Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "compassionate toward" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compassionate toward" de inglês para francês

Traduções de compassionate toward

"compassionate toward" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

toward a afin afin de ainsi alors ans au aussi autres aux avec avez avons beaucoup besoin bien c ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chemin chez comme comment comprendre cours dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux direction dont du d’un d’une elle elles en en haut encore ensemble entre envers est et et de et à faire fait faites façon haut il il est ils je la la première le les leur leurs ligne mais mettre même ne niveau non notre nous obtenir ont ou où pages par parcours pas peut peuvent plus plus de pour pouvez première prendre produits programme qu que qui ressources s sa sans se ses si soit sommes son sont suivre sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes travail un une vers vie voie vos votre vous vous avez vue y à à la également équipe étape être

Tradução de inglês para francês de compassionate toward

inglês
francês

EN If a leader is self-compassionate, it can serve as a good example and inspire their team members to be more compassionate toward themselves.

FR Il est même possible que la compassion envers soi d’un leader soit perçue comme inspirante pour une équipe et, ainsi, qu’elle motive les membres de l’équipe à être à leur tour plus compatissants envers eux-mêmes.

inglês francês
leader leader
it il
team équipe
members membres
to à
more plus
as comme
be être
toward de
a une
is est
good les

EN For the creators of a series, you have the option to offer promo codes toward rentals / purchases of single episodes*, toward a monthly subscription, or toward your entire series

FR Les créateurs de séries peuvent choisir d’offrir un code promotionnel pour l’achat ou la location d’épisodes individuels*, de la série complète ou valable pour un abonnement mensuel

inglês francês
creators créateurs
option choisir
promo promotionnel
codes code
rentals location
episodes épisodes
monthly mensuel
subscription abonnement
entire complète
or ou
a un
the la
series série
of de

EN Given all the advantages of self-compassion, it is likely that tomorrow?s leaders will be both high-achievers and compassionate toward themselves.

FR Avec ces avantages éloquents, il y a fort à parier que le leader de demain ne sera pas seulement performant, mais également compatissant envers lui-même.

inglês francês
advantages avantages
leaders leader
tomorrow demain
it il
high fort
of de
and à
the le
will sera
that que

EN Your bequest may be unrestricted, directed toward CCLA’s core areas of work, or toward our Education Program.

FR Votre legs peut être illimité, dirigé vers Les principaux domaines de travail de l'ACLC, ou vers notre Programme d'éducation.

inglês francês
areas domaines
work travail
education éducation
program programme
unrestricted illimité
or ou
your votre
directed dirigé
of de
our notre

EN These exams are designed to gauge skills and demonstrate progress toward proficiency for those on a learning path toward certification.

FR Ces examens sont conçus pour estimer les compétences et montrer la progression des personnes qui se préparent à passer un examen de certification.

inglês francês
demonstrate montrer
certification certification
exams examens
a un
designed pour
to à
skills compétences
are sont
toward de

EN Whether you’re planning a funeral for a loved one, or making your own arrangements in advance, the service of a lifetime begins with Dignity Memorial’s compassionate funeral planners.

FR Que vous organisiez des funérailles pour un proche ou que vous planifiez des arrangements pour vous, la célébration d'une vie débute avec les planificateurs de funérailles empreints de compassion du Réseau Dignité.

inglês francês
planning planifiez
arrangements arrangements
lifetime vie
begins débute
planners planificateurs
dignity dignité
or ou
the la
a un
of de
with avec
your vous
service des

EN To get there, we’re building a compassionate culture that encourages well-being—and products that bring a bit more flow to your workday. 

FR Pour y parvenir, nous encourageons une culture de la bienveillance qui favorise le bien-être et des produits qui apportent un peu plus de fluidité à votre journée de travail. 

inglês francês
bring apportent
culture culture
products produits
to à
and et
a un
your votre
that qui
there y
more plus

EN Unexpectedly, the quick and compassionate actions of a Serb soldier, who recognized one of Kerim’s neighbours, allowed them to be smuggled to safety in Bosnian‐controlled territory.

FR De manière inattendue, les actions rapides et compatissantes d’un soldat serbe, qui a reconnu un des voisins de Kerim, leur ont permis d’être mis en sécurité dans le territoire sous contrôle bosniaque.

inglês francês
quick rapides
soldier soldat
recognized reconnu
neighbours voisins
allowed permis
safety sécurité
territory territoire
and et
the le
a un
actions actions
of de
them leur
in en

EN Everyone deserves compassionate and quality health care, but nonbinary and transgender folks continue to face barriers to the care they need, including abortion care

FR Tout le monde mérite des soins de santé de qualité et empreints de compassion, mais les personnes non binaires et transgenres continuent de se heurter à des obstacles pour obtenir les soins dont elles ont besoin, y compris l'avortement

inglês francês
care soins
transgender transgenres
barriers obstacles
quality qualité
folks personnes
continue continuent
need besoin
health santé
to à
including compris
but mais
face pour

EN By providing vehicles that support people in realizing their full potential, we aim to realize a sustainable and compassionate society.

FR En offrant des véhicules qui aident les gens à réaliser leur plein potentiel, nous visons à créer une société durable et compatissante.

inglês francês
full plein
potential potentiel
sustainable durable
society société
realizing réaliser
people gens
in en
we nous
a une
vehicles véhicules
to à
that qui
providing offrant
their leur

EN In 2020, we will see many more products that are equipped with features dedicated to providing more empathetic and compassionate CX, especially while chatting

FR En 2020, de nombreux produits supplémentaires se verront équipés de fonctionnalités destinées à proposer une expérience client plus empathique et humaine, tout particulièrement pour le chat

inglês francês
features fonctionnalités
empathetic empathique
will see verront
equipped équipés
products produits
especially particulièrement
in en
to à
many nombreux
dedicated de
more plus

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

FR Et c'est parce que des gens compatissants et engagés depuis 70 ans ont fait un pas en avant - donnant d'eux-mêmes, de leurs ressources, de leur temps - pour changer notre monde.

inglês francês
people gens
committed engagés
giving donnant
years ans
resources ressources
and et
time temps
of de
our notre
change changer
because parce
have ont
world monde
their leurs
in en

EN Emergency & Compassionate Leave Up to 5 days paid, subject to the terms and conditions of the Employee Handbook.

FR Congé d'urgence et de compassion Jusqu'à 5 jours payés, sous réserve des termes et conditions du manuel de l'employé.

inglês francês
handbook manuel
up to jusquà
leave congé
of de
days jours
and et

EN The Dignity Memorial network offers compassionate care to families even after the funeral is over

FR Le Réseau Dignité offre un soutien empreint de compassion aux familles même après les funérailles

inglês francês
offers offre
families familles
dignity dignité
network réseau
the le
to après

EN Our compassionate counsellors are there for you, providing a safe place for you to work through difficult emotions and express the feelings that surface as you move through the stages of grief.

FR Nos conseillers empreints de compassion sont ici pour vous, offrant un endroit sécuritaire pour vous permettre de parler de ces émotions difficiles et d'exprimer les sentiments qui font surface au cours des différentes étapes du deuil.

inglês francês
safe sécuritaire
difficult difficiles
feelings sentiments
grief deuil
emotions émotions
stages étapes
a un
place endroit
surface surface
of de
are sont
the ici
providing offrant
our nos
you vous

EN You can access some of these resources online, and an extensive collection of booklets, brochures, DVDs and CDs with caring advice and compassionate insight is available from your provider.

FR Vous pouvez accéder à certaines de ces ressources en ligne, et une collection de livres, brochures, DVD et CD remplis de conseils et de recommandations sont disponibles chez votre fournisseur.

inglês francês
resources ressources
online en ligne
brochures brochures
dvds dvd
cds cd
provider fournisseur
access accéder
advice conseils
of de
collection collection
an une
your votre
you vous
and à
available disponibles

EN Whether you need help selecting appropriate flowers, setting up an extended visitation or creating a solemn and beautiful event, turn to us for compassionate care

FR Que vous souhaitiez obtenir de l'aide pour choisir les fleurs appropriées, organiser une exposition plus longue ou créer un événement solennel et magnifique, nous sommes là pour vous offrir des services empreints de compassion

inglês francês
flowers fleurs
extended longue
beautiful magnifique
or ou
event événement
help services
a un
selecting choisir
appropriate de
you vous
and et

EN Hard working, smart, caring, and fun with compassionate leaders who want the best for our people and customers; it’s a truly unique team to be a part of.

FR Assidus, intelligents, attentionnés et agréables, avec des dirigeants compatissants, qui veulent ce qu’il y a de mieux pour nos employés et nos clients ; nous formons une équipe vraiment unique, et nous sommes ravis d’en faire partie.

inglês francês
smart intelligents
leaders dirigeants
customers clients
team équipe
people employés
want veulent
to mieux
of de
truly vraiment
part partie
with avec
our nos
a une

EN Our meetings are based on non-judgmental, compassionate listening, and meetings have opportunities for newcomers to ask questions.

FR Nos réunions sont basées sur une écoute compatissante et sans jugement, et les réunions offrent aux nouveaux arrivants l'occasion de poser des questions.

inglês francês
meetings réunions
newcomers nouveaux arrivants
based on basées
listening et
questions questions
are sont
to écoute
on sur
our nos

EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do

FR Le simple fait d'ouvrir l'ordinateur m'a donné un sentiment de soulagement immédiat, et je ressentirais profondément que c'était la bonne chose à faire et de faire preuve de compassion

inglês francês
immediate immédiat
relief soulagement
deeply profondément
gave donné
i je
right bonne
of de
to à
sense sentiment
just un
that fait

EN Unexpectedly, the quick and compassionate actions of a Serb soldier, who recognized one of Kerim’s neighbours, allowed them to be smuggled to safety in Bosnian‐controlled territory.

FR De manière inattendue, les actions rapides et compatissantes d’un soldat serbe, qui a reconnu un des voisins de Kerim, leur ont permis d’être mis en sécurité dans le territoire sous contrôle bosniaque.

inglês francês
quick rapides
soldier soldat
recognized reconnu
neighbours voisins
allowed permis
safety sécurité
territory territoire
and et
the le
a un
actions actions
of de
them leur
in en

EN Women think out of the box. They are creative and compassionate and are willing to adopt new ways of thinking or doing things.

FR Les femmes sont créatives, empathiques et toujours enthousiastes à l’idée d’essayer de nouvelles approches, de faire les choses autrement.

inglês francês
women femmes
creative créatives
new nouvelles
ways approches
or autrement
of de
to à
are sont
the les

EN So, what is involved in being self-compassionate? There are three things to keep in mind:

FR Alors, comment fait-on pour être compatissant envers soi-même? Trois éléments sont à retenir :

inglês francês
self soi-même
three trois
keep retenir
things éléments
to à
are sont

EN Adopting this attitude will make life easier for you and for those around you. According to some studies, people who are self-compassionate tend to:

FR Cette attitude est susceptible de rendre votre vie beaucoup plus facile, tout comme la vie des autres autour de vous. Certaines études indiquent qu’une personne compatissante envers elle-même :

inglês francês
attitude attitude
studies études
life vie
this cette
to envers
you vous
easier plus facile
according de

EN People can learn how to be self-compassionate through individual and group activities.

FR Des interventions pour apprendre la compassion envers soi peuvent être réalisées tant sur le plan individuel qu’organisationnel.

inglês francês
individual individuel

EN ?For his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents?

FR « pour son regard empathique et sans compromis sur les effets du colonialisme et du destin des réfugiés pris entre les cultures et les continents »

inglês francês
uncompromising sans compromis
effects effets
colonialism colonialisme
fate destin
refugee réfugié
cultures cultures
continents continents
and et
between entre
for pour

EN Yet, around the world, there are also many people who want to make their lives, their communities, and their world better. We want to support them, and help others be more inclusive, empathetic, compassionate and connected.

FR Pourtant, dans le monde entier, il y a aussi de nombreuses personnes qui veulent améliorer leur vie, leur communauté et leur monde. Nous voulons les soutenir et aider les autres à être plus inclusifs, empathiques, compatissants et connectés.

inglês francês
inclusive inclusifs
world monde
people personnes
the le
communities communauté
many nombreuses
we nous
to support soutenir
to à
help aider
lives vie
around de
others les autres
be être
more plus

EN The pandemic has shined a light on these workers for the hardworking, compassionate, and knowledgeable people that they are

FR La pandémie a fait la lumière sur ces travailleurs pour les personnes travailleuses, compatissantes et bien informées qu'ils sont

inglês francês
pandemic pandémie
light lumière
the la
on sur
and et
for pour
are sont
people personnes
workers travailleurs
that fait

EN There is no progress for animals without the help of compassionate people who campaign in their spare time. Here are some easy actions you can take to help Animal Aid's current campaigns to succeed.

FR Défendons les animaux ! Pour faire entendre la voix des animaux captifs, exploités et victimes de toutes sortes de violences, l’association One Voice a mis en place de nombreuses pétitions sur son site internet.

inglês francês
animals animaux
of de
in en
the la
time site
without les
here et

EN Be sympathetic and more compassionate in emails to colleagues, remember that people might feel worries and fearful about the world

FR Soyez sympathique et plus compatissant dans vos courriels avec vos collègues, n'oubliez pas que les gens ressentent des inquiétudes et des craintes par rapport au monde

inglês francês
emails courriels
colleagues collègues
feel ressentent
world monde
and et
people gens
in dans
more plus
the vos

EN Be part of a compassionate, innovative and dynamic team;

FR Pour faire partie d’une équipe humaine, innovatrice et dynamique;

inglês francês
dynamic dynamique
team équipe
innovative innovatrice
and et
part partie

EN Our charitable donations and Care For Kids initiative help us in our mission to craft a more compassionate world.

FR Nous organisons pendant les vacances scolaires des opérations solidaires dans le cadre de notre programme 1 BOX 1 SOURIRE au travers duquel nous reversons des toucanBox à des associations luttant pour la protection de l’enfance.

inglês francês
to à
our notre
more le

EN We will prepare the survivor with sensitive and clear information about what will happen next, obtain an informed consent, and carry out the investigation in a compassionate, systematic, and complete way.

FR Nous préparons la victime en lui fournissant des informations sensibles et claires sur ce qui va se passer, nous obtenons son consentement éclairé et nous menons l'enquête avec compassion, de manière systématique et complète.

inglês francês
prepare préparons
sensitive sensibles
consent consentement
systematic systématique
complete complète
will va
in en
the la
we nous
information informations
with avec
happen passer
and et
clear clair
way de

EN Established in 1968, LCIF provides grant funding to support the compassionate works of Lions, empowering their service and addressing the needs of their communities both locally and globally.

FR Établie en 1968, la Fondation du Lions Clubs International octroie des subventions pour donner aux Lions les moyens de mettre en œuvre leur action humanitaire et de répondre à des besoins urgents, au niveau local comme au niveau mondial.

inglês francês
lions lions
locally local
works œuvre
needs besoins
in en
of de
the la
to à
globally mondial

EN Respondents added it is important for LTC workers to feel respected and valued, so they can better provide high-quality, compassionate care to residents

FR Les répondants ont ajouté qu’il est important que les membres de la main-d’œuvre en soins de longue durée se sentent respectés et estimés, afin qu’ils puissent mieux offrir des soins de haute qualité et empreints de compassion aux résidents

inglês francês
respondents répondants
care soins
residents résidents
important important
high haute
quality qualité
added ajouté
they can puissent
is est
feel sentent
for durée
to mieux
respected respectés
and et
they de

EN obtain permanent resident status (except on humanitarian and compassionate grounds) or checking the status of applications with Immigration, Refugees and Citizenship Canada

FR Obtention du statut de résident permanent (sauf pour considérations d?ordre humanitaire) ou vérification de l?état d?une demande déposée à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada

inglês francês
permanent permanent
resident résident
except sauf
humanitarian humanitaire
checking vérification
applications demande
immigration immigration
refugees réfugiés
canada canada
citizenship citoyenneté
or ou
of de
status statut
and à
the état

EN Use existing legal tools to reduce the prison population through conditional releases, compassionate releases, and other discretionary measures

FR Utiliser les outils juridiques existants pour réduire la population carcérale grâce aux libérations conditionnelles, aux libérations pour compassion et à d'autres mesures discrétionnaires

inglês francês
existing existants
population population
measures mesures
other dautres
use utiliser
tools outils
the la
reduce réduire
to à

EN Whether you need help selecting appropriate flowers, setting up an extended visitation or creating a solemn and beautiful event, turn to us for compassionate care

FR Que vous souhaitiez obtenir de l'aide pour choisir les fleurs appropriées, organiser une exposition plus longue ou créer un événement solennel et magnifique, nous sommes là pour vous offrir des services empreints de compassion

inglês francês
flowers fleurs
extended longue
beautiful magnifique
or ou
event événement
help services
a un
selecting choisir
appropriate de
you vous
and et

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

FR Et c'est parce que des gens compatissants et engagés depuis 70 ans ont fait un pas en avant - donnant d'eux-mêmes, de leurs ressources, de leur temps - pour changer notre monde.

inglês francês
people gens
committed engagés
giving donnant
years ans
resources ressources
and et
time temps
of de
our notre
change changer
because parce
have ont
world monde
their leurs
in en

EN Yet, around the world, there are also many people who want to make their lives, their communities, and their world better. We want to support them, and help others be more inclusive, empathetic, compassionate and connected.

FR Pourtant, dans le monde entier, il y a aussi de nombreuses personnes qui veulent améliorer leur vie, leur communauté et leur monde. Nous voulons les soutenir et aider les autres à être plus inclusifs, empathiques, compatissants et connectés.

inglês francês
inclusive inclusifs
world monde
people personnes
the le
communities communauté
many nombreuses
we nous
to support soutenir
to à
help aider
lives vie
around de
others les autres
be être
more plus

EN We will prepare the survivor with sensitive and clear information about what will happen next, obtain an informed consent, and carry out the investigation in a compassionate, systematic, and complete way.

FR Nous préparons la victime en lui fournissant des informations sensibles et claires sur ce qui va se passer, nous obtenons son consentement éclairé et nous menons l'enquête avec compassion, de manière systématique et complète.

inglês francês
prepare préparons
sensitive sensibles
consent consentement
systematic systématique
complete complète
will va
in en
the la
we nous
information informations
with avec
happen passer
and et
clear clair
way de

EN Respondents added it is important for LTC workers to feel respected and valued, so they can better provide high-quality, compassionate care to residents

FR Les répondants ont ajouté qu’il est important que les membres de la main-d’œuvre en soins de longue durée se sentent respectés et estimés, afin qu’ils puissent mieux offrir des soins de haute qualité et empreints de compassion aux résidents

inglês francês
respondents répondants
care soins
residents résidents
important important
high haute
quality qualité
added ajouté
they can puissent
is est
feel sentent
for durée
to mieux
respected respectés
and et
they de

EN The pandemic has shined a light on these workers for the hardworking, compassionate, and knowledgeable people that they are

FR La pandémie a fait la lumière sur ces travailleurs pour les personnes travailleuses, compatissantes et bien informées qu'ils sont

inglês francês
pandemic pandémie
light lumière
the la
on sur
and et
for pour
are sont
people personnes
workers travailleurs
that fait

EN There is no progress for animals without the help of compassionate people who campaign in their spare time. Here are some easy actions you can take to help Animal Aid's current campaigns to succeed.

FR Défendons les animaux ! Pour faire entendre la voix des animaux captifs, exploités et victimes de toutes sortes de violences, l’association One Voice a mis en place de nombreuses pétitions sur son site internet.

inglês francês
animals animaux
of de
in en
the la
time site
without les
here et

EN Compassionate/Personal Leave With Pay

FR Congé de soignant/personnel payé (congé pour raisons humanitaires ou personnelles avec solde)

inglês francês
leave congé
with avec
pay payé
personal de

EN Compassionate Care - Capped at 5 days, except RCMP has additional option to use this leave for ‘relocating a widowed parent or orphaned brother/sister’

FR Congé de soignant : Limite de 5 jours, sauf que les membres de la GRC ont la possibilité d’utiliser ce congé pour déménager leur père ou leur mère devenu(e) veuf/veuve ou un frère ou une sœur devenu(e) orphelin(e).

inglês francês
except sauf
rcmp grc
parent mère
brother frère
sister sœur
leave congé
or ou
this ce
days jours
a un
use dutiliser
option une

EN ‘Compassionate and bereavement leave’ - capped at 80 hours in a fiscal year, 40 of which can be granted for illness in the family

FR Congé de soignant et de deuil : Limite de 80 heures par exercice financier, dont 40 peuvent être utilisées en cas de maladie dans la famille

inglês francês
illness maladie
leave congé
family famille
hours heures
of de
in en
the la
a cas
and et

EN Compassionate Care – Capped at 5 days, except PIPSC members have an additional option to use this leave for ‘unforeseen closure of the school/daycare facility’

FR Congé de soignant : Limite de 5 jours, sauf que les membres de l’IPFPC ont la possibilité d’utiliser ce congé en cas de fermeture imprévue de l'école ou de la garderie. 

inglês francês
leave congé
except sauf
members membres
closure fermeture
daycare garderie
this ce
of de
days jours
the la
use dutiliser
have ont
to en

EN ‘Compassionate and bereavement leave’ – Leave caps are separated per type of leave, with no cap on number of incidences of bereavement leave in a given calendar year

FR Congé de soignant ou de deuil : la durée maximale diffère selon le type de congé, sans limite quant au nombre de congés de deuil dans une année civile donnée.

inglês francês
given donnée
leave congé
year année
type type
a une
and de
in dans
number nombre

EN Cap of 5 years total in a member’s service (potential to exceed cap if employee is awaiting Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits)

FR Limite de 5 ans au total pour la durée de service des membres - possibilité de dépasser cette limite quand l’employé attend ses prestations de compassion de l’assurance-emploi (AE)

inglês francês
total total
members membres
exceed dépasser
employment emploi
of de
service service
benefits prestations
years ans
if possibilité
to quand

Mostrando 50 de 50 traduções