EN Like the slalom and giant slalom, only competitors who complete a successful run on the downhill portion advance to the slalom run
Traduzir "slalom" para francês
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "slalom" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de slalom
inglês
francês
FR À l’instar du slalom et du slalom géant, seuls les skieurs qui sont le mieux classés en descente peuvent effectuer la manche de slalom
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| a | s |
| downhill | descente |
| portion | du |
| on | le |
| and | et |
EN Olympic discipline/specialities: Slalom, giant slalom, combined
FR Disciplines/spécialités olympiques: Slalom, slalom géant, combiné
| inglês | francês |
|---|---|
| olympic | olympiques |
| discipline | disciplines |
| specialities | spécialités |
| giant | géant |
| slalom | slalom |
| combined | combiné |
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at PyeongChang 2018. Barring any setbacks, the 26-year-old will be the woman to beat in multiple events at Beijing 2022.
FR Shiffrin s’est alignée sur les épreuves de slalom géant (or), slalom et combiné (argent) à PyeongChang 2018. À moins d’une énorme surprise, la skieuse de 26 ans sera une nouvelle fois la femme à battre dans bien des épreuves de Beijing 2022.
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| gold | or |
| silver | argent |
| be | sera |
| woman | femme |
| beat | battre |
| beijing | beijing |
| to | la |
| in | dans |
| and | et |
EN “The thing I am most proud of right now is that I know how to win in slalom, [giant slalom], super-G, and downhill, which I never expected would really happen.”
FR "La chose dont je suis le plus fière aujourd’hui, c’est que je sais m’imposer en slalom, slalom géant, super-G et descente. Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait vraiment."
| inglês | francês |
|---|---|
| proud | fière |
| slalom | slalom |
| giant | géant |
| downhill | descente |
| and | et |
| i | je |
| know | sais |
| am | suis |
| really | vraiment |
| never | jamais |
| in | en |
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at the 2018 Winter Olympics, and will be the favourite to medal in all three of these events in Beijing.
FR Lors des Jeux Olympiques d’hiver 2018, Shiffrin a pris part au slalom géant (or), au slalom et au combiné (argent). À Pékin, elle sera la grande favorite de ces trois épreuves.
| inglês | francês |
|---|---|
| gold | or |
| silver | argent |
| be | sera |
| beijing | pékin |
| giant | géant |
| three | trois |
| olympics | olympiques |
| to | la |
| in | a |
| of | de |
| and | et |
EN Competitors get one run to post their fastest time in the downhill and super-G events, while the slalom and giant slalom competitions take place over two courses
FR Dans les épreuves de descente et de Super-G, les concurrents ont le droit à une seule manche pour réaliser leur meilleur temps, tandis que les compétitions de slalom et de slalom géant se déroulent sur deux parcours
| inglês | francês |
|---|---|
| competitors | concurrents |
| downhill | descente |
| giant | géant |
| competitions | compétitions |
| courses | parcours |
| slalom | slalom |
| the | le |
| to | à |
| time | temps |
| in | dans |
EN In the Alpine combined, skiers participate in one run of downhill and one run of slalom on different courses from those used in the downhill and slalom competitions
FR En combiné alpin, les skieurs prennent part à une manche de descente et une manche de slalom, sur des parcours différents de ceux des compétitions de slalom et de descente
| inglês | francês |
|---|---|
| alpine | alpin |
| skiers | skieurs |
| downhill | descente |
| competitions | compétitions |
| combined | combiné |
| slalom | slalom |
| in | en |
| of | de |
| on | sur |
| and | à |
| the | une |
| different | différents |
EN Four years later the giant slalom was added and in 1988 the super giant slalom became a fourth separate event
FR En 1988, le super slalom géant est devenu la quatrième épreuve distincte
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| separate | distincte |
| slalom | slalom |
| in | en |
| fourth | quatrième |
| became | est |
| super | super |
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
FR Avec une seule victoire à son compteur, le Norvégien Henrik Kristoffersen sort d’une saison décevante, lui qui avait pourtant remporté les Globes de Cristal du slalom et du slalom géant de la saison 2019/20
| inglês | francês |
|---|---|
| disappointing | décevante |
| season | saison |
| giant | géant |
| globes | globes |
| slalom | slalom |
| victory | victoire |
| winning | remporté |
| and | à |
| after | de |
| a | une |
| with | avec |
EN Four years later, the giant slalom was added, and in 1988, the super giant slalom became a fourth separate event.
FR Quatre ans plus tard, le slalom géant a fait son apparition avant, qu’en 1988, le Super-G ne devienne une quatrième épreuve distincte.
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| super | super |
| separate | distincte |
| slalom | slalom |
| later | tard |
| fourth | quatrième |
| the | le |
| added | plus |
| years | ans |
| a | une |
EN Charismatic Italian skier Alberto Tomba made the most of his Olympic debut, winning both the giant slalom and the slalom.
FR Le charismatique skieur italien Alberto Tomba a connu des débuts olympiques rêvés, avec des sacres en slalom géant et slalom.
| inglês | francês |
|---|---|
| skier | skieur |
| alberto | alberto |
| olympic | olympiques |
| giant | géant |
| slalom | slalom |
| and | et |
| the | le |
| italian | italien |
| both | en |
| of | avec |
EN Men's and women's events were contested in the giant slalom and halfpipe competitions, and at the 2002 Games in Salt Lake City, parallel giant slalom and halfpipe were added to the programme
FR Aux Jeux de Salt Lake City 2002, des épreuves de halfpipe et de slalom parallèle géant ont été ajoutées, tout comme le snowboard cross à Turin 2006
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| lake | lake |
| city | city |
| parallel | parallèle |
| salt | salt |
| slalom | slalom |
| games | jeux |
| the | le |
| were | été |
| added | ajouté |
| to | à |
EN Slalom Build is from Slalom, the purpose-led, global business and technology consulting company
FR Slalom Build émane de Slalom qui est une société de conseil technique axée sur la stratégie, la technologie et la transformation
| inglês | francês |
|---|---|
| build | build |
| consulting | conseil |
| slalom | slalom |
| company | société |
| technology | technologie |
| the | la |
| is | est |
| and | et |
| from | de |
EN Together, Slalom and Slalom Build can provide end-to-end solutions for our clients, wherever they may be on their journey
FR Ensemble, Slalom et Slalom Build peuvent fournir des solutions de bout en bout à nos clients, où qu’ils soient sur leur parcours
| inglês | francês |
|---|---|
| build | build |
| clients | clients |
| journey | parcours |
| slalom | slalom |
| solutions | solutions |
| end | bout |
| our | nos |
| to | à |
| provide | fournir |
| together | de |
| on | sur |
EN See how Slalom built a suite of real-time reports to allow risk management on the fly, enabling firms to shift strategy and anticipate new borrowing behaviours in today's environment.
FR Découvrez comment Slalom a conçu un ensemble de rapports en temps réel pour faciliter la gestion des risques à la volée et permettre aux entreprises d'adapter leur stratégie et d'anticiper les nouvelles attentes des emprunteurs aujourd'hui.
| inglês | francês |
|---|---|
| built | conçu |
| real-time | temps réel |
| reports | rapports |
| fly | vol |
| slalom | slalom |
| real | réel |
| a | un |
| new | nouvelles |
| the | la |
| of | de |
| allow | permettre |
| risk | risques |
| strategy | stratégie |
| in | en |
| to | à |
| management | gestion |
| how | comment |
| time | temps |
| see | a |
| firms | entreprises |
EN PyeongChang super-G winner Ester Ledecká (CZE) - who also won gold in the parallel giant slalom in snowboarding in 2018 - finished fourth in the event at the '21 World Championships
FR Sacrée en Super-G à PyeongChang, la Tchèque Ester Ledecká, qui a également remporté le slalom parallèle géant en snowboard en 2018, a terminé quatrième de l’épreuve aux Championnats du Monde 2021
| inglês | francês |
|---|---|
| parallel | parallèle |
| giant | géant |
| snowboarding | snowboard |
| world | monde |
| championships | championnats |
| slalom | slalom |
| finished | terminé |
| also | également |
| in | en |
| at | à |
| won | remporté |
| fourth | quatrième |
EN Lara Gut-Behrami (SUI) won gold in that event and the giant slalom, putting herself among the top names to watch for both events in Beijing.
FR Une compétition dans laquelle la Suissesse Lara Gut-Behrami a décroché l’or en Super-G mais aussi en slalom géant, se plaçant ainsi parmi les noms à surveiller dans ces deux épreuves à Pékin.
| inglês | francês |
|---|---|
| lara | lara |
| giant | géant |
| names | noms |
| beijing | pékin |
| slalom | slalom |
| in | en |
| to | à |
| the | la |
| top | une |
| won | a |
| herself | se |
| watch | surveiller |
EN Double Olympic champion Marcel Hirscher (AUT) retired from the sport in 2019, meaning he won't be in Beijing to defend his crowns in the men's giant slalom and combined
FR Le double champion olympique autrichien Marcel Hirscher a raccroché les skis en 2019, laissant ainsi la place à de nouveaux champions olympiques à Pékin dans les épreuves masculines du slalom géant et du combiné
| inglês | francês |
|---|---|
| marcel | marcel |
| beijing | pékin |
| giant | géant |
| slalom | slalom |
| combined | combiné |
| champion | champion |
| in | en |
| to | à |
| olympic | olympique |
| his | de |
| from | du |
EN Two teams compete against each other in a parallel slalom race, with two skiers racing one another on the same course simultaneously, side-by-side
FR Deux équipes s’affrontent dans une course de slalom parallèle, deux skieurs de chaque équipe dévalant un parcours similaire en même temps, côte à côte
| inglês | francês |
|---|---|
| skiers | skieurs |
| slalom | slalom |
| parallel | parallèle |
| teams | équipes |
| in | en |
| a | un |
| race | course |
| with | à |
| the | même |
EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom
FR Cette année-là, la seule épreuve proposée était une compétition combinée de courses de descente et de slalom
| inglês | francês |
|---|---|
| competition | compétition |
| downhill | descente |
| slalom | slalom |
| year | année |
| was | était |
| of | de |
| the | la |
| combined | combiné |
| that | cette |
| a | une |
| and | et |
EN In 1948, this was held along with separate downhill and slalom races
FR En 1948, cette épreuve était organisée en même temps que celles, distinctes, de slalom et de descente, avant que, quatre ans plus tard, le slalom géant ne soit ajouté au programme
| inglês | francês |
|---|---|
| downhill | descente |
| slalom | slalom |
| this | cette |
| was | était |
| in | en |
| with | avant |
| separate | que |
| along | de |
| and | et |
EN But the double Olympic medalist did pick up a bronze in the slalom at the 2021 World Championships, so expect him to push for another medal in Beijing.
FR Mais le double médaillé olympique a tout de même réussi à arracher une médaille de bronze en slalom lors des Championnats du Monde 2021, de quoi rappeler à tous ses concurrents qu’il faudra faire avec lui à Pékin.
| inglês | francês |
|---|---|
| olympic | olympique |
| bronze | bronze |
| championships | championnats |
| medal | médaille |
| beijing | pékin |
| slalom | slalom |
| world | monde |
| to | à |
| in | en |
| the | le |
| a | une |
| but | mais |
| did | a |
| another | de |
EN On his day, he can beat anyone in the giant slalom.
FR Lorsqu’il est au sommet de son art, il peut battre n’importe qui sur les pistes du slalom géant.
| inglês | francês |
|---|---|
| beat | battre |
| giant | géant |
| slalom | slalom |
| can | peut |
| his | de |
| he | il |
EN Bassino finished fifth in the giant slalom in her Olympic debut in PyeongChang, but based on her performances on the alpine circuit this season, she is a strong contender for a medal in Beijing.
FR Pour ses débuts olympiques à PyeongChang, Bassino avait terminé à la cinquième place du slalom géant mais, au vu de ses performances sur le circuit alpin cette saison, elle est une sérieuse prétendante à la médaille à Beijing 2022.
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| olympic | olympiques |
| performances | performances |
| alpine | alpin |
| circuit | circuit |
| season | saison |
| medal | médaille |
| beijing | beijing |
| finished | terminé |
| slalom | slalom |
| fifth | cinquième |
| a | une |
| but | mais |
EN The Alpine events were expanded from three to five with the inclusion of the super giant slalom and the Alpine combined
FR Les épreuves alpines sont passées de trois à cinq, avec l’ajout du super slalom géant et du combiné alpin
| inglês | francês |
|---|---|
| giant | géant |
| slalom | slalom |
| combined | combiné |
| alpine | alpin |
| five | cinq |
| of | de |
| to | à |
| three | trois |
| super | super |
| from | du |
| with | avec |
EN When officials became unsure as to whether a skier had missed a gate in the men's slalom, they asked CBS-TV if they could review a videotape of the race
FR Lorsque les officiels ne savaient plus si un skieur avait franchi une porte dans le slalom masculin, ils ont demandé à la chaîne de télévision CBS s’ils pouvaient regarder une cassette vidéo de la course
| inglês | francês |
|---|---|
| officials | officiels |
| skier | skieur |
| gate | porte |
| slalom | slalom |
| asked | demandé |
| tv | télévision |
| cbs | cbs |
| if | si |
| when | lorsque |
| to | à |
| of | de |
| race | course |
| a | un |
| in | dans |
EN “Chuenisbärgli” in Adelboden is the site of one of the most popular world cup races every year. It is considered to be the most difficult giant slalom course in the world.
FR Chaque hiver, l’une des épreuves de Coupe du monde les plus populaires a lieu sur le «Chuenisbärgli» à Adelboden. Il s’agit du parcours de slalom géant le plus difficile au monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| cup | coupe |
| popular | populaires |
| adelboden | adelboden |
| slalom | slalom |
| giant | géant |
| difficult | difficile |
| it | il |
| every | chaque |
| the | le |
| of | de |
| is | sagit |
| world | monde |
| site | lieu |
EN Slalom is a modern consulting firm focused on strategy, technology, and business transformation.
FR Slalom est une société de conseil moderne axée sur la stratégie, la technologie et la transformation des entreprises.
| inglês | francês |
|---|---|
| modern | moderne |
| consulting | conseil |
| slalom | slalom |
| transformation | transformation |
| a | une |
| on | sur |
| strategy | stratégie |
| technology | technologie |
| is | est |
| and | et |
EN Hassan Mahmood, Data and Analytics – Slalom
FR Hassan Mahmood, données et analyses - Slalom
| inglês | francês |
|---|---|
| data | données |
| and | et |
| analytics | analyses |
| slalom | slalom |
EN With Olympic medals and national titles aplenty across BMX, 4X, slalom, downhill and enduro, Jill Kintner is one of the most versatile and accomplished riders the sport has ever seen.
FR Avec de nombreuses médailles olympiques et titres nationaux en BMX, 4X, slalom, descente et enduro, Jill Kintner est l'une des rideuses les plus polyvalentes et les plus accomplies que le sport ait jamais connues.
| inglês | francês |
|---|---|
| olympic | olympiques |
| medals | médailles |
| national | nationaux |
| titles | titres |
| downhill | descente |
| enduro | enduro |
| sport | sport |
| slalom | slalom |
| the | le |
| is | est |
| of | de |
| with | avec |
| and | et |
| ever | plus |
EN Still an active Enduro, Slalom, Pumptrack and Downhill racer, Jill’s calendar is as stacked as ever this upcoming season.
FR Toujours active en Enduro, Slalom, Pumptrack et Downhill, le calendrier de Jill est plus chargé que jamais pour la saison à venir.
| inglês | francês |
|---|---|
| active | active |
| enduro | enduro |
| calendar | calendrier |
| season | saison |
| slalom | slalom |
| is | est |
| and | à |
| upcoming | venir |
| still | toujours |
| ever | plus |
EN Snowboard cross made its debut at Turin 2006, with slopestyle and parallel slalom added in 2014
FR Plus tard, le slopestyle et le slalom parallèle ont rejoints les Jeux en 2014, ainsi que le Big Air à PyeongChang 2018
| inglês | francês |
|---|---|
| parallel | parallèle |
| added | plus |
| slalom | slalom |
| in | en |
| made | ont |
| and | à |
| its | les |
EN 49. In Albertville 1992 New Zealand’s Annelise Coberger became the first athlete from the Southern Hemisphere to ever win a medal at the Olympic Winter Games – silver in women’s slalom.
FR 49. La Néo-Zélandaise Annelise Coberger est devenue la toute première athlète de l’hémisphère sud à remporter une médaille olympique lors des Jeux d’Albertville 1992 (l’argent en slalom).
| inglês | francês |
|---|---|
| became | devenue |
| athlete | athlète |
| southern | sud |
| win | remporter |
| medal | médaille |
| olympic | olympique |
| slalom | slalom |
| from | de |
| games | jeux |
| first | première |
| the | la |
| to | à |
| in | en |
EN Swiss downhill and slalom champions Corinne Suter and Tanguy Nef represent its two proud faces.
FR Corinne Suter et Tanguy Nef, champions suisses de descente et slalom, en représentent les deux fiers versants.
| inglês | francês |
|---|---|
| swiss | suisses |
| downhill | descente |
| champions | champions |
| represent | représentent |
| proud | fiers |
| slalom | slalom |
| and | et |
| its | de |
EN Watch as the world’s best skiers zip down the spectacular Lauberhorn at speeds of up to 160 km/h or take on the formidable slalom
FR Vous pourrez voir les meilleurs skieurs du monde dévaler la spectaculaire descente du Lauberhorn en atteignant parfois une vitesse de 160 km/h ou maîtriser l’impressionnant slalom
| inglês | francês |
|---|---|
| skiers | skieurs |
| spectacular | spectaculaire |
| speeds | vitesse |
| h | h |
| slalom | slalom |
| worlds | monde |
| or | ou |
| of | de |
| the | la |
| best | meilleurs |
EN Avis and Slalom digitize the car rental process with machine learning on AWS.
FR Avis et Slalom ont digitalisé le processus de location de voitures grâce au machine learning sur AWS.
| inglês | francês |
|---|---|
| machine | machine |
| aws | aws |
| slalom | slalom |
| process | processus |
| the | le |
| car | voitures |
EN Compatible with Poc Maxilla Slalom chin guard (not included)
FR Compatible avec la mentonnière Maxilla POC pour Slalom (non fournie)
| inglês | francês |
|---|---|
| poc | poc |
| slalom | slalom |
| with | avec |
| compatible | compatible |
| not | non |
EN David Frigeri - Senior Director of Data & Analytics at Slalom
FR David Frigeri, directeur senior, données et analyse chez Slalom
| inglês | francês |
|---|---|
| david | david |
| senior | senior |
| director | directeur |
| slalom | slalom |
| data | données |
| of | chez |
| analytics | analyse |
EN Slalom is proud to be awarded Amazon Web Services (AWS) National System Integrator (NSI) Partner of the Year! This award recognizes AWS Partners’ exceptional performance and commitment to AWS customers.
FR Slalom est fière d’être nommée Amazon Web Services (AWS) National System Integrator (NSI) Partner of the Year! Ce prix récompense le rendement et l’engagement exceptionnels des partenaires AWS envers les clients AWS.
| inglês | francês |
|---|---|
| proud | fière |
| national | national |
| exceptional | exceptionnels |
| slalom | slalom |
| year | year |
| amazon | amazon |
| web | web |
| aws | aws |
| of | of |
| this | ce |
| system | system |
| the | le |
| be | être |
| services | services |
| performance | rendement |
| and | et |
| award | récompense |
| partners | partenaires |
| customers | clients |
| to | envers |
EN For traditional downhill skiing there are two runs: one for beginners and children and a more challenging trail (open through the evening) that is particularly difficult towards the bottom with a gradient worthy of a professional giant slalom competition
FR Le Ski Team Valpalot a pour objectif de valoriser le territoire et les ressources de la vallée en faveur des enfants
| inglês | francês |
|---|---|
| skiing | ski |
| children | enfants |
| of | de |
| professional | pour |
| and | et |
EN A series of exercises focusing on greater mastery of the vehicle in emergency braking in any condition, slow and fast slalom, turn method and avoiding a sudden obstacle
FR Une série d’exercices sont prévus pour accroître la maîtrise du véhicule lors d’un freinage d’urgence dans toutes les conditions, lors d’un slalom lent et rapide, dans la prise d’un virage et l’évitement d’un obstacle soudain
| inglês | francês |
|---|---|
| series | série |
| braking | freinage |
| slow | lent |
| sudden | soudain |
| obstacle | obstacle |
| slalom | slalom |
| fast | rapide |
| and | et |
| vehicle | véhicule |
| the | la |
| in | dans |
| a | une |
| condition | conditions |
EN Anyone can take part Two competitors, two courses. But only the fastest person will advance to the next round, the paralell slalom.
FR Tout le monde peut participer Deux compétiteurs, deux parcours. Mais seule la personne la plus rapide passera au tour suivant, celui du slalom parallèle.
| inglês | francês |
|---|---|
| competitors | compétiteurs |
| round | tour |
| slalom | slalom |
| can | peut |
| part | du |
| fastest | plus rapide |
| person | personne |
| to | participer |
| anyone | tout le monde |
| but | mais |
EN With two slalom races each on Wednesday and Thursday, the men's FIS races including the Swiss Junior Championship take place at the Huble in Saanen.
FR Avec deux slaloms le mercredi et jeudi, les courses FIS masculines, y compris les championnats suisses juniors, se dérouleront au Huble à Saanen.
| inglês | francês |
|---|---|
| swiss | suisses |
| championship | championnats |
| the | le |
| races | courses |
| thursday | jeudi |
| two | deux |
| wednesday | mercredi |
| including | compris |
| and | à |
| on | au |
| with | avec |
EN “Chuenisbärgli” in Adelboden is the site of one of the most popular world cup races every year. It is considered to be the most difficult giant slalom course in the world.
FR Chaque hiver, l’une des épreuves de Coupe du monde les plus populaires a lieu sur le «Chuenisbärgli» à Adelboden. Il s’agit du parcours de slalom géant le plus difficile au monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| cup | coupe |
| popular | populaires |
| adelboden | adelboden |
| slalom | slalom |
| giant | géant |
| difficult | difficile |
| it | il |
| every | chaque |
| the | le |
| of | de |
| is | sagit |
| world | monde |
| site | lieu |
EN Together Slalom Build becomes the strongest partner for our clients, and the greatest advocate for the future of our people
FR Ensemble, Slalom Build devient le partenaire le plus solide possible pour nos clients et le plus grand défenseur de l’avenir de nos employés
| inglês | francês |
|---|---|
| build | build |
| partner | partenaire |
| clients | clients |
| advocate | défenseur |
| slalom | slalom |
| people | employés |
| greatest | plus |
| of | de |
| our | nos |
EN As a Slalom Build intern you’ll be working on real projects for real clients in real teams gaining real experience
FR En tant que stagiaire chez Slalom Build, vous travaillerez sur des projets authentiques pour des clients réels dans de vraies équipes en acquérant une véritable expérience
| inglês | francês |
|---|---|
| build | build |
| intern | stagiaire |
| clients | clients |
| experience | expérience |
| slalom | slalom |
| teams | équipes |
| real | authentiques |
| as | tant |
| a | une |
| on | sur |
| projects | projets |
| in | en |
Mostrando 46 de 46 traduções
Traduções semelhantes
slalom giant slalom slalom build parallel giant slalom slalom competitions formidable slalom a slalom build super giant slalom winning the slalom slalom build intern slalom is proud giant slalom globes men s slalom slalom run slalom champions corinne run of slalom while the slalom giant slalom competitions parallel slalom race slalom races difficult giant slalom
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe