Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lifesaving early action" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lifesaving early action" de inglês para francês

Traduções de lifesaving early action

"lifesaving early action" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

early a afin ainsi alors années après au aussi aux avant avec avoir avons bien cas ce cela cette chaque comme dans dans le de de l' de la de l’ depuis des donc dont du début départ d’un d’une elle elles en encore entre est et et de faire grâce à il il est ils je jour jusqu l la la première le les leur leurs lors lorsque mais matin même ne non nous obtenir ont ou où par par le pas pendant plus plus de plus tôt pour pour le premier premiers première précoce précoces qu que qui rapide rapidement s sa sans se sera ses si son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute très tôt un une vos vous à été être
action a action actions agir ainsi application après au aucune aussi aux avec avoir cas ce cela ces cette chaque ci comme comment créer dans dans le de de la de l’ des données du développement d’action effectuer entreprise est et exemple exécution faire fait faites fonction gestion groupe grâce à il le les les données les mesures lors lorsque mais mesures mode ne niveau nous ont où par par exemple pas pendant permet peut peuvent plus de pour pour le pouvez prendre problème processus projet qu que qui recherche savoir service services ses si site sont sous temps tous tout toute toutes travail un une utilisateur utilisateurs utiliser valeur vers voir vous à être

Tradução de inglês para francês de lifesaving early action

inglês
francês

EN We want to expand the DREF to CHF 100 million a year—supporting lifesaving early action and enabling immediate humanitarian response to disasters that may otherwise go unnoticed.

FR Nous voulons l'étendre à 100 millions de francs suisses par an, afin de soutenir les actions précoces qui sauvent des vies et de permettre une réponse humanitaire immédiate à des catastrophes qui pourraient autrement passer inaperçues.

inglês francês
million millions
supporting soutenir
early précoces
enabling permettre
response réponse
humanitarian humanitaire
immediate immédiate
disasters catastrophes
otherwise autrement
go passer
year an
and et
action actions
to à
we nous
want voulons
that qui
a une

EN We want to expand the DREF to CHF 100 million a year—supporting lifesaving early action and enabling immediate humanitarian response to disasters that may otherwise go unnoticed.

FR Nous voulons l'étendre à 100 millions de francs suisses par an, afin de soutenir les actions précoces qui sauvent des vies et de permettre une réponse humanitaire immédiate à des catastrophes qui pourraient autrement passer inaperçues.

inglês francês
million millions
supporting soutenir
early précoces
enabling permettre
response réponse
humanitarian humanitaire
immediate immédiate
disasters catastrophes
otherwise autrement
go passer
year an
and et
action actions
to à
we nous
want voulons
that qui
a une

EN Early action, also known as anticipatory action or forecast-based action, means taking steps to protect people before a disaster strikes based on early warning or forecasts

FR Une action rapide, encore connue sous le nom d'action anticipée ou action basée sur les prévisions, signifie prendre des mesures pour protéger les populations avant qu'une catastrophe ne survienne sur la base d'une alerte précoce ou une prévision

inglês francês
known connue
disaster catastrophe
warning alerte
or ou
forecasts prévisions
based on basée
taking prendre
protect protéger
action action
steps les
to signifie
a une
as sous
on sur

EN Early action, also known as anticipatory action or forecast-based action, means taking steps to protect people before a disaster strikes based on early warning or forecasts

FR Une action rapide, encore connue sous le nom d'action anticipée ou action basée sur les prévisions, signifie prendre des mesures pour protéger les populations avant qu'une catastrophe ne survienne sur la base d'une alerte précoce ou une prévision

inglês francês
known connue
disaster catastrophe
warning alerte
or ou
forecasts prévisions
based on basée
taking prendre
protect protéger
action action
steps les
to signifie
a une
as sous
on sur

EN As an institution, the IFRC is engaged, respected and accountable. We are owned by, and work for, our National Societies—bringing together their lifesaving and life-changing local action for global good.

FR En tant qu'institution, la FICR est engagée, respectée et responsable. Nous appartenons à nos Sociétés nationales et travaillons pour elles, en rassemblant leurs actions locales qui sauvent et changent des vies pour le bien de tous.

inglês francês
engaged engagée
accountable responsable
national nationales
local locales
changing changent
life vies
good bien
work travaillons
societies sociétés
and et
action actions
their leurs
our nos
we nous

EN As an institution, the IFRC is engaged, respected and accountable. We are owned by, and work for, our National Societies—bringing together their lifesaving and life-changing local action for global good.

FR En tant qu'institution, l'IFRC est engagée, respectée et redevable. Nous appartenons à nos Sociétés nationales et travaillons pour elles, en conjugant ensemble notre action locale qui sauve et change des vies pour le bien de tous.

inglês francês
engaged engagée
national nationales
local locale
changing change
life vies
good bien
work travaillons
action action
societies sociétés
and et
the le
as tant
is est
together ensemble
are elles
we nous

EN Action Against Hunger - “Our global efforts save hundreds of thousands of lives each year. But millions of malnourished children remain in need of lifesaving treatment.”

FR Action contre la faim - "Nos efforts mondiaux sauvent des centaines de milliers de vies chaque année. Mais des millions d'enfants souffrant de malnutrition ont toujours besoin d'un traitement vital."

inglês francês
action action
hunger faim
efforts efforts
global mondiaux
save sauvent
lives vies
year année
treatment traitement
each chaque
need besoin
of de
our nos
but mais
against contre
hundreds centaines
thousands milliers
millions millions

EN When you add an action block, you’ll choose which type of action you’d like to use. If you select an action type and you’d like to change it, then click the Menu icon in the upper-right corner of the block to change the action.

FR Lorsque vous ajoutez un bloc d’actions, vous devez choisir le type d’action que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez un type d’action et que vous souhaitez le modifier, cliquez sur l’icône Menu en haut à droite du bloc.

inglês francês
add ajoutez
block bloc
action daction
if si
when lorsque
right droite
choose choisir
menu menu
an un
select sélectionnez
in en
type type
to à
click cliquez
the le
you vous
of sur
change modifier

EN When you add an action block, you’ll choose which type of action you’d like to use. If you select an action type and you’d like to change it, then select the Menu icon in the upper-right corner of the block to change the action.

FR Lorsque vous ajoutez un bloc d’actions, vous devez choisir le type d’action que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez un type d’action et que vous souhaitez le modifier, sélectionnez l’icône Menu en haut à droite du bloc.

inglês francês
add ajoutez
block bloc
action daction
if si
select sélectionnez
when lorsque
right droite
choose choisir
menu menu
an un
in en
type type
to à
the le
you vous
change modifier

EN Early Action Protocols are formal plans produced by National Societies. They outline the early actions they need to take when a specific hazard is forecasted to impact communities.

FR Les protocoles d'action précoce sont des plans officiels élaborés par les Sociétés nationales. Ils décrivent les actions précoces qu'elles doivent entreprendre lorsqu'un danger spécifique est prévu pouvant affecter les communautés.

inglês francês
protocols protocoles
formal officiels
hazard danger
impact affecter
plans plans
communities communautés
action daction
national nationales
actions actions
are sont
need to doivent
produced été
a spécifique
by par
societies sociétés

EN Setting up early warning systems so communities can take early action before a disaster hits

FR Mettre en place des systèmes d'alerte précoce afin que les communautés puissent prendre des mesures précoces avant qu'une catastrophe ne frappe. 

inglês francês
systems systèmes
can puissent
action mesures
disaster catastrophe
communities communautés
so afin
setting place
take prendre
before avant
early précoce

EN Discover how the IFRC supports effective early warning and early action by Red Cross and Red Crescent Societies.

FR Découvrez comment la FICR soutient les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin que celles-ci soient efficaces dans l'alerte précoce et l'action précoce.

inglês francês
discover découvrez
supports soutient
effective efficaces
crescent croissant
societies sociétés
red rouge
the la
how comment
early dans
cross croix
and et

EN Early Action Protocols are formal plans produced by National Societies. They outline the early actions they need to take when a specific hazard is forecasted to impact communities.

FR Les protocoles d'action précoce sont des plans officiels élaborés par les Sociétés nationales. Ils décrivent les actions précoces qu'elles doivent entreprendre lorsqu'un danger spécifique est prévu pouvant affecter les communautés.

inglês francês
protocols protocoles
formal officiels
hazard danger
impact affecter
plans plans
communities communautés
action daction
national nationales
actions actions
are sont
need to doivent
produced été
a spécifique
by par
societies sociétés

EN Setting up early warning systems so communities can take early action before a disaster hits

FR Mettre en place des systèmes d'alerte précoce afin que les communautés puissent prendre des mesures précoces avant qu'une catastrophe ne frappe. 

inglês francês
systems systèmes
can puissent
action mesures
disaster catastrophe
communities communautés
so afin
setting place
take prendre
before avant
early précoce

EN Discover how the IFRC supports effective early warning and early action by Red Cross and Red Crescent Societies.

FR Découvrez comment l'IFRC soutient les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin que celles-ci soient efficaces dans l'alerte précoce et l'action précoce.

inglês francês
discover découvrez
supports soutient
effective efficaces
crescent croissant
societies sociétés
red rouge
the la
how comment
early dans
cross croix
and et

EN MPP’s five-year strategy is advancing global goals by increasing access to, and facilitating the development of, lifesaving medicines for low- and middle-income countries.

FR La première étape du travail d'octroi de licence du MPP est de sélectionner les médicaments candidats pouvant jouer un rôle primordial en termes de santé publique dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

inglês francês
goals travail
medicines médicaments
development étape
low faible
income revenu
the la
is est
to à
countries pays
of de
for première

EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II

FR CARE a été fondée en 1945, lorsque 22 organisations américaines se sont réunies pour expédier des packages CARE de sauvetage aux survivants de la Seconde Guerre mondiale

inglês francês
american américaines
organizations organisations
packages packages
survivors survivants
care care
when lorsque
world mondiale
war guerre
was été
in en
of de
founded fondé

EN We hope that with this agreement it will open up more doors for Malaysia in the future to gain rapid access to lifesaving treatment medicine

FR Nous espérons également que cet accord ouvrira d’autres portes à la Malaisie pour accéder plus rapidement à des médicaments qui pourront sauver des vies

inglês francês
hope espérons
malaysia malaisie
rapid rapidement
doors portes
access accéder
will pourront
will open ouvrira
agreement accord
to à
medicine médicaments
the la
we nous
this cet
more plus
for pour
that qui

EN For many women like Adisa in the communities benefiting from the project, the installation of accessible and reliable water facilities is lifesaving

FR Pour de nombreuses femmes comme Adisa qui vivent dans les communes bénéficiant de ce projet, l'installation d'équipements d'eau accessibles et fiables est une question de vie ou de mort

inglês francês
women femmes
benefiting bénéficiant
accessible accessibles
reliable fiables
facilities équipements
project projet
of de
many nombreuses
in dans
and et
the une
like comme
is est

EN UNICEF has prepositioned essential supplies, such as ready-to-use therapeutic food and vaccines, throughout the country.  It is also scaling up lifesaving water and sanitation efforts, such as water trucking and hygiene kits.

FR Le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit ses efforts de son côté. Il a fourni une aide alimentaire et nutritionnelle à 5,5 millions de personnes au cours des six premiers mois de cette seule année.

inglês francês
efforts efforts
it il
the le
food alimentaire

EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.

FR Bien que le développement d’un vaccin efficace soit une priorité absolue pour la santé publique, ce n’est que la première étape d’un écosystème complexe dont dépend l’industrie pharmaceutique pour fournir des médicaments vitaux.

inglês francês
developing développement
effective efficace
vaccine vaccin
public publique
complex complexe
pharmaceutical pharmaceutique
step étape
ecosystem écosystème
priority priorité
health santé
medication médicaments
to fournir

EN Each data point represents actionable information that helps companies ensure the quality and safety of these lifesaving measures.

FR Chaque point de données représente des informations exploitables qui aident les entreprises à assurer la qualité et la sécurité de ces mesures salutaires.

inglês francês
point point
represents représente
helps aident
companies entreprises
measures mesures
data données
ensure assurer
quality qualité
information informations
safety sécurité
of de
the la
that qui
and à

EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981

FR CARE fournit des secours d'urgence et une assistance vitale au peuple somalien depuis 1981

inglês francês
people peuple
care care
relief secours
assistance assistance
providing fournit
and et
to depuis

EN As of December 2020, more than 600,000 refugees and members of the host community have received lifesaving assistance in the following ways:

FR En décembre 2020, plus de 600,000 réfugiés et membres de la communauté d'accueil avaient reçu une aide vitale des manières suivantes:

inglês francês
december décembre
refugees réfugiés
members membres
assistance aide
ways manières
community communauté
received reçu
of de
in en
the la
more plus
and et

EN CARE was founded in 1945 when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE packages to survivors of World War II

FR CARE a été fondée en 1945 lorsque 22 organisations américaines se sont réunies pour expédier des colis de secours CARE aux survivants de la Seconde Guerre mondiale

inglês francês
american américaines
organizations organisations
packages colis
survivors survivants
when lorsque
world mondiale
war guerre
care care
was été
in en
of de
founded fondé

EN Since July 2015, Michelle Nunn has been president and CEO of CARE USA, a leading humanitarian organization that fights global poverty and provides lifesaving assistance in emergencies

FR Depuis juillet 2015, Michelle Nunn est présidente-directrice générale de CARE USA, une organisation humanitaire de premier plan qui lutte contre la pauvreté dans le monde et fournit une aide vitale dans les situations d'urgence

inglês francês
july juillet
michelle michelle
president présidente
usa usa
humanitarian humanitaire
organization organisation
poverty pauvreté
care care
assistance aide
provides fournit
global monde
of de
that qui
in dans
and et
a une

EN CARE was founded 75 years ago in the wake of World War II to support war survivors with lifesaving food and supplies sent in the world’s first CARE Packages®.

FR CARE a été fondée il y a 75 ans à la suite de la Seconde Guerre mondiale pour soutenir les survivants de la guerre avec de la nourriture et des fournitures vitales envoyées dans les premiers CARE Packages® au monde.

inglês francês
survivors survivants
supplies fournitures
packages packages
war guerre
care care
to support soutenir
was été
of de
sent envoyé
the la
ago il y a
to à
years ans
food les
founded fondé
in dans
support des
with avec

EN CARE was founded 75 years ago to provide help to the post-war hungry in Europe, sending the world’s first CARE Packages of lifesaving food and supplies to those in need.

FR CARE a été fondée il y a 75 ans pour aider les affamés de l'après-guerre en Europe, en envoyant les premiers colis CARE au monde de nourriture et de fournitures vitales à ceux qui en ont besoin.

inglês francês
europe europe
supplies fournitures
care care
help aider
sending envoyant
worlds monde
packages colis
need besoin
was été
in en
of de
ago il y a
to à
years ans
founded fondé

EN Their continued inaction has caused human rights harms suffered by the billions of people still unable to access a lifesaving Covid-19 vaccine.

FR Par leurs manquements persistants, ils ont causé des atteintes aux droits humains, subies par les milliards de personnes qui n’ont toujours pas accès au vaccin vital contre le COVID-19.

inglês francês
billions milliards
vaccine vaccin
caused causé
rights droits
access accès
still toujours
the le
of de
people personnes
by par

EN This straw-coloured component of blood is the source material for many lifesaving medications

FR Ce composant du sang de couleur paille est à la base de nombreux médicaments pouvant sauver des vies.

inglês francês
component composant
source base
medications médicaments
straw paille
this ce
blood sang
of de
the la
is est
many des

EN Your valuable donation will help us deliver lifesaving support and services to millions of people around the world

FR Votre don précieux nous aidera à fournir une aide et des services vitaux à des millions de personnes dans le monde

inglês francês
valuable précieux
donation don
people personnes
world monde
help aide
services services
the le
will help aidera
your votre
to à
of de
us nous

EN Provide critical, lifesaving health services to communities

FR Fournir des services de santé essentiels et vitaux aux communautés.

inglês francês
critical essentiels
health santé
communities communautés
services services
to fournir

EN Discover why you should support our lifesaving work and how you can get involved.

FR Découvrez pourquoi vous devriez soutenir notre travail qui sauve des vies et comment vous pouvez vous impliquer.

inglês francês
discover découvrez
get involved impliquer
how comment
you should devriez
why pourquoi
you vous
work travail
our notre
support des
and et

EN Community engagement and accountability (CEA) is essential to help us build the acceptance and trust we need to deliver our lifesaving work.

FR L'engagement communautaire et la redevabilité (CEA) sont essentiels pour nous aider à obtenir l'acceptation et la confiance dont nous avons besoin pour mener à bien notre travail de sauvetage.

inglês francês
community communautaire
cea cea
trust confiance
essential essentiels
need besoin
work travail
the la
is sont
to à
our notre
we nous
to help aider

EN However, there are effective and easily implemented solutions that will release the pressure on the health system, free up providers and ensure access to lifesaving services are maintained

FR Cependant, il existe des solutions efficaces et faciles à mettre en œuvre qui libéreront la pression sur le système de santé, libéreront les prestataires et garantiront l'accès aux services vitaux

inglês francês
effective efficaces
easily faciles
implemented mettre en œuvre
pressure pression
providers prestataires
health santé
solutions solutions
system système
services services
to à
on sur
that qui
are existe

EN Step inside the largest nonprofit manatee critical care center and see real wild Florida manatees receiving lifesaving care.

FR Entrez dans le plus grand centre de soins intensifs à but non lucratif pour les lamantins et voyez de vrais lamantins sauvages de Floride recevoir des soins vitaux.

inglês francês
nonprofit non lucratif
center centre
real vrais
wild sauvages
florida floride
see voyez
inside dans
care soins
the le
step les
and à
largest plus grand

EN One of the things we learned when we just recently did an analysis of the transgender and gender nonconforming youth was essentially how lifesaving their social media was to them

FR On a entre autres appris, grâce à une récente analyse sur les jeunes transgenres ou au genre non conforme, à quel point les réseaux sociaux représentaient pour eux une véritable bouée de sauvetage

inglês francês
learned appris
analysis analyse
transgender transgenres
gender genre
was véritable
of de
youth jeunes
did a
to à
social media sociaux

EN They represent the majority of our 14 million strong volunteer base, delivering lifesaving and life-changing work within their communities every single day.

FR Ils représentent la majorité de notre base de 14 millions de volontaires, et accomplissent chaque jour un travail qui sauve et change des vies au sein de leurs communautés.

inglês francês
represent représentent
volunteer volontaires
changing change
life vies
communities communautés
the la
day jour
of de
work travail
our notre
million millions
base un
and et
majority majorité

EN We earn this trust by committing to use their funds efficiently, being open about how we spend their money, and sharing the lifesaving and life-changing impacts our work achieves.

FR Nous gagnons cette confiance en nous engageant à utiliser leurs fonds de manière efficace, en étant ouverts sur la manière dont nous dépensons leur argent et en partageant l' impact de notre travail sur la vie des gens.

inglês francês
efficiently efficace
sharing partageant
impacts impact
life vie
funds fonds
being étant
trust confiance
to à
money argent
work travail
our notre
the la
this cette
we nous

EN You could be a lifesaving match for someone in need.

FR Vous pourriez être un donneur compatible et sauver la vie de quelqu’un dans le besoin.

inglês francês
need besoin
in dans
a un
for de
you pourriez
be être

EN You might configure the next lifesaving medical device or support a driverless car application. Gaining a foundation in OS and IT is key.

FR Peut-être allez-vous configurer le prochain dispositif médical qui sauvera des vies ou développer une application pour voiture sans chauffeur ? Acquérir les bases dans le domaine des systèmes d'exploitation et de l'informatique est essentiel.

inglês francês
configure configurer
medical médical
or ou
application application
might peut
device dispositif
car voiture
the le
it vous
key essentiel
in dans
next de
a prochain
and et

EN Millions of children are on the brink of famine. Please help: give now to send lifesaving food aid to hungry families.

FR Des millions d'enfants sont au bord de la famine. Aidez s'il vous plaît : donnez maintenant pour envoyer une aide alimentaire vitale aux familles affamées.

inglês francês
brink bord
famine famine
food alimentaire
families familles
help aide
of de
on au
to envoyer
the la
are sont
now maintenant
millions des millions

EN This means that in critical emergencies — when there is no time to confirm a patient’s blood type — O-negative blood can make a lifesaving difference.

FR Il est très demandé en situation d’urgence, lorsqu’il faut agir vite et qu’on n’a pas le temps de déterminer le groupe sanguin d’un patient.

inglês francês
blood sanguin
patients patient
time temps
a dun
is est
make agir
can faut
no pas
in en

EN Through our rare blood program, we make sure lifesaving rare blood is available to patients whenever and wherever it’s needed

FR C’est pourquoi nous avons créé ce programme : il nous permet de garantir que des unités de sang rare seront disponibles en cas de besoin

inglês francês
rare rare
blood sang
program programme
we nous
sure ce
needed besoin
available disponibles
to pourquoi

EN Feel good knowing you just help save a life and rebook your next lifesaving donation.

FR Réjouissez-vous d’avoir contribué à sauver une vie et prenez rendez-vous pour votre prochain don.

inglês francês
save sauver
life vie
donation don
just pour
your vous
and à
a prochain

EN Umbilical cord blood — rich lifesaving stem cells — are collected from the umbilical cord and placenta after the safe delivery of a baby.

FR Le sang de cordon ombilical est riche en cellules souches, qui peuvent être prélevées dans le cordon ombilical et le placenta après la naissance du bébé.

inglês francês
blood sang
cord cordon
rich riche
cells cellules
baby bébé
and et
of de
after après
from du
are peuvent

EN On any given day, Canadian Blood Services Stem Cell Registry searches on behalf of hundreds of patients in Canada in need of a lifesaving stem cell transplant

FR Le Registre de donneurs de cellules souches de la Société canadienne du sang est constamment à la recherche de donneurs au nom des centaines de patients canadiens ayant besoin d’une greffe de cellules souches

inglês francês
cell cellules
registry registre
searches recherche
behalf nom
patients patients
need besoin
blood sang
of de
services des
in à
hundreds centaines
given le
on au
canadian canadienne

EN Expectant mothers may also consent to donate their umbilical cord blood, rich in lifesaving stem cells, after the safe delivery of their baby.

FR Les femmes enceintes peuvent également consentir au don du sang de cordon ombilical, riche en cellules souches, à la naissance de leur bébé.

inglês francês
may peuvent
consent consentir
donate don
cord cordon
rich riche
cells cellules
baby bébé
to à
blood sang
the la
also également
in en
of de

EN A lifesaving stem cell transplant can only proceed if we are able to locate a matching donor

FR La vie des patients en attente d’une greffe dépend de la générosité et de l’engagement des donneurs de cellules souches inscrits

inglês francês
cell cellules

EN Patients are counting on the generosity and commitment of registered stem cell donors to be their lifesaving match

FR Chaque nouvelle inscription est source d’espoir

inglês francês
registered inscription
the est
be source

Mostrando 50 de 50 traduções