Traduzir "barring any setbacks" para francês

FR Shiffrin s’est alignée sur les épreuves de slalom géant (or), slalom et combiné (argent) à PyeongChang 2018. À moins d’une énorme surprise, la skieuse de 26 ans sera une nouvelle fois la femme à battre dans bien des épreuves de Beijing 2022.

• Shiffrin
• slalom géant
• or
• slalom
• combiné
• argent
• PyeongChang
• moins
• énorme surprise
• épreuves de Beijing

FR À quelques exceptions près, dans le secteur des services aux entreprises et professionnels, il s'agit avant tout de vendre une expertise et non un produit physique

• quelques exceptions près
• entreprises
• professionnels
• vendre une expertise
• produit physique

FR Empêcher l’entrée des réfugiés dans les Balkans est discriminatoire

• Empêcher
• discriminatoire

FR Les données personnelles des candidats, y compris leur CV, seront conservées pendant un an maximum, sauf nouvelle autorisation expresse du candidat.

• compris leur CV
• seront conservées pendant
• an maximum
• sauf nouvelle autorisation

FR Du côté des femmes, à moins d’une surprise qui serait historique, le Canada devrait affronter une nouvelle fois les États-Unis en finale

• côté des femmes
• moins
• surprise qui serait
• Canada devrait affronter
• finale

FR À moins d’une surprise qui serait historique, le tournoi féminin devrait se terminer par une finale entre le Canada et les États-Unis

• moins
• surprise qui serait
• tournoi féminin devrait
• Canada
• États-Unis

FR Le Commissariat a mis en place des normes de service afin de mieux se tenir responsable devant les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public. Les normes suivantes seront en œuvre, sauf en cas d’exception :

• Commissariat a mis
• mieux se tenir
• devant les parlementaires
• fonctionnaires
• grand public
• normes suivantes seront
• œuvre

FR Selon la Loi, le commissaire dispose d’un délai de 15 jours pour statuer sur la recevabilité d’une plainte en matière de représailles. De plus, les normes de service suivantes seront applicables, à moins de circonstances exceptionnelles :

• Selon la Loi
• commissaire dispose
• délai de jours
• plainte en matière
• représailles
• seront applicables
• moins de circonstances

FR À l'approche de 2021, à moins d’une autre vague de la COVID-19, les prévisions concernant le secteur financier sont optimistes.

• moins

FR Sauf problème de copyright, les documents peuvent faire l?objet de reproductions sous forme d?images numérisées, photocopies, photographies ou diapositives

• objet de reproductions
• images numérisées
• photocopies
• photographies
• diapositives

FR Interdire l'utilisation de l'entrée de la section 321 pour les envois de commerce électronique

• commerce électronique

FR Les données à caractère personnel liées à des documents contractuels sont toutefois conservées pendant une période de maximum 10 ans après la fin du contrat avec Fost Plus, sauf exceptions légales

• données à caractère
• contractuels sont toutefois
• pendant une période
• fin du contrat
• Fost Plus
• sauf exceptions légales

FR De telles actions peuvent consister, sans s’y limiter, à vous interdire l’accès à ce Site ou à certaines parties de ce Site

• limiter
• interdire

FR Les données personnelles des candidats, y compris leur CV, seront conservées pendant un an maximum, sauf nouvelle autorisation expresse du candidat.

• compris leur CV
• seront conservées pendant
• an maximum
• sauf nouvelle autorisation

FR Sauf problème de copyright, les documents peuvent faire l?objet de reproductions sous forme d?images numérisées, photocopies, photographies ou diapositives

• objet de reproductions
• images numérisées
• photocopies
• photographies
• diapositives

FR Puis, la pandémie a frappé, perturbant la ligue et interdisant l’accès du Chase Center aux spectateurs pendant plus de 400 jours

• Puis
• pandémie a frappé
• perturbant la ligue
• interdisant

FR Le Commissariat a mis en place des normes de service afin de mieux se tenir responsable devant les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public. Les normes suivantes seront en œuvre, sauf en cas d’exception :

• Commissariat a mis
• mieux se tenir
• devant les parlementaires
• fonctionnaires
• grand public
• normes suivantes seront
• œuvre

FR Selon la Loi, le commissaire dispose d’un délai de 15 jours pour statuer sur la recevabilité d’une plainte en matière de représailles. De plus, les normes de service suivantes seront applicables, à moins de circonstances exceptionnelles :

• Selon la Loi
• commissaire dispose
• délai de jours
• plainte en matière
• représailles
• seront applicables
• moins de circonstances

FR Nous sommes motivés par la recherche de l'excellence en fournissant constamment un travail de qualité. Lorsqu'il y a des revers, nous nous montrons à la hauteur de la situation et ne nous ne choisissons jamais la facilité.

• recherche de l'excellence
• qualité
• Lorsqu'il y a
• revers
• situation

FR Elles symbolisent l’histoire des droits de la personne au Canada et dans le monde – une histoire marquée de reculs et de contradictions, mais caractérisée par la détermination et l’espoir.

• Elles symbolisent
• Canada
• contradictions

FR La préparation à ces revers peut permettre à votre équipe d'économiser du temps et, potentiellement, de l'argent.

• potentiellement

FR « Nous pouvons les aider à surmonter ces revers et à poursuivre leur chemin vers une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs enfants, mais nous ne pouvons pas le faire sans votre soutien. »

• pouvons les aider
• surmonter ces revers
• poursuivre leur chemin
• meilleure pour elles-mêmes
• enfants
• soutien

FR Soyez alerté, par mail, d'un changement de positions majeurs de vos sites. Recevez chaque semaine un rapport hebdomadaire de vos principales progressions et régressions.

• Soyez alerté
• mail
• Recevez chaque semaine
• principales progressions

FR Que les clients choisissent un déploiement de type SaaS dédié ou sur site, notre équipe dispense une formation approfondie pour vous éviter tout retard dans les opérations quotidiennes.

• type SaaS dédié

FR Ce qui est important, c'est que nous soyons capables de partager nos succès et nos échecs en toute honnêteté et de nous entraîner à vivre sobrement dans le moment présent.

• important
• capables de partager
• succès
• entraîner à vivre
• moment

FR Célébrez avec eux leurs réussites et apprenez de leurs échecs

• Célébrez avec eux
• réussites

FR Apprendre les uns des autres, par le partage d’expériences – succès ou échecs – est constamment encouragé au sein de notre organisation.

• Apprendre les uns
• partage
• succès
• échecs

FR Elles symbolisent l’histoire des droits de la personne au Canada et dans le monde – une histoire marquée de reculs et de contradictions, mais caractérisée par la détermination et l’espoir.

• Elles symbolisent
• Canada
• contradictions

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR La résilience est une capacité à faire face aux problèmes et aux revers

• face aux problèmes
• revers

FR De la mise en valeur à la signature de l'acte de vente, voici toutes les étapes à suivre pour vendre sa maison.

• mise en valeur
• signature de l'acte
• vente
• suivre pour vendre

FR Il n'y a pas de contre-indications prescrites pour le stockage de l'énergie ou les installations solaires

• stockage de l'énergie
• installations solaires

FR Désormais, une grande partie des données est hébergée dans le cloud pour un meilleur accès aux données et pour éviter les problèmes de stockage physique

• Désormais
• éviter les problèmes
• stockage physique

FR Qu’est-ce que la production d’œufs a appris à Valérie Grenier? « Le travail sur la ferme est difficile, mais gratifiant. Il y aura des échecs, mais vous ne pouvez jamais abandonner. » Voilà l’attitude d’une championne olympique.

• production
• Grenier
• difficile
• gratifiant
• aura des échecs
• pouvez jamais abandonner
• Voilà
• championne

FR Combinés aux inégalités préexistantes entre les genres, les perturbations et les revers causés par la COVID-19 risquent, à long terme, d’éroder les atouts des femmes et d’amplifier la crise.

• Combinés aux inégalités
• genres
• perturbations
• risquent
• long terme
• atouts des femmes

FR C?est ainsi qu?est né BAIDS, un programme unique en son genre créé spécifiquement pour la communauté noire afin d?aider les chefs d?entreprise à surmonter à la fois les revers récents et les préjugés sociétaux plus intrinsèques.

• né BAIDS
• genre créé spécifiquement
• aider les chefs
• entreprise à surmonter
• fois les revers

FR Nous sommes une équipe internationale, pleine d'énergie. Nous aimons notre travail, mais notre vie encore plus. Nous célébrons les réussites et nous nous soutenons dans les moments plus difficiles. Nous sommes honnêtes, ouverts... nous sommes nous.

• sommes une équipe
• pleine d'énergie
• aimons notre travail
• célébrons les réussites
• difficiles
• sommes honnêtes
• sommes

FR Malgré les revers économiques et financiers mondiaux découlant de la pandémie, les investisseurs continuent de croire que les IDE stimuleront la rentabilité et la compétitivité des entreprises au cours des trois prochaines années

• Malgré les revers
• financiers mondiaux découlant
• pandémie
• compétitivité des entreprises
• cours des trois
• années

FR Convient pour l'eau, les huiles, la résine, la vaseline, la cire, les adhésifs, les aliments et plus encore.

• Convient pour l'eau
• huiles
• résine
• vaseline
• cire
• adhésifs
• aliments

FR Empêche les contretemps des projets en maintenant les processus de durcissement efficaces et sur la bonne voie

• Empêche les contretemps
• projets en maintenant
• processus de durcissement
• bonne voie

FR Empêche les contretemps des projets en maintenant les processus de durcissement efficaces et sur la bonne voie

• Empêche les contretemps
• projets en maintenant
• processus de durcissement
• bonne voie

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font

FR Ce qui compte pour lui c’est avant tout de se concentrer sur ses objectifs, d’être reconnaissant de ce qu’il a et d’accepter les défis comme des épreuves qui font grandir.

• compte pour lui
• font