FR Le fait d?interdire Twitter coïncide souvent avec celui d?interdire Facebook
Traduzir "interdire" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "interdire" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de interdire
francês
inglês
EN Banning Twitter will often coincide with the banning of Facebook
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| souvent | often |
| avec | with |
FR Ils s’étaient rapidement rendu compte que si on ne faisait rien pour interdire les armes, les interdire complètement, ça serait comme mettre des pansements sur une blessure qui ne guérit jamais.
EN They had recognized very quickly that if you didn’t move to ban the weapon, prohibit it completely, it’s like putting band-aids on a wound that never heals.
| francês | inglês |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| armes | weapon |
| si | if |
| complètement | completely |
| sur | on |
| une | a |
| interdire | prohibit |
| mettre | the |
| jamais | never |
| compte | to |
FR Les paramètres de votre navigateur peuvent vous permettre de transmettre automatiquement une requête « Interdire le suivi » aux services en ligne que vous visitez
EN Your browser settings may allow you to automatically transmit a “Do Not Track” signal to online services you visit
| francês | inglês |
|---|---|
| paramètres | settings |
| peuvent | may |
| automatiquement | automatically |
| suivi | track |
| services | services |
| visitez | visit |
| permettre | allow |
| navigateur | browser |
| une | a |
| en | to |
| votre | your |
| vous | you |
FR Par conséquent, à moins que la loi ne soit interprétée comme nous y obligeant, nos systèmes ne reconnaissent pas les requêtes « Interdire le suivi » des navigateurs
EN Accordingly, unless and until the law is interpreted to require us to do so, our systems do not recognize browser “do-not-track” requests
| francês | inglês |
|---|---|
| interprétée | interpreted |
| systèmes | systems |
| reconnaissent | recognize |
| requêtes | requests |
| suivi | track |
| navigateurs | browser |
| loi | law |
| y | and |
| à | to |
| nos | our |
| ne | not |
FR C’est particulièrement utile si des pays comme la Chine décident à nouveau d’interdire Reddit
EN This is especially useful if countries like China decide to ban Reddit again
| francês | inglês |
|---|---|
| particulièrement | especially |
| utile | useful |
| nouveau | again |
| si | if |
| pays | countries |
| chine | china |
| à | to |
| cest | is |
| comme | like |
FR Vous pouvez également utiliser un VPN afin d’accéder librement à Reddit, même si votre gouvernement décide périodiquement d’interdire cette plateforme (comme la Chine, la Russie et la Corée du Nord).
EN You can also use a VPN to freely access Reddit even if your government periodically decides to ban it (like in China, Russia, and North Korea).
| francês | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| librement | freely |
| gouvernement | government |
| décide | decides |
| périodiquement | periodically |
| corée | korea |
| nord | north |
| si | if |
| utiliser | use |
| un | a |
| chine | china |
| également | also |
| à | to |
| votre | your |
| russie | russia |
| afin | in |
| et | and |
| comme | like |
| vous | you |
| même | even |
FR Les régimes totalitaires ne tolérant aucune résistance surveillent de près les réseaux sociaux et choisissent parfois de les interdire
EN Totalitarian regimes, that do not allow resistance, closely watch social media and in some instances proceed to ban them
| francês | inglês |
|---|---|
| résistance | resistance |
| interdire | ban |
| ne | not |
| près | in |
| sociaux | social media |
| réseaux sociaux | social |
| aucune | that |
| de | instances |
| et | and |
| les | to |
FR Étant donné que VeraSafe a l’obligation légale de transmettre votre demande à l’organisation étrangère que vous identifiez ci-dessus, vos droits d’interdire l’utilisation de vos données à cette fin sont assez limités
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
| francês | inglês |
|---|---|
| identifiez | identify |
| fin | purpose |
| assez | quite |
| demande | request |
| droits | rights |
| lutilisation | use |
| légale | legal |
| a | has |
| à | to |
| données | data |
| limité | limited |
| ci-dessus | the |
| sont | are |
| l | a |
| de | since |
| dessus | above |
| vous | you |
FR Vous comprenez et acceptez que nous pouvons vous interdire de souscrire à ClassPass ou mettre fin à votre abonnement à tout moment en fonction de ces critères
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
| francês | inglês |
|---|---|
| acceptez | agree |
| classpass | classpass |
| critères | criteria |
| ou | or |
| moment | time |
| mettre fin | terminate |
| nous | we |
| pouvons | we may |
| abonnement | subscription |
| nous pouvons | may |
| à | to |
| votre | your |
| comprenez | and |
| et | understand |
| vous | you |
FR Maintien de l’intégrité des applications. L’intégralité du code d’application et des processus doit être protégée pour garantir l’intégrité et interdire l’exécution non autorisée des applications.
EN Maintain application integrity. All associated application code and processes need to be secured to ensure integrity and prohibit unauthorised application execution.
| francês | inglês |
|---|---|
| interdire | prohibit |
| non autorisé | unauthorised |
| applications | application |
| code | code |
| processus | processes |
| garantir | ensure |
| de | all |
| et | and |
| être | be |
| pour | to |
FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.
EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.
| francês | inglês |
|---|---|
| malgré | despite |
| efforts | efforts |
| proxy | proxy |
| bloqué | blocked |
| installez | install |
| débloquer | unblock |
| filtres | filters |
| il | it |
| navigateur | browser |
| site | site |
| ce | that |
| été | been |
| utilisez | use |
| du | from |
| peut | may |
| dans | in |
| cas | case |
| pour | to |
| sites | websites |
FR L?UE veut interdire le chiffrement
EN It is time to ban surveillance advertising
| francês | inglês |
|---|---|
| interdire | ban |
FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.
EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.
| francês | inglês |
|---|---|
| cachent | hide |
| manuels | manuals |
| diy | diy |
| droit | claims |
| en ligne | online |
| réparation | repair |
| derrière | behind |
| de | away |
| et | and |
| devant | to |
FR Mots-clés pour Jody Williams et la campagne pour interdire les mines
EN Tags for Jody Williams and the campaign to ban landmines
| francês | inglês |
|---|---|
| williams | williams |
| campagne | campaign |
| interdire | ban |
| la | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Intégrez des scores de maturité dans vos politiques, par exemple « Interdire le transfert d'informations personnelles (PII) vers tout service de stockage cloud classé "moyen" ou "inférieur" »
EN Incorporate enterprise-readiness scores into your policies, such as “disallow the upload of personally identifiable information (PII) to any cloud storage service rated ‘medium’ or ‘below’
| francês | inglês |
|---|---|
| intégrez | incorporate |
| scores | scores |
| politiques | policies |
| service | service |
| stockage | storage |
| cloud | cloud |
| ou | or |
| de | of |
| inférieur | below |
| le | the |
| vos | your |
FR L'entreprise doit également être en capacité de détecter et d'interdire tout accès non autorisé à des données et services dans le cloud, afin d'identifier les comptes compromis.
EN This also means detecting and preventing unauthorized user access to cloud services and data, which can help to identify compromised accounts.
| francês | inglês |
|---|---|
| accès | access |
| cloud | cloud |
| comptes | accounts |
| compromis | compromised |
| détecter | detecting |
| également | also |
| données | data |
| services | services |
| à | to |
| et | and |
| capacité | can |
FR Quels États pourraient agir pour interdire l'avortement si la Cour suprême des États-Unis annule le jugement Roe v. Wade ?
EN What states might act to ban abortion if the U.S. Supreme Court overturns Roe v. Wade?
| francês | inglês |
|---|---|
| interdire | ban |
| suprême | supreme |
| v | v |
| si | if |
| agir | act |
| quels | what |
| cour | court |
FR La principale responsabilité du SC en matière d’accès à Internet est de dresser une liste des sites internet à bloquer ou à interdire.
EN The SC’s main responsibility regarding internet access is delivering a list of Websites to be blocked or forbidden.
| francês | inglês |
|---|---|
| principale | main |
| responsabilité | responsibility |
| internet | internet |
| ou | or |
| à | to |
| la | the |
| liste | list |
| de | of |
| une | a |
| sites | websites |
FR Un parlementaire cantonal veut interdire la double nationalité. L'Organisation des Suisses de l'étranger s'indigne.
EN The Organisation of the Swiss Abroad (OSA) has been campaigning for years for a memorial and now the issue has reached parliament.
| francês | inglês |
|---|---|
| suisses | swiss |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
FR Nous nous réservons le droit d'interdire ou de refuser d'accepter tout lien vers le site web, y compris, sans limitation, tout lien qui contient ou rend disponible tout contenu ou toute information de la nature précitée, à tout moment.
EN We reserve the right to prohibit or refuse to accept any link to the website, including, without limitation, any link which contains or makes available any content or information of the foregoing nature, at any time.
| francês | inglês |
|---|---|
| refuser | refuse |
| limitation | limitation |
| disponible | available |
| droit | right |
| ou | or |
| contient | contains |
| contenu | content |
| de | of |
| lien | link |
| à | to |
| nous | we |
| compris | including |
| information | information |
| moment | time |
| nature | nature |
| site | website |
FR Interdire les thérapies de conversion
EN Support for Survivors of Hate-Motivated Crimes
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
FR Interdire les achats immobiliers aux étrangers
EN Curb unproductive foreign ownership
| francês | inglês |
|---|---|
| étrangers | foreign |
FR Pays-Bas. Scandale des allocations familiales : un avertissement qui montre l’urgence d’interdire les algorithmes racistes
EN How the US pursuit of Julian Assange is a distraction from impunity for war crimes
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| les | the |
FR En Ouganda, la Cour constitutionnelle a invalidé des dispositions de la Loi relative à la gestion de l’ordre public, qui conférait à la police des pouvoirs excessifs lui permettant d’interdire des rassemblements publics et des manifestations
EN In Uganda, the Constitutional Court nullified parts of the Public Order Management Act, which for many years gave police excessive powers to prohibit public gatherings and protests
| francês | inglês |
|---|---|
| ouganda | uganda |
| cour | court |
| constitutionnelle | constitutional |
| loi | act |
| pouvoirs | powers |
| rassemblements | gatherings |
| manifestations | protests |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| public | public |
| à | to |
| gestion | management |
| et | and |
| des | many |
FR Il est inutile d'interdire au programmeur d'utiliser des sources externes
EN There is no point in forbidding the programmer to use external sources
| francês | inglês |
|---|---|
| programmeur | programmer |
| sources | sources |
| externes | external |
| dutiliser | use |
FR Apple va jusquà interdire lutilisation de Face ID sur les appareils avec un remplacement décran tiers - même si le composant daffichage est OEM.
EN Apple is going as far as prohibiting the use of Face ID on devices with a third-party screen replacement - even if the display component is OEM.
| francês | inglês |
|---|---|
| face | face |
| id | id |
| appareils | devices |
| remplacement | replacement |
| composant | component |
| oem | oem |
| lutilisation | use |
| si | if |
| un | a |
| apple | apple |
| le | the |
| écran | screen |
| avec | with |
| tiers | third |
| sur | on |
FR Il a pousse beaucoup d' entreprises à fermer temporairement les bureaux, reporter des événements, interdire les voyages non essentiels et demander aux employés de travailler à domicile.
EN Businesses are temporarily closing offices, postponing events, prohibiting non-essential travel, and instructing employees to work from home.
| francês | inglês |
|---|---|
| fermer | closing |
| temporairement | temporarily |
| événements | events |
| voyages | travel |
| essentiels | essential |
| employés | employees |
| bureaux | offices |
| entreprises | businesses |
| à | to |
| non | non |
| et | and |
| travailler | to work |
FR En tout état de cause, Persée se réserve le droit de supprimer ou interdire à son entière discrétion et a posteriori tout lien sur un site tiers ayant été créé vers le Site ou les Services.
EN In any event, Persée reserves the right to remove or prohibit at its sole discretion and afterward any link on a third party site that has been created to the Site or Services.
| francês | inglês |
|---|---|
| réserve | reserves |
| interdire | prohibit |
| discrétion | discretion |
| lien | link |
| services | services |
| ou | or |
| un | a |
| créé | created |
| en | in |
| le | the |
| droit | right |
| site | site |
| tiers | third |
| supprimer | remove |
| à | to |
| été | been |
| et | and |
| a | has |
| sur | on |
| de | its |
| cause | event |
FR Le CCPE peut aussi limiter votre capacité d’accéder à certaines fonctions et à certains services ou contenus ou vous interdire l’accès à tout ou partie du site sans préavis ni responsabilité.
EN C3P may also impose limits on your ability to access certain features and content or restrict your access to part of or the entire Website without notice or liability.
| francês | inglês |
|---|---|
| contenus | content |
| responsabilité | liability |
| avis | notice |
| capacité | ability |
| fonctions | features |
| site | website |
| le | the |
| peut | may |
| ou | or |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
| limiter | restrict |
| partie | part |
FR Interdire l’accès aux urnes : Faites le test interactif pour voir si vous auriez eu droit de vote aux élections canadiennes de 1917.
EN Banned from the Ballot: Try this interactive quiz to see whether you would have been allowed to vote in Canada’s 1917 election.
| francês | inglês |
|---|---|
| interactif | interactive |
| droit | allowed |
| vote | vote |
| le | the |
| auriez | have |
| test | quiz |
| de | from |
| voir | see |
| vous | you |
| faites | to |
FR Mots-clés pour Jody Williams et la campagne pour interdire les mines
EN Tags for Jody Williams and the campaign to ban landmines
| francês | inglês |
|---|---|
| williams | williams |
| campagne | campaign |
| interdire | ban |
| la | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Jody Williams et la campagne pour interdire les mines | MCDP
EN Jody Williams and the campaign to ban landmines | CMHR
| francês | inglês |
|---|---|
| williams | williams |
| campagne | campaign |
| interdire | ban |
| la | the |
| et | and |
FR Jody Williams et la campagne pour interdire les mines
EN Jody Williams and the campaign to ban landmines
| francês | inglês |
|---|---|
| williams | williams |
| campagne | campaign |
| interdire | ban |
| la | the |
| et | and |
FR En reconnaissance de ses efforts, elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1997, conjointement avec la Campagne internationale pour interdire les mines, pour leur travail en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel et du déminage.
EN In recognition of her efforts, she was awarded the 1997 Nobel Peace Prize jointly with the International Campaign to Ban Landmines "for their work for the banning and clearing of anti‐personnel mines."
| francês | inglês |
|---|---|
| reconnaissance | recognition |
| paix | peace |
| campagne | campaign |
| internationale | international |
| interdire | ban |
| mines | mines |
| et | and |
| efforts | efforts |
| travail | work |
| en | in |
| leur | their |
FR Jody Williams raconte comment Bobby Muller, de la fondation Vietnam Veterans of America, et Thomas Gebauer, de Medico International, l’ont approchée pour diriger une campagne visant à interdire les mines terrestres.
EN Williams tells the story of being approached by Bobby Muller of the Vietnam Veterans of America Foundation and Thomas Gebauer of Medico International to lead a campaign to ban landmines.
| francês | inglês |
|---|---|
| williams | williams |
| raconte | tells |
| muller | muller |
| fondation | foundation |
| vietnam | vietnam |
| america | america |
| thomas | thomas |
| diriger | lead |
| campagne | campaign |
| interdire | ban |
| of | of |
| international | international |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
FR Le 10 octobre 1997, moins de deux mois avant la signature prévue du traité à Ottawa, le Comité Nobel a décerné le Prix de la paix 1997 conjointement à la Campagne internationale pour interdire les mines et à Jody Williams
EN On October 10, 1997, less than two months before the planned treaty-signing in Ottawa, the Nobel Committee awarded the 1997 Peace Prize jointly to the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams
| francês | inglês |
|---|---|
| signature | signing |
| prévue | planned |
| traité | treaty |
| ottawa | ottawa |
| comité | committee |
| décerné | awarded |
| paix | peace |
| conjointement | jointly |
| campagne | campaign |
| internationale | international |
| interdire | ban |
| williams | williams |
| nobel | nobel |
| octobre | october |
| moins | less |
| le prix | prize |
| mois | months |
| de | before |
| à | to |
| et | and |
FR Ces dispositions permettent d’identifier la source de l’information et, dans certains cas, d’interdire la copie de documents sans permission écrite.
EN Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
| francês | inglês |
|---|---|
| dispositions | provisions |
| permission | permission |
| source | source |
| écrite | written |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
FR Nous avons dû interdire complètement les URL de navigation à facettes via le site robots.txt, car Googlebot détruisait notre serveur avec plus de 25 millions de visites par jour.
EN We had to completely disallow via the robots.txt the faceted navigation URLs as Googlebot was taking down our server with more than 25 million hits a day.
| francês | inglês |
|---|---|
| complètement | completely |
| url | urls |
| navigation | navigation |
| facettes | faceted |
| robots | robots |
| txt | txt |
| googlebot | googlebot |
| serveur | server |
| à | to |
| le | the |
| notre | our |
| avec | with |
| nous | we |
| millions | million |
| plus | more |
FR REMARQUE : le fait de détacher un élément ne permet pas de le supprimer des Récents, de le supprimer ou de vous en interdire l’accès. Vous pouvez toujours accéder aux éléments que vous possédez ou qui sont partagés à partir de Parcourir.
EN NOTE: Unpinning an item does not remove it from Recents, delete it, or remove your access to it. You can always access items you own or are shared to from Browse.
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| accéder | access |
| toujours | always |
| sont | are |
| à | to |
| parcourir | browse |
| supprimer | delete |
| partagé | shared |
| vous | you |
| partir | from |
FR La TABIA se réserve le droit d’interdire ces activités.
EN TABIA reserves the right to bar any such activity.
| francês | inglês |
|---|---|
| tabia | tabia |
| réserve | reserves |
| droit | right |
| activité | activity |
FR Credit Karma se réserve, à sa seule discrétion, le droit de bloquer ou d'interdire autrement toute personne qui affiche à plusieurs reprises du matériel qui est présumé enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'autrui.
EN Credit Karma reserves the right to block or otherwise prohibit in our sole discretion any individual who repeatedly posts materials that are alleged to infringe the intellectual property rights of others.
| francês | inglês |
|---|---|
| credit | credit |
| réserve | reserves |
| discrétion | discretion |
| karma | karma |
| à | to |
| le | the |
| droits | rights |
| propriété | property |
| de | of |
| bloquer | block |
| intellectuelle | intellectual |
| ou | or |
| matériel | materials |
| droit | right |
FR Citrix peut, le cas échéant et à sa seule discrétion, interdire l’accès aux utilisateurs violant les droits d’auteurs ou les droits de propriété intellectuelle d’autres personnes.
EN Citrix may, in appropriate circumstances and at its sole discretion, terminate the access of users who infringe the copyrights or intellectual property rights of others.
| francês | inglês |
|---|---|
| citrix | citrix |
| peut | may |
| discrétion | discretion |
| utilisateurs | users |
| droits | rights |
| ou | or |
| propriété | property |
| le | the |
| de | of |
| intellectuelle | intellectual |
| à | and |
FR Monde. Une occasion cruciale d’interdire les robots tueurs ? tant que cela est encore possible
EN Venezuela: ICC Prosecutor’s primary consideration in opening an investigation must be timely and effective justice for victims
| francês | inglês |
|---|---|
| est | must |
FR Les Commission britannique des jeux de hasard (UKGC) a déclaré que les consommateurs soutiennent sa décision d?interdire l?utilisation des cartes de crédit pour les paiements de jeu, à la suite des résultats d?un récent...
EN Sports betting has become a big part of everyday life. With the massification of the football industry and other top sports, everyone wants to bet on their favorite club or competition. With a market...
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| a | has |
| de | of |
FR Vous pouvez alors sélectionner un site puis le supprimer ou juste l’interdire d’envoyer les notifications
EN You can then select a site and delete it or just forbid it to send notifications
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionner | select |
| site | site |
| supprimer | delete |
| ou | or |
| notifications | notifications |
| un | a |
| vous | you |
FR Interdire le lobbying des entreprises et leur influence excessive sur les réponses des gouvernements au COVID-19, mais aussi limiter l’inflation
EN Prohibit corporate lobbying and undue influence on government responses to COVID-19 and halt price gouging
| francês | inglês |
|---|---|
| interdire | prohibit |
| entreprises | corporate |
| influence | influence |
| gouvernements | government |
| et | and |
| les | responses |
| aussi | to |
FR Ofcom prévoit d'interdire les smartphones verrouillés, forcera les réseaux à rendre la commutation plus facile
EN EE has a bunch of new pay monthly plans with 5G and reserve data
| francês | inglês |
|---|---|
| à | and |
| s | a |
FR (En 2015, la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelles les décisions visant à interdire les mariages entre personnes du même sexe, rendant par là le mariage homosexuel légal dans tous les états des États-Unis.)
EN (In 2015, the Supreme Court ruled bans on same-sex marriage to be unconstitutional, making it legal for same-sex couples to marry in all US states.)
| francês | inglês |
|---|---|
| suprême | supreme |
| sexe | sex |
| rendant | making |
| légal | legal |
| à | to |
| mariage | marriage |
| personnes | be |
| états | states |
| en | in |
| cour | court |
| tous | all |
FR Interdire l?ajout de menthol, l?arôme le plus largement utilisé dans les produits du tabac, a un potentiel considérable pour freiner le tabagisme
EN Banning the addition of menthol, the most widely used flavor in tobacco products, has considerable potential to curb smoking
| francês | inglês |
|---|---|
| ajout | addition |
| arôme | flavor |
| largement | widely |
| utilisé | used |
| tabac | tobacco |
| potentiel | potential |
| considérable | considerable |
| tabagisme | smoking |
| le | the |
| de | of |
| dans | in |
| un | most |
| produits | products |
| a | has |
FR « La décision de l?UE d?interdire les 10 ? est un cadeau pour les gangs criminels » ? Japan Tobacco International, 2014
EN “The EU’s decision to ban 10s … is a gift for criminal gangs” ? Japan Tobacco International, 2014
| francês | inglês |
|---|---|
| décision | decision |
| interdire | ban |
| cadeau | gift |
| gangs | gangs |
| criminels | criminal |
| japan | japan |
| tobacco | tobacco |
| international | international |
| un | a |
| la | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
interdire droits d’interdire l’utilisation interdire l’accès montre l’urgence d’interdire interdire le suivi interdire des messages interdire les mines interdire l l’interdire interdire son utilisation là pour interdire interdire les mariages interdire le lobbying interdire aux agents interdire tout déplacement ue veut interdire internationale pour interdire interdire les jeuxTraduzir interdire para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe