thei
legalprawna
forna
purposescelach
basispodstawie

EN Air Liquide in Poland is managed by the following key persons belonging to the top management team of the both companies:

PL Spółki Air Liquide w Polsce zarządzane przez następujące osoby należące do ścisłego kierownictwa spółek:

inglêspolonês
polandpolsce
personsosoby
companiesspółki
inw
todo
byprzez

EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

inglêspolonês
todo
operationsoperacjach
regardodniesieniu
datadanych
employeespracownicy
processingprzetwarzania
inw
atu
personalosobowych
personsosoby

EN OnlineOCR.net will endeavor to restrict access to the data and files You store or retrieve from Your Account to persons accessing such data and files through use of Your Account or Password

PL Serwis OnlineOCR.net dołoży wszelkich starań, aby zminimalizować dostęp do danych i plików przechowywanych lub pobieranych z Konta Użytkownika dla osób mających dostęp do tych danych za pośrednictwem Konta lub Hasła Użytkownika

inglêspolonês
accountkonta
passwordhasła
datadanych
orlub
ofz
todo
filesplików
throughw

EN Moreover, according to the Ministry of Science and Higher Education regulations, KU awards also maintenance grants, special grants for disabled persons, scholarships for academic achievements, and Minister’s scholarships.

PL Ponadto zgodnie z regulacjami MNiSW przyznawane stypendia socjalne, specjalne dla osób niepełnosprawnych, za dobre wyniki w nauce i stypendia ministra.

inglêspolonês
sciencenauce
personsosób
ofz
thei
forza
specialw

EN Ideal for personal broadcasting with two or more persons

PL Idealny do brodcastingu z dwiema lub więcej osobami

inglêspolonês
idealidealny
orlub
personalz

EN The rights to manage the access list for the colocation are vested in persons who, on behalf of the client, have been designated in the agreement for such management

PL Uprawnienia do zarządzania listą dostępową do kolokacji mają osoby, które z ramienia klienta zostały do takiego zarządzania wskazane w umowie

inglêspolonês
personsosoby
clientklienta
managementzarządzania
todo
inw
ofz

EN Also, only those persons designated in the agreement have the possibility to notify visits in the colocation.

PL Również wyłącznie te osoby wskazane w umowie mają możliwość awizowania wizyt do kolokacji.

inglêspolonês
visitswizyt
possibilitymożliwość
inw
thete
onlywyłącznie
todo
alsorównież
personsosoby
havemają

EN Such works should be reported to the Customer Service Department to receive a permission to carry them out. It is necessary to read the Rules for performing works at Atman and to submit an appropriate statement by all persons participating in the works.

PL Takie prace należy zgłosić w BOK celem wydania zgody na ich przeprowadzenie. Konieczne jest zapoznanie się z Regulaminem wykonywania prac w Atmanie i złożenie stosownego oświadczenia przez wszystkich uczestniczących w pracach.

inglêspolonês
worksprac
permissionzgody
necessarykonieczne
isjest
byprzez
anna
shouldnależy
suchtakie
andi

EN Such persons are equipped with identifiers placed in a visible place; moreover, they are dressed in characteristic dark uniforms with the Atman logo.

PL Takie osoby wyposażone w identyfikatory umieszczone w widocznym miejscu, ponadto ubrane w charakterystyczne ciemne uniformy z logo Atmana.

inglêspolonês
inw
placemiejscu
moreoverponadto
atmanatmana
logologo
withz
aosoby

EN Moreover, we provide support to medical care facilities and organisations taking care of persons at risk of social exclusion.

PL Wspieramy również placówki medyczne i organizacje opiekujące się osobami zagrożonymi wykluczeniem społecznym.

inglêspolonês
medicalmedyczne
organisationsorganizacje
andi

EN Our support actions are also addressed to organisations taking care of persons at risk of social exclusion, and medical care facilities.

PL Wspieramy również organizacje opiekujące się osobami zagrożonymi wykluczeniem społecznym i placówki medyczne.

inglêspolonês
organisationsorganizacje
medicalmedyczne
andi

EN In 2020, we initiated the largest aid project in our history so far – #LPPpomaga – which is aimed at providing assistance in the fight against COVID-19 pandemic to medical care facilities and persons who are most in need

PL W 2020 roku zainicjowaliśmy największy w naszej historii projekt pomocowy #LPPpomaga ? to akcja wsparcia w walce z pandemią COVID-19 placówek medycznych i osób najbardziej potrzebujących

EN We are committed to maintaining relationships with our investors, shareholders and persons interested in investor relations information. Contact us.

PL Zależy nam na podtrzymywaniu relacji z naszymi inwestorami, akcjonariuszami i osobami zainteresowanymi informacjami z obszaru Relacji Inwestorskich. Zachęcamy do kontaktu.

inglêspolonês
informationinformacjami
contactkontaktu
todo
usnam
relationshipsrelacji
andi

EN This year, children we visited for the first time at the Polish Association for Persons with Intellectual Disabilities in Gdańsk also responded with great joy.

PL W tym roku akcja spotkała się również z wielką radością dzieci, które odwiedziliśmy po raz pierwszy w Polskim Stowarzyszeniu na Rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną w Gdańsku.

inglêspolonês
childrendzieci
wemy
polishpolskim
gdańskgdańsku
yearroku

Mostrando 50 de 50 traduções